The surprising science of alpha males | Frans de Waal

תרגום: Omri Radai עריכה: Sigal Tifferet

Well, I have known many alpha males in my life,

הכרתי הרבה זכרי אלפא בחיי.

chimpanzee alpha males,

זכרי אלפא שימפנזה.

ואני אדבר על מהו זכר אלפא.

and I'm going to talk about what an alpha male is,

because I think we can all learn a lot from our close relatives

כי אני חושב שכולנו יכולים ללמוד הרבה מקרובינו

where we have alpha males.

בהם ניתן למצוא את זכרי האלפא.

And as an example, I want to give you Amos, a male that I knew

אני רוצה לתת כדוגמא את עמוס, זכר שהכרתי,

who was a young male and he was alpha male,

שהיה זכר אלפא צעיר,

he was very popular,

הוא היה מאוד פופולרי.

but he got sick

אבל הוא חלה ואיבד את מעמדו,

and he lost his position because, you know, chimpanzee males

כי אתם יודעים שזכרי השימפנזה,

they can spot from a mile away if you are weak

יכולים לזהות את החלש ממרחקים,

and they went for him,

והם רדפו אותו.

and he lost his position, and then he got sicker and sicker

והוא איבד את מעמדו, ולאחר מכן מצבו הידרדר

until at some point we had to isolate him.

עד שבנקודה מסוימת היינו חייבים לבודד אותו.

The group lived on a grassy island,

הקבוצה חיה על אי מלא עשב,

and we had to isolate him in a cage,

והיינו חייבים לבודד אותו בכלוב.

but we cracked open the cage so that the rest of the chimps

אבל השארנו פתח קטן בכלוב, כך שלשאר השימפנזים

still had access to him.

תהיה גישה אליו.

And what happened was most touching.

מה שקרה היה נוגע ללב.

Other chimps would bring food to him,

השימפנזים האחרים הביאו לו אוכל.

they would bring wood wool to him,

הם הביאו לו צמר עץ,

which is this thing that they use to sleep in and build nests out of,

המשמש אותם לשינה ולבניית קנים.

and females would put the wood wool behind his back.

והנקבות מיקמו את צמר העץ מאחורי גבו.

He was leaning heavily against the wall,

הוא נשען על הקיר בכבדות,

and the way we do with pillows to patients in a hospital,

וכמו שאנו נוהגים עם הכריות של מטופלים בבית החולים,

they were putting that stuff behind his back.

הן מיקמו את הצמר מאחורי גבו.

And I thought, this is the way to go for an alpha male.

ואני חשבתי, "ככה צריך למות זכר אלפא."

He was loved and respected, and everyone was taking care of him,

הוא היה אהוב ומכובד, וכולם דאגו לו.

and this is not always how it goes,

אבל זה לא תמיד כך,

because some males don't end so well when they lose their position.

כי סופם של זכרים מסוימים הוא לא כזה טוב כאשר הם מאבדים את מעמדם.

So Amos was an example of a male who was liked as a leader,

עמוס הוא דוגמה לזכר שהיה מנהיג אהוב,

and I think the term alpha male, if you look it up on the internet,

ואני חושב שהמושג "זכר אלפא" -- אם תחפשו את המושג באינטרנט,

you will find all these business books that tell you how to be an alpha male,

תמצאו כל מיני סוגים של מדריכים עסקיים המלמדים אתכם כיצד להיות "זכר אלפא".

and what they mean is how to beat up others

מה שהם מתכוונים הוא כיצד לגבור על אחרים,

and beat them over the head and let them know that you are boss

לנגח אותם, להבהיר להם שאתם הבוס,

and don't mess with me and so on.

ו"אל תתעסקו איתי", וכדומה.

And basically an alpha male for them is a bully.

בעיקרון, זכר אלפא בעיניהם הוא בריון.

And I really don't like that kind of description,

ואני ממש לא אוהב את התיאור הזה.

because I am actually partly responsible for the term "alpha male"

כי חלקית, אני אחראי על טביעת המושג "זכר אלפא",

because I wrote this book "Chimpanzee Politics,"

כיוון שכתבתי את הספר "הפוליטיקה של השימפנזים",

which was recommended by Newt Gingrich to freshmen congressmen.

שהומלץ על ידי ניוט גינגריץ׳ לחברי קונגרס צעירים.

I don't know what good it did, but he recommended that book to them,

אני לא יודע אם זה הועיל, אבל הוא המליץ להם על הספר,

and after that the term "alpha male" became very popular.

ולאחר מכן, המושג "זכר אלפא" הפך מאוד פופולרי.

But I think it is used in a mischaracterization.

אבל אני חושב שנעשה בביטוי שימוש מוטעה.

It's used in a very superficial way

נעשה בביטוי שימוש מאוד פשטני

that doesn't relate to what a real alpha male is.

שאינו מתקשר למהותו האמיתית של זכר האלפא.

And so I'm here to explain what that is.

אני כאן כדי להסביר מהי המהות הזו.

The term itself goes back actually much further.

למען האמת, מקור המושג הוא ישן הרבה יותר.

It goes back to the '40s and '50s, research on wolves,

מקורו בשנות הארבעים והחמישים, במחקר על זאבים.

and basically the definition is very simple.

בעיקרון, ההגדרה מאוד פשוטה:

The highest ranking male is the alpha male.

הזכר בעל הדרגה הגבוהה ביותר הוא זכר האלפא,

The highest ranking female is the alpha female.

הנקבה בעלת הדרגהה הגבוה ביותר היא נקבת האלפא.

Every primate group has one alpha male, one alpha female,

בכל קבוצת פרימאטים יש זכר אלפא אחד, נקבת אלפא אחת.

not more than that, there's only one.

לא יותר מזה. רק אחד.

ואסביר איך זה עובד.

And I will explain how that goes.

So first, the body language.

קודם כל, שפת הגוף.

What you see here is two male chimpanzees who are the same size,

מה שאתם רואים כאן הוא שני זכרי שימפנזה באותו הגודל.

but one is walking upright, has his hair up,

אחד הולך זקוף, שיערו זקור ובידו אבן גדולה. זהו זכר האלפא.

has a big rock in his hand, and he's the alpha male.

The other male is pant-grunting to him,

הזכר השני נוהם וכנוע לעברו, וכורע למענו.

is being submissive to him and bowing for him,

and that is the sort of ritual they need to go through many times a day

זהו טקס שעליהם לעבור מספר פעמים ביום

in order to have a stable relationship.

על מנת לקיים מערכת יחסים יציבה.

I'll show you a video from the field.

אראה לכם סרטון מהשטח.

What you will see here is a female pant-grunting to an alpha male

מה שתראו כאן זו נקבה נוהמת לעבר זכר אלפא.

and you will see how that goes.

כעת תראו כיצד זה קורה.

The male is approaching,

הזכר מתקרב. היא נוהמת לעברו.

she grunts at him.

(Chimpanzee grunts)

He has all his hair up

כל שיערו מזוקר והוא מפגין נוכחות.

and he displays.

I'm actually standing far too close.

האמת שאני עומד הרבה יותר מדי קרוב.

A chimpanzee is far stronger than I am,

השימפנזה חזק ממני הרבה יותר,

and I just was not very prudent, this particular video.

וזה ממש לא זהיר מצידי בסרטון הזה.

So what you saw him do

מה שראיתם זה את הזכר מזדקף על רגליו ופורש זרועותיו.

is he was lifting himself up and standing on two legs,

and putting his arms out.

That's called the bipedal swagger.

תנוחה זו נקראת הליכה משוויצה.

It's a very common posture in high-ranking males,

זוהי תנוחה מאוד נפוצה בקרב זכרים במעמד גבוה.

and it's very recognizable because humans do this kind of stuff.

היא מאוד קלה לזיהוי, כיוון שבני אדם עושים דברים מסוג זה --

(Laughter)

(צחוק)

Humans do this all the time.

בני האדם עושים זאת כל הזמן.

And what I really like about this particular picture

הדבר שאני אוהב במיוחד בתמונה הזו הוא שני הגברים המבוגרים בצדדים.

is the two old guys to the side.

This is very chimpanzee.

זה מאוד "שימפנזי".

In chimpanzees,

אצל השימפנזים, אנו בדרך כלל מוצאים זכרים זקנים שעבר זמנם,

we have usually old males who are over the hill,

who cannot be alpha male themselves anymore,

ושאינם יכולים יותר להיות זכרי אלפא,

but they start playing games and forming coalitions,

אך הם מתחילים לשחק משחקים וליצור קואליציות מאחורי גבם של אחרים.

and behind the backs of others.

And they become extremely influential,

והם הופכים לבעלי השפעה רבה.

and you may actually have old males

אפשר אפילו למצוא זכרים זקנים בעלי השפעה רבה יותר מזכר האלפא עצמו.

who are more influential than the alpha male himself.

לשם ההדגמה, שלושת הזכרים שעבדתי איתם הכי הרבה בגן החיות ההולנדי,

Just as an example,

the three males that I used to work with most

at the Dutch zoo long ago, where I worked,

היכן שעבדתי לפני הרבה שנים.

and the middle male here is a 17-year-old alpha male.

הזכר האמצעי פה, הוא זכר אלפא בן 17 שנים.

The male whom he is grooming on the side is twice as old,

הזכר שהוא מטפח לצידו זקן פי שניים, והזכר הזקן הזה הפך אותו למנהיג.

and this old male has made him the leader.

So you can imagine that that old male has an enormous amount of power,

אז אתם יכולים להבין שלזכר הזה יש כוח רב, כיוון שהוא הפך את זכר האלפא לכזה.

because he has made the alpha male alpha male.

The male on the right

הזכר בצד ימין הוא, כשלעצמו, החזק ביותר.

is individually the strongest male.

In captivity, you can test it out,

בשבי, ניתן לערוך בדיקה ולראות שלזכר הזה אין בעיה עם אף אחד מהם,

and you can know that this male has no trouble with either one.

He has only trouble with the combination of the two.

יש לו רק בעיה עם השילוב של שניהם.

And so the coalition formation that goes on in chimpanzee society

אז מערך הקואליציה בקהילות השימפנזים הופך את המצב למורכב יותר ממה שחושבים.

makes it much more complex than you think.

It means, for example,

לדוגמא, משמעות המערך היא שהזכר הקטן ביותר בקבוצה יכול להיות זכר האלפא.

that the smallest male in a group can be the alpha male.

You don't need to be the biggest and strongest male.

לא צריך להיות הזכר הגדול והחזק ביותר.

The smallest male, if he has the right friends and keeps them happy,

הזכר הכי קטן, אם יש לו את החברים הנכונים, והוא דואג להם,

or he has female support,

או אם יש לו את תמיכת הנקבות,

he can be the alpha male.

יכול להיות זכר האלפא.

So the coalition system makes everything complex,

אז שיטת הקואליציה הופכת את הכל למורכב יותר.

and I'm always waiting here in the US

ואני תמיד מחכה, כאן בארה"ב, לסוף הבחירות המוקדמות לנשיאות,

for the primaries, the end of the primaries,

because that's a moment where you need to demonstrate unity.

כיוון שזה הרגע בו צריך להפגין אחדות.

Now let me first show you how the unity is shown in chimpanzees.

קודם כל, אראה לכם איך מתבטאת האחדות אצל השימפנזים.

What you see here is two males on the left

בצד שמאל, אתם יכולים לראות שני זכרים עומדים יחד.

who are standing together.

You also see the big canine teeth that they have.

אפשר גם לראות את הניבים הגדולים שלהם.

And they're standing together and they demonstrate to the rest of the group,

הם עומדים יחד וממחישים לשאר הקבוצה, "אנחנו ביחד", "אנחנו יחידה אחת".

"We are together. We are a unit."

The males on the right are walking together in synchrony.

הזכרים מימין הולכים יחדיו בסינכרון. זו עוד דרך להראות אחדות.

That's another way of demonstrating that you are together.

And so demonstrating unity is extremely important

הפגנת אחדות היא מאוד חשובה במערכת הקואליציה.

in a coalition system,

and as I said, in the primaries always I'm waiting for that moment

וכפי שאמרתי, בבחירות המוקדמות, אני תמיד מחכה לרגע הזה,

because then you have two members of the same party

כי יש בו שני חברי מפלגה שהתמודדו אחד נגד השני,

who have been fighting with each other,

and they need to come together at some moment.

ובאיזשהו שלב הם צריכים להתאחד.

And it leads to very awkward situations.

וזה מוביל לכל מיני מצבים מביכים.

People who don't like each other need to embrace each other

אנשים שלא מחבבים אחד את השני צריכים לעמוד יחדיו ולהתחבק.

and stand together,

and that's absolutely essential for the unity of the party,

וזה חיוני לאחדות המפלגה, ואם הם לא יעשו זאת - המפלגה עלולה להתפרק.

and if you don't do that, the party may fall apart.

And so if it doesn't go well, like in this particular case --

אז אם זה לא הולך כל כך טוב, כמו במקרה הזה --

(Laughter)

(צחוק)

then the party is in deep doo-doo

המפלגה בצרה גדולה כי הם לא הפגינו אחדות.

because they have not demonstrated unity.

So that's a very important part of the coalition system,

זהו חלק חשוב מאוד במערכת הקואליציה, וזהו מכנה משותף שאנו חולקים עם השימפנזים.

and that's something that we share between humans and chimpanzees.

Now, how do you become an alpha male?

כעת, כיצד אתה הופך לזכר אלפא?

First of all, you need to be impressive and intimidating

קודם כל, אתה צריך להיות מרשים ומאיים, להפגין עוצמה לעיתים ולהראות שאתה חזק מאוד,

and demonstrate your vigor on occasion

and show that you are very strong,

and there's all sorts of ways of doing that.

ויש כל מיני דרכים לעשות זאת.

But other things that you need to do is you need to be generous.

אך דבר אחר שיש לעשות הוא להיות נדיב. לדוגמא, זכרים הפותחים במסע להדחת המנהיג -

So, for example, males who go on a campaign

to dethrone the leader,

which may take two or three months

דבר שעשוי לקחת להם חודשיים או שלושה, במהלכם הם בודקים את כל הקואליציות בקבוצה -

where they're testing all the coalitions in the group,

they also become extremely generous.

הופכים לנדיבים בצורה יוצאת דופן.

They share food very easily with everyone.

הם חולקים אוכל בקלות עם כולם, או מתחילים לדגדג את התינוקות של הנקבות.

Or they start to tickle the babies of the females.

They're normally, male chimpanzees, not particularly interested in infants,

בדרך כלל, זכרי שימפנזה אינם מגלים עניין מיוחד בצאצאים.

but when they are campaigning like that,

אך במהלך מסעם למנהיגות, הם מגלים עניין רב בצאצאים, מדגדגים אותם

they get very interested in infants and they tickle them,

and they try to curry favor with the females.

ומנסים להתחנף לנקבות.

(Laughter)

So in humans, of course,

(צחוק)

אז כמובן שבקרב בני האדם, אני תמיד סקרן לגבי הגברים המתמודדים שמרימים כך תינוקות.

I am always intrigued by these men who are candidates

and hold babies up like this.

This is not particularly something that babies like --

זה לא משהו שתינוקות אוהבים באופן מיוחד.

(צחוק)

(Laughter)

but since it is a signal to the rest of the world,

אך כיוון שזהו סימן לשאר העולם, הם צריכים להחזיק אותם באויר.

they need to hold them in the air.

And I was really intrigued by,

ומאוד סיקרן אותי שכשהייתה לנו מתמודדת בבחירות האחרונות,

when we had a female candidate in the last election,

the way she held babies was more like this,

היא לרוב החזיקה תינוקות בצורה הזאת, דבר שתינוקות מאוד אוהבים.

which is what babies really like.

But she of course didn't need to send the message

אך היא כמובן, לא היא הייתה צריכה להראות שהיא יכולה להחזיק תינוק

that she could hold a baby without dropping it,

מבלי להפיל אותו, כמו שעשה הגבר.

which was what the man was doing.

So this is a very common tactic,

אז זוהי טקטיקה מאוד נפוצה,

and male chimpanzees,

ושימפנזים זכרים מבלים המון זמן בהתחנפות לצדדים שונים בתעמולת הבחירות שלהם.

they spend a lot of time currying favor with all sorts of parties

when they are campaigning.

Now, what are the privileges and the costs

כעת, מהם הזכויות והמחירים של להיות זכר אלפא?

of being an alpha male?

The biggest privilege is females.

הזכות הגדולה ביותר היא נקבות.

Food is really irrelevant.

אוכל הוא ממש לא רלוונטי.

Male chimpanzees can go a week without food

שימפנזים זכרים יכולים לשרוד שבוע ללא אוכל אם יש נקבה בתקופת הייחום והם מעוניינים בה.

if there's a female in estrus and they're sexually interested in her.

אוכל הוא משני לסקס.

Food is secondary to sex.

And so the male chimpanzees --

אז השימפנזים הזכרים --

and we evolutionary biologists, of course, we have an explanation for this,

וכמובן שלנו, הביולוגים האבולוציוניים, יש הסבר לכך:

is that sex leads to reproduction,

סקס מוביל לרבייה, והצלחה ברבייה היא המדד לאבולוציה.

and reproductive success is the measure of evolution.

That's how everything evolves.

זו הדרך שבה הכל מתפתח.

And so if males can enhance their reproductive success

לכן, אם הזכרים יכולים לשפר את הרבייה שלהם בכך שידורגו במעמד גבוה יותר,

by being high ranking,

you get automatically the ambition to be high ranking in the males.

נוצרת באופן אוטומטי השאיפה למעמד גבוה בקרב הזכרים.

So that's the privilege.

אז זהו היתרון.

The costs, one cost is of course

מחיר אחד הוא, כמובן, שעליכם לדאוג לרווחת השותפים שלכם.

that you need to keep your partners happy.

So if you come to power with the support of an old male,

אז אם בעלייתכם לשלטון נתמכתם על ידי זכר מבוגר, יש לאפשר לו להזדווג עם נקבות.

you need to let that old male mate with females.

If you don't do that, that old male is going to get mad at you,

אם לא תעשו זאת, הזכר המבוגר הזה יכעס עליכם, ותאבדו את השותפות איתו.

and you're going to lose him as a partner.

So there's a transaction going on.

אז מתרחשת עסקה:

If you become alpha male this way, you need to keep your partners happy.

אם הפכתם לזכר אלפא בצורה הזו, עליכם לדאוג לרווחת שותפיכם.

And so that's one of the costs.

אז זהו אחד המחירים.

The second cost is that everyone wants your position.

המחיר השני הוא שכולם מעוניינים בתפקיד שלכם.

Alpha male position is a very important position,

תפקיד זכר האלפא הוא תפקיד חשוב מאוד, וכולם רוצים לקחת אותו מכם.

and everyone wants to take it from you,

and so you constantly have to watch your back.

לכן עליכם לשמור על גבכם כל הזמן. עליכם להיות עירניים מאוד.

You have to be extremely vigilant.

לדוגמא, עליכם לפרק קואליציות של אחרים, וזה דבר שזכרי שימפנזה עושים לא מעט.

For example, you have to disrupt the coalitions of others

and that's what male chimpanzees do quite a bit.

Divide and rule strategies, they have.

יש להם אסטרטגיות של הפרד ומשול.

And so that's a very stressful situation, and we actually have data on this.

אז זהו מצב מאוד מלחיץ. ולמעשה, יש לנו נתונים על זה.

The data comes from the field,

הנתונים באים מהשטח, מבבונים - לא משימפנזים, במקרה הזה,

from baboons not chimpanzees in this case,

where they did fecal samples on the baboons

ולקחו מהם דגימות צואה לניתוח הגלוקוקורטיקואידים שבהן.

and they analyzed them for glucocorticoids.

And what you see here is a graph

בגרף שכאן ניתן לראות שככל שזכר הבבון מדורג נמוך יותר בקבוצה,

where you see that the lower ranking the male baboon is,

the higher is his cortisol level

כך עולה רמת הקורטיזול שלו בצואה.

in the feces,

אך כמו שאתם רואים, לזכר האלפא יש רמה גבוהה באותה מידה כמו לזכר בדירוג הנמוך ביותר.

but the alpha male, as you see,

has just as high a level as the lowest-ranking males,

and so you may think that being alpha male is nice and dandy and is wonderful,

אז אתם עשויים לחשוב שלהיות זכר אלפא זה נחמד ויפה, ושזה נפלא.

but it's actually a very stressful position,

אך למען האמת, זהו מעמד מאוד מלחיץ, וניתן להדגים זאת במונחים פיזיולוגיים.

and we can demonstrate that physiologically.

Now, what are the obligations?

כעת, מהן המחויבויות?

And here, for me, it gets really interesting,

וכאן זה נעשה מאוד מעניין עבורי, וסוטה מאוד מהדימוי הטיפוסי של זכר האלפא.

and it deviates very much from your typical image of the alpha male.

The alpha male has two sorts of obligations.

לזכר האלפא יש שתי מחויבויות.

One is to keep the peace in the group.

האחת היא לשמור על השלום בקבוצה.

We call that the control role,

אנו קוראים לזה תפקיד השליטה - לשלוט על מריבות בקבוצה.

to control fights in the group,

and the second is to be the most empathic,

והשנייה היא להיות הכי אמפתי - כמו המנחם הראשי של העם.

the consoler in chief, basically, of the nation, so to speak.

So first of all, keeping the peace.

אז קודם כל, לשמור על השלום. זהו זכר שעוצר מריבה בין שתי נקבות.

This is a male who stops a fight between two females.

Two females on the left and the right

שתי נקבות, מימין ומשמאל, צעקו אחת על השנייה מסיבות הקשורות באוכל,

have been screaming and yelling at each other over food,

because food is very important for the females,

כי אוכל מאוד חשוב לנקבות.

and so he stops the fight between them and stands between them like this.

והוא עוצר את המריבה ביניהן, ועומד כך ביניהן.

And it's very interesting to me that alpha males, when they do this,

בעיניי, זה מאוד מעניין שכשזכרי אלפא עושים זאת, הם נעשים אובייקטיביים.

they become impartial.

They don't support their mom or their best buddy.

הם לא תומכים באימם או בחבר הכי טוב שלהם.

No, no, they stop fights,

לא, הם עוצרים מריבות ותומכים במתמודד החלש ביותר, בדרך כלל.

and they come up for the underdog in general.

And this makes them extremely popular in the group,

וזה הופך אותם למאוד פופולריים בקבוצה.

because they provide security

כי הם מספקים ביטחון לחברי הקבוצה בעלי הדירוג הנמוך ביותר.

for the lowest-ranking members of the group.

And so they become impartial,

אז הם נעשים בלתי משוחדים,

which is an unusual condition for a chimpanzee to be in,

מצב שאינו נפוץ בקרב השימפנזים, שבד"כ מחבבים את חבריהם,

because they're usually very fond of their friends and so on,

and these alpha males who are good at this,

וזכרי האלפא שטובים בכך יכולים להיות מאוד יעילים בשמירת השלום בקבוצה.

they can be very effective at keeping the peace in the group.

והדבר השני שהם עושים הוא להפגין אמפתיה כלפי אחרים.

And the second thing they do is they show empathy for others.

Now, I do an enormous amount of research on empathy,

אני עורך המון מחקרים בנושא אמפתיה, ואין לי מספיק זמן להעמיק בנושא.

and I don't have time to go into it,

but empathy is nowadays a topic that we study in rodents and dogs

רבל אמפתיה היא נושא שאנו חוקרים כיום אצל מכרסמים, כלבים, פילים, פרימאטים

and elephants and primates,

all sorts of animals.

וכל מיני בעלי חיים.

And what you see here is two bonobos.

מה שאתם רואים כאן הן שתי בונובו.

The one in front

זו שמלפנים הוכתה במריבה.

has been beaten up in a fight.

The one in the back puts her arms around her and consoles her.

זו שמאחור מניחה עליה את זרועותיה ומנחמת אותה.

This is also actually how we measure empathy in young children,

למעשה, זו גם הדרך בה אנחנו מודדים אמפתיה אצל ילדים קטנים,

by looking at how they respond to distressed individuals.

בהתבוננות על התגובה שלהם לפרטים במצוקה.

And high-ranking males, they do a lot of this.

וזכרים במעמד גבוה עושים זאת הרבה.

High-ranking males provide an enormous amount of comfort in the group,

זכרים במעמד גבוה מספקים כמות אדירה של נחמה בקבוצה.

and they go to places where there are earthquakes

הם הולכים למקומות בהם התרחשו רעידות אדמה או סופות הוריקן ומספקים נחמה.

or hurricanes

and they provide comfort.

The pope does this. The presidents do this.

האפיפיור עושה זאת, הנשיאים עושים זאת. כל המנהיגים בעולם חייבים לעשות זאת.

All the leaders in the world have to do this job.

The queen does it and so on.

המלכה עושה זאת, וכולי.

They all have to do this job,

הם כולם צריכים לעשות זאת - מתן תנחומים. וזוהי משימה מאוד חשובה.

so providing consolation, and that's a very important task.

And males who are good at these two,

וזכרים שטובים בשתי משימות אלו, שמירה על שלום ומתן תנחומים,

keeping the peace and providing comfort,

they become extremely popular leaders,

הופכים למנהיגים מאוד פופולריים.

and there's actually some self-interest involved in it.

ולמעשה, יש אינטרס אישי המעורב בעניין.

They don't do it just for the group,

הם לא עושים זאת רק למען הקבוצה, אלא גם לביסוס מעמדם.

because it also stabilizes their position.

The more popular a male becomes as alpha male

ככל שזכר הופך יותר פופולרי כזכר אלפא, וככל שהשאר מעריכים ומעריצים אותו,

and the more the rest of them respects them and looks up to them,

the better their position is defended

כך הוא מגן על מעמדו במידה ויסוכן על-ידי מישהו אחר.

in case it's going to be challenged by somebody else,

במקרה כזה, כמובן, חברי הקבוצה יתמכו בזכר הזה,

because then, of course, the whole group is going to support that male

because they want to keep a leader who is good for them.

כי הם רוצים לשמור על מנהיג שטוב להם.

So the group is usually very supportive of males who are good leaders,

אז הקבוצה בדרך כלל מאוד תומכת בזכרים שהם מנהיגים טובים, ואינה תומכת כלל בבריונים.

and it's not supportive at all of bullies.

And when bullies lose their position,

וכאשר בריונים מאבדים את מעמדם, הם עלולים לסיים במצב רע מאוד.

they may end up in a very bad situation there.

This is data actually on the consolation behavior.

אלה נתונים על התנהגות מנחמת.

This is data on consolation in chimpanzees,

אלה נתונים על ניחום בקרב שימפנזים, ואפשר לראות

and you see for the medium- and low-ranking individuals,

שאצל פרטים בדרגה נמוכה או בינונית, הנקבות מנחמות יותר מאשר הזכרים.

the females do more of it than the males.

This is basically the whole community.

זה למעשה כל הקהילה.

And this is true for all the mammal studies on empathy

וזה נכון לגבי כל המחקרים על אמפתיה בקרב יונקים.

is that females have more of it than males.

נקבות מנחמות יותר מאשר לזכרים.

But look at the alpha male.

אבל ראו את זכר האלפא. זכר האלפא עושה הרבה יותר מכל השאר.

The alpha male does far more than anybody else.

And so that's the data on alpha males being the consoler in chief, basically.

אז אלה הנתונים לגבי זכר האלפא שמתפקד כמנחם הראשי, בעצם.

The last thing I want to say is something about alpha females.

הדבר האחרון שאני רוצה לומר הוא משהו לגבי נקבות אלפא.

This is a picture of Mama, the alpha female in the Arnhem zoo

זוהי תמונה של מאמא, נקבת האלפא שבגן החיות ארנהם בו עבדתי,

where I used to work,

who is now all over the internet,

והיא עכשיו נמצאת בכל רחבי האינטרנט - לדעתי מאה מיליון קליקים, נכון לעכשיו -

I think a hundred million clicks at the moment,

for a video of her dying at the age of 59,

הודות לסרטון המתאר את מותה בגיל 59, דבר שקרה בשנה שעברה.

which happened last year.

And Mama was an absolute centrum of the group.

מאמא הייתה המרכז המוחלט של הקבוצה.

So she was not physically capable of dominating the males.

היא לא יכלה לשלוט בזכרים באופן פיזי. היא הייתה בדרגה נמוכה מזו של הזכרים.

She ranked below the males, but she was the center of the community,

אך היא הייתה מרכז הקהילה.

and if there was big trouble in the community,

ואם היו צרות גדולות בקהילה, כולם הגיעו לזרועותיה של מאמא.

everyone would end up in the arms of Mama.

And so she was a very important figure.

ולכן היא הייתה דמות מאוד חשובה.

And so I don't want to minimize the position of alpha females

כך שאיני רוצה להקטין את מעמדן של נקבות האלפא בקבוצת השימפנזים.

in the chimpanzee group.

And then we have a species that is equally close to us

בנוסף, יש לנו זן שקרוב אלינו באותה מידה כמו השימפנזים - הבונובו.

as the chimpanzee, the bonobo.

We often forget about the bonobo, but the bonobos have a matriarchal society

לעיתים קרובות, אנו שוכחים מהבונובו. קופי הבונובו מקיימים חברה מטריארכלית,

and the alpha individual is a female, generally.

והנקבה היא פרט האלפא, בדרך כלל. לרוב, זוהי נקבה שעומדת בראש הקהילה.

Generally, it's a female who is at the top of the community,

and we know much less about how this is done

ואנו יודעים הרבה פחות על כיצד זה קורה, איך הן מגיעות למעמדן, ומה הן עושות איתו,

and how they get to that position, and what they do with it,

because we know much less about bonobos in general.

כי אנו יודעים הרבה פחות על הבונובו, באופן כללי.

But I do want to emphasize

אך אני כן רוצה להדגיש שפרט האלפא בקבוצה לא חייב להיות זכר,

that the alpha in a group doesn't need to be a male,

and that actually in one of our close relatives, it is a female.

ולמעשה, אצל אחד מקרובי המשפחה שלנו - זוהי נקבה.

So the message I want to leave you with

אז המסר שאני רוצה להשאיר לכם הוא שאם אתם מתבוננים בגברים בחברה שלנו,

is that if you are looking at men in our society

who are the boss of, let's say,

שעומדים בראש משפחה, עסק, הבית הלבן או כל דבר אחר,

a family or a business or Washington or whatever,

you call them alpha male,

ואתם קוראים להם זכרי אלפא,

you should not insult chimpanzees

אל תעליבו את השימפנזים בשימוש במונח השגוי.

by using the wrong label.

(Laughter)

(צחוק)

You should not call a bully an alpha male.

אתם לא אמורים לקרוא לביריון: זכר אלפא.

Someone who is big and strong and intimidates and insults everyone

מישהו גדול וחזק שמאיים ומעליב את כולם הוא לא בהכרח זכר אלפא.

is not necessarily an alpha male.

An alpha male has all sorts of qualities,

לזכרי אלפא יש כל מיני איכויות,

and I have seen bully alpha males in chimpanzees,

ויצא לי לראות זכרי אלפא בריונים בקרב שימפנזים,

they do occur,

הם בהחלט קיימים.

but most of the ones that we have

אך לרוב זכרי האלפא יש תכונות מנהיגות והם מעורבים בקהילה.

have leadership capacities

and are integrated in their community,

and, like Amos at the end,

וכמו עמוס בסוף ימיו, הם נאהבים ומכובדים.

they are loved and respected,

and so it's a very different situation than you may think.

לכן, זהו מצב שונה מאוד ממה שאתם עשויים לחשוב.

And I thank you.

אני מודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)