The surprising science of alpha males | Frans de Waal

Traduttore: Francesca Mastromattei Revisore: Elisabetta Siagri

Well, I have known many alpha males in my life,

Ho conosciuto molti maschi alfa nella mia vita,

chimpanzee alpha males,

maschi alfa di scimpanzé,

and I'm going to talk about what an alpha male is,

e parlerò di cosa sia un maschio alfa,

because I think we can all learn a lot from our close relatives

perché penso che possiamo imparare molto dai nostri parenti stretti

where we have alpha males.

dove ci sono maschi alfa.

And as an example, I want to give you Amos, a male that I knew

Come esempio, vorrei parlare di Amos, un maschio che conoscevo.

who was a young male and he was alpha male,

Era un maschio giovane ed era un maschio alfa.

he was very popular,

Era molto popolare,

but he got sick

ma si è ammalato

and he lost his position because, you know, chimpanzee males

e ha perso la sua posizione perché i maschi di scimpanzé

they can spot from a mile away if you are weak

avvistano da lontano la debolezza

and they went for him,

e lo hanno attaccato.

and he lost his position, and then he got sicker and sicker

Ha perso la sua posizione, e si è ammalato sempre di più

until at some point we had to isolate him.

fino a quando non siamo stati costretti ad isolarlo.

The group lived on a grassy island,

Il gruppo viveva su un'isola erbosa,

and we had to isolate him in a cage,

e abbiamo dovuto isolarlo in una gabbia,

but we cracked open the cage so that the rest of the chimps

ma abbiamo aperto la gabbia in modo che gli altri scimpanzé

still had access to him.

potessero raggiungerlo.

And what happened was most touching.

E ciò che è successo è stato commovente.

Other chimps would bring food to him,

Gli altri scimpanzé gli portavano cibo,

they would bring wood wool to him,

gli portavano lana di legno,

which is this thing that they use to sleep in and build nests out of,

su cui dormono o usano per costruire giacigli

and females would put the wood wool behind his back.

e le femmine gli mettevano la lana di legno dietro la schiena.

He was leaning heavily against the wall,

Lui stava appoggiato contro il muro,

and the way we do with pillows to patients in a hospital,

e, come facciamo noi con i cuscini ai pazienti in ospedale,

they were putting that stuff behind his back.

gli mettevano quella roba dietro la schiena.

And I thought, this is the way to go for an alpha male.

Io ho pensato: è così che se ne va un maschio alfa.

He was loved and respected, and everyone was taking care of him,

È stato amato e rispettato, tutti si sono presi cura di lui,

and this is not always how it goes,

e non sempre va così,

because some males don't end so well when they lose their position.

perché alcuni maschi non reagiscono bene quando perdono il loro ruolo.

So Amos was an example of a male who was liked as a leader,

Amos è stato un esempio di maschio amato come leader,

and I think the term alpha male, if you look it up on the internet,

e penso che se cercate il termine "maschio alfa" su internet,

you will find all these business books that tell you how to be an alpha male,

troverete moltissimi libri di business che insegnano come essere alfa,

and what they mean is how to beat up others

e ciò che intendono è come battere gli altri,

and beat them over the head and let them know that you are boss

come mettergli i piedi in testa per fargli capire chi comanda,

and don't mess with me and so on.

"con me non si scherza" e così via.

And basically an alpha male for them is a bully.

In pratica pensano che un maschio alfa sia un bullo.

And I really don't like that kind of description,

Questa definizione non mi piace affatto,

because I am actually partly responsible for the term "alpha male"

perché sono in parte responsabile del termine "maschio alfa".

because I wrote this book "Chimpanzee Politics,"

Ho scritto infatti "La politica degli scimpanzé",

which was recommended by Newt Gingrich to freshmen congressmen.

libro che Newt Gingrich ha consigliato ai nuovi membri del congresso.

I don't know what good it did, but he recommended that book to them,

Non so che utilità abbia avuto, ma lo ha consigliato.

and after that the term "alpha male" became very popular.

Dopodiché il termine "maschio alfa" è diventato popolare.

But I think it is used in a mischaracterization.

Ma penso venga usato in un'accezione errata.

It's used in a very superficial way

È usato in un modo molto superficiale

that doesn't relate to what a real alpha male is.

senza alcun legame con il vero significato.

And so I'm here to explain what that is.

Quindi sono qui per spiegarvelo.

The term itself goes back actually much further.

Il termine in sé è in realtà molto più vecchio.

It goes back to the '40s and '50s, research on wolves,

Risale alle ricerche sui lupi negli anni '40 e '50,

and basically the definition is very simple.

e la definizione è molto semplice.

The highest ranking male is the alpha male.

Il maschio di rango più alto è l'alfa.

The highest ranking female is the alpha female.

La femmina di rango più alto è la femmina alfa.

Every primate group has one alpha male, one alpha female,

Ogni gruppo di primati ha un maschio alfa, una femmina alfa.

not more than that, there's only one.

Non di più, solo uno.

And I will explain how that goes.

Vi spiego come funziona.

So first, the body language.

Innanzitutto, il linguaggio del corpo.

What you see here is two male chimpanzees who are the same size,

Qui potete vedere due maschi di scimpanzé della stessa stazza,

but one is walking upright, has his hair up,

ma uno è in posizione eretta, ha il pelo ritto

has a big rock in his hand, and he's the alpha male.

ha in mano un grande sasso ed è il maschio alfa.

The other male is pant-grunting to him,

L'altro maschio ansima e grugnisce verso di lui,

is being submissive to him and bowing for him,

è sottomesso e si inchina a lui.

and that is the sort of ritual they need to go through many times a day

È un rituale che ripetono molte volte al giorno

in order to have a stable relationship.

per mantenere una relazione stabile.

I'll show you a video from the field.

Vi mostro un video dal campo.

What you will see here is a female pant-grunting to an alpha male

Una femmina emette un grugnito ansimante verso un maschio alfa.

and you will see how that goes.

Guardate cosa succede.

The male is approaching,

Il maschio si avvicina,

she grunts at him.

lei grugnisce.

(Chimpanzee grunts)

(Grugniti di scimpanzé)

He has all his hair up

Il maschio ha il pelo ritto

and he displays.

e si mette in mostra.

I'm actually standing far too close.

A dire il vero mi trovo troppo vicino.

A chimpanzee is far stronger than I am,

Uno scimpanzé è molto più forte di me,

and I just was not very prudent, this particular video.

e non sono stato molto prudente in questo video.

So what you saw him do

Quello che avete visto

is he was lifting himself up and standing on two legs,

è il maschio che si alza su due zampe

and putting his arms out.

e allarga le braccia,

That's called the bipedal swagger.

assumendo un pavoneggiamento bipede.

It's a very common posture in high-ranking males,

È una postura molto comune tra maschi di alto rango,

and it's very recognizable because humans do this kind of stuff.

ed è ben riconoscibile perché gli esseri umani fanno lo stesso.

(Laughter)

(Risate)

Humans do this all the time.

Lo fanno in continuazione.

And what I really like about this particular picture

E ciò che più mi piace di questa foto in particolare

is the two old guys to the side.

sono i due anziani ai lati.

This is very chimpanzee.

Questo è tipico degli scimpanzé.

In chimpanzees,

Tra gli scimpanzé,

we have usually old males who are over the hill,

di solito troviamo i maschi anziani sulla collina,

who cannot be alpha male themselves anymore,

i quali non possono più essere maschi alfa,

but they start playing games and forming coalitions,

ma cominciano a fare giochetti e a formare coalizioni,

and behind the backs of others.

alle spalle degli altri.

And they become extremely influential,

E diventano estremamente influenti.

and you may actually have old males

Si possono persino avere maschi anziani

who are more influential than the alpha male himself.

più influenti dello stesso maschio alfa.

Just as an example,

Ad esempio,

the three males that I used to work with most

ecco i tre maschi con cui ho lavorato di più

at the Dutch zoo long ago, where I worked,

in uno zoo in Olanda, molto tempo fa.

and the middle male here is a 17-year-old alpha male.

Il maschio nel mezzo è un maschio alfa di 17 anni.

The male whom he is grooming on the side is twice as old,

Il maschio che sta spulciando al suo fianco ha il doppio degli anni.

and this old male has made him the leader.

Questo maschio anziano lo ha reso il leader.

So you can imagine that that old male has an enormous amount of power,

Come potete immaginare il maschio anziano ha un potere enorme,

because he has made the alpha male alpha male.

perchè ha reso tale il maschio alfa.

The male on the right

Il maschio sulla destra

is individually the strongest male.

è individualmente il più forte.

In captivity, you can test it out,

In cattività è possibile testare e vedere

and you can know that this male has no trouble with either one.

che questo maschio non ha difficoltà con nessuno degli altri due.

He has only trouble with the combination of the two.

È in difficoltà solo con la combinazione dei due.

And so the coalition formation that goes on in chimpanzee society

Quindi la formazione di coalizioni all'interno delle società di scimpanzé

makes it much more complex than you think.

le rende più complesse del previsto.

It means, for example,

Ciò può significare

that the smallest male in a group can be the alpha male.

che il maschio più piccolo di un gruppo può essere l'alfa.

You don't need to be the biggest and strongest male.

Non serve essere il maschio più grande e più forte.

The smallest male, if he has the right friends and keeps them happy,

Il maschio più piccolo, se ha gli amici giusti e li tiene buoni,

or he has female support,

o ha il sostegno delle femmine,

he can be the alpha male.

può essere il maschio alfa.

So the coalition system makes everything complex,

Quindi il sistema di coalizioni rende tutto più complesso,

and I'm always waiting here in the US

e qui negli Stati Uniti aspetto sempre

for the primaries, the end of the primaries,

le primarie, la fine delle primarie,

because that's a moment where you need to demonstrate unity.

perché è il momento di mostrare unità.

Now let me first show you how the unity is shown in chimpanzees.

Lasciate che vi mostri come gli scimpanzé mostrano unità.

What you see here is two males on the left

Qui vedete due maschi sulla sinistra

who are standing together.

uno accanto all'altro.

You also see the big canine teeth that they have.

Potete anche vedere i loro grossi canini.

And they're standing together and they demonstrate to the rest of the group,

Sono l'uno accanto all'altro e dimostrano al resto del gruppo che

"We are together. We are a unit."

"Stiamo insieme. Siamo un'unità."

The males on the right are walking together in synchrony.

I maschi sulla destra camminano in sincronia.

That's another way of demonstrating that you are together.

Questo è un altro modo di mostrare unità.

And so demonstrating unity is extremely important

Mostrare unità è estremamente importante

in a coalition system,

in un sistema di coalizioni,

and as I said, in the primaries always I'm waiting for that moment

e, come dicevo, durante le primarie aspetto sempre quel momento

because then you have two members of the same party

perché si hanno due membri dello stesso partito

who have been fighting with each other,

che hanno lottato l'uno contro l'altro

and they need to come together at some moment.

e ad un certo punto devono unirsi.

And it leads to very awkward situations.

E questo porta a situazioni imbarazzanti.

People who don't like each other need to embrace each other

Persone che non si piacciono devono abbracciarsi

and stand together,

e starsi affianco,

and that's absolutely essential for the unity of the party,

ed è essenziale per l'unità del partito,

and if you don't do that, the party may fall apart.

e se non si facesse, il partito potrebbe sfasciarsi.

And so if it doesn't go well, like in this particular case --

Quindi se le cose non vanno bene, come in questo caso,

(Laughter)

(Risate)

then the party is in deep doo-doo

il partito è nei guai

because they have not demonstrated unity.

perché non ha saputo dimostrare unità.

So that's a very important part of the coalition system,

Perciò è una parte importante del sistema di coalizioni,

and that's something that we share between humans and chimpanzees.

ed è qualcosa che esseri umani e scimpanzé condividono.

Now, how do you become an alpha male?

Ma come si diventa un maschio alfa?

First of all, you need to be impressive and intimidating

Innanzitutto, bisogna saper fare colpo e intimidire,

and demonstrate your vigor on occasion

dimostrare vigore quando serve,

and show that you are very strong,

provare di essere molto forti,

and there's all sorts of ways of doing that.

ed esistono molti modi per farlo.

But other things that you need to do is you need to be generous.

Ma un'altra cosa necessaria è essere generosi.

Ad esempio, i maschi che fanno campagna

So, for example, males who go on a campaign

to dethrone the leader,

per spodestare il leader,

which may take two or three months

il che potrebbe richiedere due o tre mesi

where they're testing all the coalitions in the group,

in cui si mettono alla prova le coalizioni nel gruppo,

they also become extremely generous.

diventano anche molto generosi.

They share food very easily with everyone.

Condividono il proprio cibo con tutti.

Or they start to tickle the babies of the females.

Oppure fanno il solletico ai piccoli delle femmine.

They're normally, male chimpanzees, not particularly interested in infants,

Normalmente i maschi di scimpanzé non sono molto interessati ai cuccioli,

but when they are campaigning like that,

ma quando fanno campagna

they get very interested in infants and they tickle them,

diventano molto interessati ai piccoli e li solleticano,

and they try to curry favor with the females.

e cercano di ingraziarsi le femmine.

(Laughter)

(Risate)

So in humans, of course,

Quando si tratta di esseri umani,

I am always intrigued by these men who are candidates

sono sempre affascinato da questi candidati uomini

and hold babies up like this.

che tengono i bambini così.

This is not particularly something that babies like --

Non è una cosa che i bambini apprezzano particolarmente,

(Laughter)

(Risate)

but since it is a signal to the rest of the world,

ma è un segnale al resto del mondo,

they need to hold them in the air.

devono sollevarli in aria.

And I was really intrigued by,

E mi ha colpito molto,

when we had a female candidate in the last election,

quando abbiamo avuto un candidato donna nell'ultima elezione

the way she held babies was more like this,

teneva i bambini in questo modo,

which is what babies really like.

come i bambini preferiscono.

But she of course didn't need to send the message

Ma ovviamente lei non doveva mandare il messaggio

that she could hold a baby without dropping it,

di sapere tenere un bambino senza farlo cadere,

which was what the man was doing.

come stava facendo l'uomo.

So this is a very common tactic,

Questa è una tattica molto comune,

and male chimpanzees,

e i maschi di scimpanzé

they spend a lot of time currying favor with all sorts of parties

passano molto tempo ad ingraziarsi i vari gruppi

when they are campaigning.

durante la campagna.

Now, what are the privileges and the costs

Quali sono i privilegi e i costi

of being an alpha male?

dell'essere un maschio alfa?

The biggest privilege is females.

Il privilegio maggiore sono le femmine.

Food is really irrelevant.

Il cibo è irrilevante.

Male chimpanzees can go a week without food

Gli scimpanzé maschi possono stare una settimana senza cibo

if there's a female in estrus and they're sexually interested in her.

se c'è una femmina in calore e sono sessualmente interessati a lei.

Food is secondary to sex.

Il cibo è secondario rispetto al sesso.

And so the male chimpanzees --

Quindi i maschi di scimpanzé --

and we evolutionary biologists, of course, we have an explanation for this,

e noi biologi evolutivi abbiamo una spiegazione, ovviamente,

is that sex leads to reproduction,

ovvero che il sesso porta alla riproduzione

and reproductive success is the measure of evolution.

e il successo riproduttivo è la misura dell'evoluzione.

That's how everything evolves.

È così che tutto evolve.

And so if males can enhance their reproductive success

Se i maschi possono migliorare il successo riproduttivo

by being high ranking,

attraverso il rango,

you get automatically the ambition to be high ranking in the males.

automaticamente tra i maschi c'è l'ambizione ad un rango superiore.

So that's the privilege.

Questo è il privilegio.

The costs, one cost is of course

Uno dei costi, ovviamente,

that you need to keep your partners happy.

è dover tenere buoni i propri partner.

So if you come to power with the support of an old male,

Se sali al potere con il sostegno di un maschio anziano,

you need to let that old male mate with females.

devi permettergli di accoppiarsi con le femmine.

If you don't do that, that old male is going to get mad at you,

Altrimenti, quel maschio anziano si arrabbierà con te,

and you're going to lose him as a partner.

e lo perderai come partner.

So there's a transaction going on.

Quindi ha luogo una transazione.

If you become alpha male this way, you need to keep your partners happy.

Se diventi maschio alfa in questo modo, devi tenere felici i tuoi partner.

And so that's one of the costs.

Questo è un costo.

The second cost is that everyone wants your position.

Il secondo costo è che tutti vogliono la tua posizione.

Alpha male position is a very important position,

La posizione di maschio alfa è molto importante,

and everyone wants to take it from you,

e tutti vogliono portartela via,

and so you constantly have to watch your back.

quindi devi costantemente guardarti le spalle.

You have to be extremely vigilant.

Devi essere estremamente vigile.

For example, you have to disrupt the coalitions of others

Per esempio, bisogna sciogliere le coalizioni altrui

and that's what male chimpanzees do quite a bit.

e i maschi di scimpanzé lo fanno spesso.

Divide and rule strategies, they have.

Stategie di divisione e conquista.

And so that's a very stressful situation, and we actually have data on this.

Questa è una situazione molto stressante, e abbiamo dei dati al riguardo.

The data comes from the field,

I dati vengono dal campo,

from baboons not chimpanzees in this case,

in questo caso da babbuini e non da scimpanzé,

where they did fecal samples on the baboons

dove sono stati raccolti campioni di feci di babbuini

and they analyzed them for glucocorticoids.

sottoposti all'analisi dei glucocorticoidi.

And what you see here is a graph

Qui potete vedere un grafico

where you see that the lower ranking the male baboon is,

che mostra come più è basso il rango del babbuino,

the higher is his cortisol level

più alto è il livello di cortisolo

in the feces,

nelle feci,

but the alpha male, as you see,

ma nei maschi alfa, come potete vedere,

has just as high a level as the lowest-ranking males,

il livello è alto quanto quello dei maschi di rango più basso.

and so you may think that being alpha male is nice and dandy and is wonderful,

Si potrebbe pensare che essere un maschio alfa sia tutto rose e fiori,

but it's actually a very stressful position,

ma in realtà è un ruolo molto stressante,

and we can demonstrate that physiologically.

e possiamo dimostrarlo fisiologicamente.

Now, what are the obligations?

Quali sono le responsabilità?

And here, for me, it gets really interesting,

Questa per me è la parte più interessante,

and it deviates very much from your typical image of the alpha male.

e si discosta molto dall'immagine tipica che abbiamo del maschio alfa.

The alpha male has two sorts of obligations.

Il maschio alfa ha due tipi di responsabilità.

One is to keep the peace in the group.

Uno è quello di mantenere la pace,

We call that the control role,

chiamato ruolo di controllo,

to control fights in the group,

per controllare le lotte interne,

and the second is to be the most empathic,

e il secondo è avere più empatia di tutti,

the consoler in chief, basically, of the nation, so to speak.

il capo consolatore della nazione, se così si può dire.

So first of all, keeping the peace.

Prima di tutto, mantenere la pace.

This is a male who stops a fight between two females.

Questo è un maschio che mette fine alla lotta di due femmine.

Two females on the left and the right

Due femmine a sinistra e destra

have been screaming and yelling at each other over food,

che si stavano urlando contro per del cibo,

because food is very important for the females,

perché il cibo è molto importante per le femmine,

and so he stops the fight between them and stands between them like this.

quindi interrompe la lotta e si mette tra di loro.

And it's very interesting to me that alpha males, when they do this,

Ciò che trovo molto interessante è che i maschi alfa

they become impartial.

diventano imparziali.

They don't support their mom or their best buddy.

Non sostengono la propria madre o il migliore amico.

No, no, they stop fights,

No, fermano le liti,

and they come up for the underdog in general.

e spesso prendono le parti degli sfavoriti.

And this makes them extremely popular in the group,

Ciò li rende molto popolari nel gruppo,

because they provide security

perché provvedono alla sicurezza

for the lowest-ranking members of the group.

dei membri di rango inferiore nel gruppo.

And so they become impartial,

Quindi diventando imparziali,

which is an unusual condition for a chimpanzee to be in,

condizione insolita per uno scimpanzé,

because they're usually very fond of their friends and so on,

perché solitamente sono molto legati ai propri amici,

and these alpha males who are good at this,

e quei maschi alfa particolarmente capaci

they can be very effective at keeping the peace in the group.

possono essere molto efficaci nel mantenimento della pace.

And the second thing they do is they show empathy for others.

Il secondo compito che svolgono è quello di mostrare empatia.

Now, I do an enormous amount of research on empathy,

Io svolgo innumerevoli ricerche sull'empatia,

and I don't have time to go into it,

e non ho tempo di approfondire,

but empathy is nowadays a topic that we study in rodents and dogs

ma oggigiorno l'empatia è un tema studiato in roditori e cani,

and elephants and primates,

elefanti e primati,

all sorts of animals.

in ogni genere di animale.

And what you see here is two bonobos.

Qui potete vedere due bonobo.

The one in front

Quella davanti

has been beaten up in a fight.

è stata picchiata in una lite.

The one in the back puts her arms around her and consoles her.

Quella dietro la cinge con le braccia per consolarla.

This is also actually how we measure empathy in young children,

Questo è anche il modo in cui misuriamo l'empatia nei bambini,

by looking at how they respond to distressed individuals.

guardando come reagiscono ad individui in difficoltà.

And high-ranking males, they do a lot of this.

I maschi di rango elevato si comportano così.

High-ranking males provide an enormous amount of comfort in the group,

I maschi di rango elevato provvedono largamente alla consolazione del gruppo,

and they go to places where there are earthquakes

e vanno in luoghi colpiti da terremoti

or hurricanes

o uragani

and they provide comfort.

e portano consolazione.

The pope does this. The presidents do this.

Lo fa il papa. Lo fanno i presidenti.

All the leaders in the world have to do this job.

Tutti i leader del mondo devono farlo.

The queen does it and so on.

Lo fa la regina, e così via.

They all have to do this job,

Devono farlo tutti,

so providing consolation, and that's a very important task.

dare consolazione, è un compito molto importante.

And males who are good at these two,

E i maschi che sono bravi

keeping the peace and providing comfort,

a mantenere la pace e a consolare

they become extremely popular leaders,

diventano leader particolarmente popolari,

and there's actually some self-interest involved in it.

c'è un certo grado di interesse personale.

They don't do it just for the group,

Non lo fanno solo per il gruppo,

because it also stabilizes their position.

ma anche per mantenere stabile la loro posizione.

The more popular a male becomes as alpha male

Più un maschio alfa diventa popolare,

and the more the rest of them respects them and looks up to them,

più gli altri lo rispettano e lo ammirano,

the better their position is defended

più la loro posizione sarà al sicuro

in case it's going to be challenged by somebody else,

in caso altri vogliano sfidarlo,

because then, of course, the whole group is going to support that male

in tal caso, infatti, tutto il gruppo sosterrà l'alfa

perché vogliono tenersi un leader che fa il loro bene.

because they want to keep a leader who is good for them.

Il gruppo è un gran sostenitore dei bravi leader, solitamente,

So the group is usually very supportive of males who are good leaders,

and it's not supportive at all of bullies.

e non sostiene affatto i bulli.

And when bullies lose their position,

Se i bulli perdono il proprio ruolo,

they may end up in a very bad situation there.

possono trovarsi in una brutta situazione.

This is data actually on the consolation behavior.

Questi sono dati sul comportamento consolatorio.

This is data on consolation in chimpanzees,

Sono dati sulla consolazione tra scimpanzé.

and you see for the medium- and low-ranking individuals,

Tra gli individui di rango medio e basso,

the females do more of it than the males.

le femmine fanno più dei maschi.

This is basically the whole community.

Si tratta quasi dell'intera comunità.

And this is true for all the mammal studies on empathy

E questo vale per tutti gli studi sull'empatia dei mammiferi,

is that females have more of it than males.

le femmine ne hanno più dei maschi.

But look at the alpha male.

Ma guardate il maschio alfa.

The alpha male does far more than anybody else.

Il maschio alfa fa di gran lunga più degli altri.

And so that's the data on alpha males being the consoler in chief, basically.

Quindi questi sono i dati sul maschio alfa come capo consolatore.

The last thing I want to say is something about alpha females.

L'ultima cosa che voglio dire riguarda le femmine alfa.

This is a picture of Mama, the alpha female in the Arnhem zoo

Questa è una foto di Mama, la femmina alfa dello zoo di Arnhem

where I used to work,

dove lavoravo.

who is now all over the internet,

Ora è ovunque su internet,

I think a hundred million clicks at the moment,

penso sia a cento milioni di click al momento,

for a video of her dying at the age of 59,

per un video della sua morte all'età di 59 anni,

which happened last year.

avvenuta lo scorso anno.

And Mama was an absolute centrum of the group.

Mama era il centro assoluto del gruppo.

So she was not physically capable of dominating the males.

Non era fisicamente capace di dominare i maschi.

She ranked below the males, but she was the center of the community,

Quindi era di rango inferiore ai maschi, ma era il centro della comunità,

and if there was big trouble in the community,

e se c'erano problemi nella comunità,

everyone would end up in the arms of Mama.

tutti finivano tra le braccia di Mama.

And so she was a very important figure.

Quindi era una figura molto importante.

And so I don't want to minimize the position of alpha females

Quindi non voglio minimizzare la posizione delle femmine alfa

in the chimpanzee group.

tra gli scimpanzé.

And then we have a species that is equally close to us

Poi abbiamo una specie altrettanto vicina a noi

as the chimpanzee, the bonobo.

quanto lo scimpanzé, i bonobo.

We often forget about the bonobo, but the bonobos have a matriarchal society

Spesso dimentichiamo che i bonobo hanno una società matriarcale

and the alpha individual is a female, generally.

e solitamente l'alfa è una femmina.

Generally, it's a female who is at the top of the community,

Di solito, c'è una femmina a capo della comunità.

and we know much less about how this is done

Sappiamo molto meno su come ciò avvenga,

and how they get to that position, and what they do with it,

su come raggiungano la posizione, e come si comportino,

because we know much less about bonobos in general.

perché sappiamo molto meno sui bonobo in generale.

But I do want to emphasize

Ma voglio sottolineare

that the alpha in a group doesn't need to be a male,

che l'alfa in un gruppo non è necessariamente un maschio,

and that actually in one of our close relatives, it is a female.

anzi, in uno dei nostri parenti più stretti è una femmina.

So the message I want to leave you with

Quindi il messaggio con cui voglio lasciarvi

is that if you are looking at men in our society

è che se guardate gli uomini che nella nostra società

who are the boss of, let's say,

sono a capo, ad esempio,

a family or a business or Washington or whatever,

di una famiglia, un'impresa, di Washington o quel che sia,

you call them alpha male,

e li chiamate maschi alfa,

you should not insult chimpanzees

non dovreste insultare gli scimpanzé

by using the wrong label.

usando l'etichetta sbagliata.

(Laughter)

(Risate)

You should not call a bully an alpha male.

Non dovreste chiamare un bullo maschio alfa.

Someone who is big and strong and intimidates and insults everyone

Qualcuno che è grande e forte, che intimidisce e insulta tutti,

is not necessarily an alpha male.

non è detto sia un maschio alfa.

An alpha male has all sorts of qualities,

Un maschio alfa ha tante qualità,

and I have seen bully alpha males in chimpanzees,

e ho visto maschi alfa prepotenti tra gli scimpanzé,

they do occur,

capitano,

but most of the ones that we have

ma la maggior parte

have leadership capacities

hanno capacità di leadership

and are integrated in their community,

e sono integrati nella comunità,

and, like Amos at the end,

e, come Amos alla fine,

they are loved and respected,

sono amati e rispettati.

and so it's a very different situation than you may think.

Quindi la situazione è molto diversa da come immaginate.

And I thank you.

Vi ringrazio.

(Applause)

(Applausi)