The surprising science of alpha males | Frans de Waal

Překladatel: Libor Supcik Korektor: Jan Martinek

Well, I have known many alpha males in my life,

Během svého života jsem poznal mnoho alfa samců,

chimpanzee alpha males,

šimpanzích alfa samců,

and I'm going to talk about what an alpha male is,

a budu hovořit o tom, co znamená být alfa,

because I think we can all learn a lot from our close relatives

protože si myslím, že se od svých příbuzných

where we have alpha males.

můžeme naučit, kde máme své alfa samce.

And as an example, I want to give you Amos, a male that I knew

Jako příklad uvedu Amose,

who was a young male and he was alpha male,

kterého jsem poznal jako mladého alfa samce.

he was very popular,

Byl velmi oblíbený,

but he got sick

ale onemocněl

and he lost his position because, you know, chimpanzee males

a ztratil svou pozici.

Šimpanzí samci si totiz všimnou na míle daleko, jste-li slabý,

they can spot from a mile away if you are weak

and they went for him,

a tak na něj zaútočili.

and he lost his position, and then he got sicker and sicker

Ztratil svou pozici a jeho zdravotní stav se zhoršil až tak,

until at some point we had to isolate him.

že jsme jej museli izolovat.

The group lived on a grassy island,

Skupina žila na travnatém ostrově

and we had to isolate him in a cage,

a museli jsme ho izolovat v kleci,

but we cracked open the cage so that the rest of the chimps

ale klec jsme otevřeli, takže ostatní šimpanzi

still had access to him.

k němu měli stále přístup.

And what happened was most touching.

A co se dělo bylo velice dojemné.

Other chimps would bring food to him,

Ostatní šimpanzi mu nosívali jídlo

they would bring wood wool to him,

a dřevitou vlnu,

which is this thing that they use to sleep in and build nests out of,

což je ta podestýlka, na které spí a ze které si staví hnízda,

and females would put the wood wool behind his back.

a samice mu ji strkaly za záda.

He was leaning heavily against the wall,

Opřel se plnou vahou o stěnu a

and the way we do with pillows to patients in a hospital,

ony mu strkaly ten materiál za záda tak,

jak to děláme s polštáři pacientům v nemocnici.

they were putting that stuff behind his back.

And I thought, this is the way to go for an alpha male.

A já si pomyslel: toto je cesta, jak být alfa samcem.

He was loved and respected, and everyone was taking care of him,

Byl milován a respektován, a všichni se o něj starali,

and this is not always how it goes,

ne vždy to takto bývá,

because some males don't end so well when they lose their position.

protože někteří samci nesou těžce, když ztratí svou pozici.

So Amos was an example of a male who was liked as a leader,

Takže Amos byl příkladem samce, který byl jako vůdce oblíben.

Myslím, že k termínu alfa samec, pokud se na to podíváte na internetu,

and I think the term alpha male, if you look it up on the internet,

najdete všechny ty podnikatelské knihy, které vám říkají, jak být alfa samcem,

you will find all these business books that tell you how to be an alpha male,

and what they mean is how to beat up others

a je tím myšleno, jak porazit ostatní

and beat them over the head and let them know that you are boss

a vtlouci jim do hlavy, kdo je šéf

and don't mess with me and so on.

a s kým se nezahrává a tak podobně.

And basically an alpha male for them is a bully.

V podstatě podle nich je alfa samec tyran.

And I really don't like that kind of description,

Tento druh popisu se mi opravdu nelíbí,

because I am actually partly responsible for the term "alpha male"

protože jsem vlastně za termín "alfa samec" částečně zodpovědný,

because I wrote this book "Chimpanzee Politics,"

protože jsem napsal tu knihu "Šimpanzí politika," (1982)

which was recommended by Newt Gingrich to freshmen congressmen.

kterou Newt Gingrich doporučoval nově zvoleným členům kongresu.

I don't know what good it did, but he recommended that book to them,

Nevím, co dobrého to přineslo, ale tu knihu jim doporučoval.

and after that the term "alpha male" became very popular.

Poté se termín "alfa samec" stal velmi populární.

But I think it is used in a mischaracterization.

A já myslím, že je používán v nesprávném významu slova.

It's used in a very superficial way

Používá se velmi povrchním způsobem

that doesn't relate to what a real alpha male is.

který nevystihuje, co je skutečný alfa samec.

And so I'm here to explain what that is.

Jsem zde, abych to vysvětlil.

The term itself goes back actually much further.

Samotný výraz sahá vlastně mnohem dále do minulosti.

It goes back to the '40s and '50s, research on wolves,

Spadá do výzkumu vlků z let čtyřicátých a padesátých.

and basically the definition is very simple.

Definice je v podstatě velmi jednoduchá.

The highest ranking male is the alpha male.

Nejvýše postavený samec je alfa samcem

The highest ranking female is the alpha female.

Nejvýše postavená samice je alfa samicí.

Every primate group has one alpha male, one alpha female,

Každá skupina primátů má jednoho alfa samce či alfa samici,

not more than that, there's only one.

nikdy ne více, vždy je jenom jeden.

And I will explain how that goes.

Vysvětlím, jak to chodí.

So first, the body language.

Takže nejprve řeč těla.

What you see here is two male chimpanzees who are the same size,

Co tu vidíte, jsou dva šimpanzí samci, kteří mají stejnou velikost,

but one is walking upright, has his hair up,

ale jeden chodí vzpřímeně, má chlupy nahoru a

has a big rock in his hand, and he's the alpha male.

v ruce má velký kámen. To je alfa samec.

The other male is pant-grunting to him,

Druhý samec mu houkavě pochlebuje.

is being submissive to him and bowing for him,

Je mu podřízen. Hrbí se před ním,

and that is the sort of ritual they need to go through many times a day

a to je druh rituálu, kterým musejí projít mnohokrát denně,

in order to have a stable relationship.

aby měli stabilní vztah.

I'll show you a video from the field.

Ukážu vám video.

What you will see here is a female pant-grunting to an alpha male

Uvidíte, jak samice houkavě pochlebuje alfa samci

and you will see how that goes.

podíváme se, jak to probíhá.

The male is approaching,

Samec se blíží,

she grunts at him.

ona zahouká

(Chimpanzee grunts)

(vřeštění)

He has all his hair up

On má všechny chlupy nahoru

and he displays.

a předvádí se.

I'm actually standing far too close.

Stál jsem příliš blízko.

A chimpanzee is far stronger than I am,

Šimpanzi jsou mnohem silnější než já,

and I just was not very prudent, this particular video.

a já jsem nebyl v tomto konkrétním videu příliš obezřetný.

So what you saw him do

Takže co jste ho viděli dělat bylo,

is he was lifting himself up and standing on two legs,

že on se zvedl a stál na obou nohách,

and putting his arms out.

a roztahoval ruce.

That's called the bipedal swagger.

Toto se nazývá naparování se

It's a very common posture in high-ranking males,

Je to velmi běžný postoj vysoce postavených samců

and it's very recognizable because humans do this kind of stuff.

a je to snadno rozpoznatelné, protože i lidé dělají takové věci.

(Laughter)

(smích)

Humans do this all the time.

Lidi tohle dělají pořád

And what I really like about this particular picture

A co se mi opravdu líbí na tomto konkrétním obrázku,

is the two old guys to the side.

jsou dva starší po stranách.

This is very chimpanzee.

To je velmi šimpanzí.

In chimpanzees,

U šimpanzů je obvyklé,

we have usually old males who are over the hill,

že staří samci, co jsou za zenitem

who cannot be alpha male themselves anymore,

a se už nemohou sami stát alfami,

but they start playing games and forming coalitions,

začínají intrikovat a tvořit koalice

and behind the backs of others.

za zády ostatních.

And they become extremely influential,

A stanou se nesmírně vlivnými.

and you may actually have old males

Můžeme mít skutečně staré samce,

who are more influential than the alpha male himself.

kteří mají větší vliv než samotný alfa samec.

Just as an example,

Jako například,

the three males that I used to work with most

tito tři samci, kterými jsem se nejvíc zabýval

at the Dutch zoo long ago, where I worked,

v holandské zoo, kde jsem kdysi pracoval.

and the middle male here is a 17-year-old alpha male.

Tenhle prostřední je 17ti letý alfa samec.

The male whom he is grooming on the side is twice as old,

Opečovává samce nalevo, který je dvakrát tak starý.

and this old male has made him the leader.

Ten starý samec z něj udělal vůdce.

So you can imagine that that old male has an enormous amount of power,

Takže si dokážete představit, že ten starý samec má obrovskou moc,

because he has made the alpha male alpha male.

protože to on ustanovil alfa samce.

The male on the right

Samec vpravo

is individually the strongest male.

je individuálně nejsilnější samec.

In captivity, you can test it out,

V zajetí to můžete otestovat.

and you can know that this male has no trouble with either one.

Přemoci jednoho z těch dvou by mu nečinilo problém.

He has only trouble with the combination of the two.

Má ale potíže s kombinací obou.

And so the coalition formation that goes on in chimpanzee society

A tak tvorba koalicí, které se dějí u šimpanzů,

makes it much more complex than you think.

to činí mnohem komplexnější, než si myslíte.

It means, for example,

To například znamená,

that the smallest male in a group can be the alpha male.

že nejmenší samec ve skupině může být alfa samcem.

You don't need to be the biggest and strongest male.

Nemusíte být největší a nejsilnější samec.

The smallest male, if he has the right friends and keeps them happy,

Nejmenší samec, pokud má správné přátele, které udržuje šťastné,

or he has female support,

nebo má podporu samic,

he can be the alpha male.

může být alfa samcem.

So the coalition system makes everything complex,

Takže koaliční systém dělá všechno zajímavějším.

and I'm always waiting here in the US

A tady v USA vždy čekám na primárky,

for the primaries, the end of the primaries,

na jejich konec,

because that's a moment where you need to demonstrate unity.

protože to je chvíle, kdy potřebujete ukázat jednotu.

Now let me first show you how the unity is shown in chimpanzees.

Nyní mi dovolte, abych vám nejprve ukázal, jak vypadá jednota u šimpanzů.

What you see here is two males on the left

Co zde vidíte, jsou dva samci vlevo

who are standing together.

kteří stojí společně.

You also see the big canine teeth that they have.

Také vidíte jejich velké špičáky.

And they're standing together and they demonstrate to the rest of the group,

Stojí spolu a ukazují zbytku skupiny:

"We are together. We are a unit."

"Jsme spolu, jsme jednotní."

The males on the right are walking together in synchrony.

Samci vpravo jdou společně a synchronně.

That's another way of demonstrating that you are together.

To je další způsob, jak demonstrovat, že jste spolu.

And so demonstrating unity is extremely important

A demonstrace jednoty je v koaličním systému

in a coalition system,

nesmírně důležitá.

and as I said, in the primaries always I'm waiting for that moment

Jak jsem řekl, v primárkách vždy čekám na ten moment,

because then you have two members of the same party

protože pak máte dva členy stejné strany,

who have been fighting with each other,

kteří před tím proti sobě bojovali

and they need to come together at some moment.

a v určitém okamžiku se potřebují spojit.

And it leads to very awkward situations.

Toto vede k zvláštně trapným situacím.

People who don't like each other need to embrace each other

Lidé, kteří se nemají rádi se musí objímat

and stand together,

a stát bok po boku.

and that's absolutely essential for the unity of the party,

Toto je zcela zásadní pro jednotu strany.

and if you don't do that, the party may fall apart.

Pokud to neděláte, strana se může rozpadnout.

And so if it doesn't go well, like in this particular case --

A tak, pokud se to, jako v tomto konkrétním příkladě, nedaří --

(Laughter)

(smích)

then the party is in deep doo-doo

tak je strana po kolena v hnoji,

because they have not demonstrated unity.

protože neprojevili svornost.

So that's a very important part of the coalition system,

Takže toto je velmi důležitou součástí koaličního systému

and that's something that we share between humans and chimpanzees.

a je to také něco, co lidstvo se šimpanzi sdílí.

Now, how do you become an alpha male?

Takže, jak se stát alfa samcem?

First of all, you need to be impressive and intimidating

Především musíte být impozantní a zastrašující,

and demonstrate your vigor on occasion

prokázat občas rozhodnost,

and show that you are very strong,

a ukázat, že jste velmi silní.

and there's all sorts of ways of doing that.

Existuje mnoho způsobů, jak to udělat.

But other things that you need to do is you need to be generous.

Ale další, co musíte dělat, je být velkorysý.

So, for example, males who go on a campaign

Takže například samci, kteří jdou do kampaně

to dethrone the leader,

aby svrhli vůdce,

which may take two or three months

což může trvat dva až tři měsíce,

where they're testing all the coalitions in the group,

testují všechny koalice ve skupině,

they also become extremely generous.

a stanou se také nesmírně štědrými.

They share food very easily with everyone.

S každým snadno sdílejí potravu.

Or they start to tickle the babies of the females.

Nebo začínají škádlit mláďata samic.

They're normally, male chimpanzees, not particularly interested in infants,

Samci se normálně o mladé příliš nezajímají,

but when they are campaigning like that,

ale během kampaně

they get very interested in infants and they tickle them,

získají o mláďata velký zájem a pošťuchují je.

and they try to curry favor with the females.

Snaží se podlézat samicím.

(Laughter)

(smích)

So in humans, of course,

Takže u lidí jsem samozřejmě

I am always intrigued by these men who are candidates

vždy zaujatý těmito muži, kteří kandidují

and hold babies up like this.

a drží děti tímto způsobem.

This is not particularly something that babies like --

To není zrovna něco, co mají miminka ráda -

(Laughter)

(smích)

but since it is a signal to the rest of the world,

ale protože je to signál zbytku světa,

they need to hold them in the air.

musí je držet ve vzduchu.

And I was really intrigued by,

A mě opravdu zaujalo,

when we had a female candidate in the last election,

když jsme měli ženu kandidátku

the way she held babies was more like this,

že ona držela mimina spíše takto,

which is what babies really like.

což je jak to mají děti rády.

But she of course didn't need to send the message

Ale ona samozřejmě nepotřebovala signalizovat,

that she could hold a baby without dropping it,

že umí držet dítě, aniž by upadlo,

which was what the man was doing.

o což se pokoušel ten muž.

So this is a very common tactic,

Takže toto je velmi běžná taktika,

and male chimpanzees,

a šimpanzí samci

they spend a lot of time currying favor with all sorts of parties

stráví hodně času pochlebováním nejrůznějším stranám,

when they are campaigning.

když dělají kampaň.

Now, what are the privileges and the costs

Jaké jsou teda výsady a cena toho,

of being an alpha male?

že jste alfa samec?

The biggest privilege is females.

Největší výsadou jsou samice.

Food is really irrelevant.

Jídlo opravdu nehraje roli.

Male chimpanzees can go a week without food

Samec šimpanze může být týden bez jídla

if there's a female in estrus and they're sexually interested in her.

pokud je v říji samice, o kterou má sexuální zájem.

Food is secondary to sex.

Jídlo je podružné vůči sexu.

And so the male chimpanzees --

A tak samci šimpanzů -

and we evolutionary biologists, of course, we have an explanation for this,

a my evoluční biologové pro to máme samozřejmě vysvětlení,

is that sex leads to reproduction,

a to, že sex vede k reprodukci

and reproductive success is the measure of evolution.

a reprodukční úspěch je měřítkem evoluce.

That's how everything evolves.

Takto se všechno vyvíjí.

And so if males can enhance their reproductive success

A pokud mohou samci zlepšit svůj reprodukční úspěch tím,

by being high ranking,

že jsou vysoce postaveni,

you get automatically the ambition to be high ranking in the males.

automaticky tu máme ambici být vysoce postaveným samcem.

So that's the privilege.

Takže to jsou výsady.

The costs, one cost is of course

Náklady, jedním nákladem je samozřejmě,

that you need to keep your partners happy.

že musíte udržovat své společníky šťastné.

So if you come to power with the support of an old male,

Takže pokud se dostanete k moci s podporou starého samce,

you need to let that old male mate with females.

musíte toho starého samce nechat pářit se samicemi.

If you don't do that, that old male is going to get mad at you,

Pokud tak neučiníte, ten starý samec se na vás rozzlobí

and you're going to lose him as a partner.

a ztratíte ho jako společníka.

So there's a transaction going on.

Takže je to něco za něco.

If you become alpha male this way, you need to keep your partners happy.

Pokud se takto stanete alfa samcem, musíte dbát spokojenosti svých společníků.

And so that's one of the costs.

A to je první z nákladů.

The second cost is that everyone wants your position.

Druhým nákladem je to, že každý chce vaši pozici.

Alpha male position is a very important position,

Alfa samec je velmi důležitá pozice,

and everyone wants to take it from you,

a všichni vás o ni chtějí připravit,

and so you constantly have to watch your back.

a tak si musíte neustále krýt záda.

You have to be extremely vigilant.

Musíte být velmi ostražití.

For example, you have to disrupt the coalitions of others

Například musíte narušovat koalice ostatních,

and that's what male chimpanzees do quite a bit.

což šimpanzí samci celkem běžně dělají.

Divide and rule strategies, they have.

Mají strategie typu rozděl a panuj.

And so that's a very stressful situation, and we actually have data on this.

A tak to je velmi stresující situace, a na to máme skutečně data.

The data comes from the field,

Data jsou z terénu

from baboons not chimpanzees in this case,

od paviánů, v tomto případě nikoli šimpanzů,

where they did fecal samples on the baboons

kde dělali vzorky výkalů paviánů

and they analyzed them for glucocorticoids.

a ty pak analyzovali na glukokortikoidy.

And what you see here is a graph

A co tu vidíte, je graf znázorňující,

where you see that the lower ranking the male baboon is,

že čím nižší je postavení samce paviána,

the higher is his cortisol level

tím vyšší je jeho hladina kortizolu

in the feces,

ve výkalech.

but the alpha male, as you see,

Ale alfa samec, jak vidíte,

has just as high a level as the lowest-ranking males,

má stejně vysokou úroveň jako nejníže postavení samci

and so you may think that being alpha male is nice and dandy and is wonderful,

a tak si můžete myslet, že být alfa samcem je skvělé,

but it's actually a very stressful position,

ale je to vlastně velmi stresující pozice,

and we can demonstrate that physiologically.

jak můžeme prokázat fyziologicky.

Now, what are the obligations?

Jaké má alfa závazky?

And here, for me, it gets really interesting,

A tady je to pro mě opravdu zajímavé,

and it deviates very much from your typical image of the alpha male.

velmi se to odchyluje od typického obrazu alfa samce.

The alpha male has two sorts of obligations.

Alfa samec má dva druhy povinností.

One is to keep the peace in the group.

První je udržet mír ve skupině.

We call that the control role,

Kontrolu bojů ve skupině

to control fights in the group,

nazýváme kontrolní rolí.

and the second is to be the most empathic,

A druhou je být nejvíce empatickým,

the consoler in chief, basically, of the nation, so to speak.

vrchním utěšitelem národa, abych tak řekl.

So first of all, keeping the peace.

Takže nejprve udržet mír.

This is a male who stops a fight between two females.

Toto je samec, který zastavuje boj mezi dvěma samicemi.

Two females on the left and the right

Dvě samice, jedna vlevo a druhá vpravo

have been screaming and yelling at each other over food,

křičeli jedna na druhou kvůli jídlu,

because food is very important for the females,

protože jídlo je pro samice velmi důležité.

and so he stops the fight between them and stands between them like this.

A alfa samec boj zastaví tak, že si stoupne mezi ně.

And it's very interesting to me that alpha males, when they do this,

A pro mne je velmi zajímavé, že když toto alfa samci dělají,

they become impartial.

tak jsou nestranní.

They don't support their mom or their best buddy.

Nenadržují své matce nebo nejlepší kamarádce.

No, no, they stop fights,

Ne, ne, zastaví boje,

and they come up for the underdog in general.

a obecně ochraňují slabší.

And this makes them extremely popular in the group,

A toto je dělá v tlupě velmi populárními,

because they provide security

protože poskytují bezpečí

for the lowest-ranking members of the group.

méně vlivným členům tlupy.

And so they become impartial,

A tak se stanou nestrannými,

which is an unusual condition for a chimpanzee to be in,

což je pro šimpanze neobvyklý stav,

because they're usually very fond of their friends and so on,

protože je obvyklé, že milují své přátele a tak dále.

and these alpha males who are good at this,

Ti alfa samci, kteří jsou v tom dobří,

they can be very effective at keeping the peace in the group.

jsou velmi efektivní při zachovávání míru v tlupě.

And the second thing they do is they show empathy for others.

A druhou věc, kterou dělají, že projevují druhým empatii.

Now, I do an enormous amount of research on empathy,

Já empatii zkoumám velice detailně

and I don't have time to go into it,

ale nemám teď čas to tu rozebírat,

but empathy is nowadays a topic that we study in rodents and dogs

ale empatie je dnes téma, které studujeme u hlodavců a psů

and elephants and primates,

a slonů a primátů.

all sorts of animals.

Všelijakých druhů zvířat.

And what you see here is two bonobos.

A to, co tu vidíte, jsou dva bonobové.

The one in front

Ten vpředu

has been beaten up in a fight.

byl zbit v boji.

The one in the back puts her arms around her and consoles her.

Ten za ním dává ruce kolem něj a utěšuje ho.

This is also actually how we measure empathy in young children,

Takto vlastně měříme empatii u malých dětí,

by looking at how they respond to distressed individuals.

tím, že se podíváme, jak reagují na zoufalé jedince.

And high-ranking males, they do a lot of this.

Vysoce postavení samci toto dělají často.

High-ranking males provide an enormous amount of comfort in the group,

Vysoce postavení samci zajišťují skupině velké množství komfortu.

and they go to places where there are earthquakes

Jezdí na místa, kde jsou zemětřesení

or hurricanes

nebo hurikány

and they provide comfort.

a poskytují úlevu.

The pope does this. The presidents do this.

Papež to dělá. Prezidenti to dělají.

All the leaders in the world have to do this job.

Všichni vůdci na světě musí dělat tuto práci.

The queen does it and so on.

Královna to dělá a tak dále.

They all have to do this job,

Všichni to musí dělat,

so providing consolation, and that's a very important task.

takže poskytování útěchy, je velmi důležitý úkol.

And males who are good at these two,

A samci, kteří jsou v těchto dvou rolích:

keeping the peace and providing comfort,

udržování míru a komfortu dobří,

they become extremely popular leaders,

se stávají velmi populárními vůdci.

and there's actually some self-interest involved in it.

Na pozadí toho je ale nějaký vlastní zájem.

They don't do it just for the group,

Nečiní to jen pro skupinu,

because it also stabilizes their position.

ale taky protože tím upevňují svou pozici.

The more popular a male becomes as alpha male

Čím populárnější se alfa samec stává

and the more the rest of them respects them and looks up to them,

a čím víc ho zbytek respektuje je a vzhlíží k němu,

the better their position is defended

tím snáze je jeho pozice bránitelná

in case it's going to be challenged by somebody else,

v případě, že by ji někdo jiný napadl,

because then, of course, the whole group is going to support that male

protože pak se samozřejmě celá tlupa postaví za toho samce

because they want to keep a leader who is good for them.

protože chtějí zachovat vůdce, který je pro ně dobrý.

So the group is usually very supportive of males who are good leaders,

Takže tlupa obvykle velmi podporuje samce, kteří jsou dobrými vůdci,

and it's not supportive at all of bullies.

a naopak nepodporuje násilníky.

And when bullies lose their position,

A když tyrani ztratí svou pozici,

they may end up in a very bad situation there.

mohou skončit ve velmi špatné situaci.

This is data actually on the consolation behavior.

Toto jsou data o utěšitelském chování,

This is data on consolation in chimpanzees,

případy utěšování u šimpanzů.

and you see for the medium- and low-ranking individuals,

A vidíte, že u středně a nízko postavených jedinců,

the females do more of it than the males.

utěšují samice více než samci.

This is basically the whole community.

To je v podstatě celé společenství.

And this is true for all the mammal studies on empathy

A toto platí pro všechny studie o empatii savců.

is that females have more of it than males.

Samice jí mají víc než samci.

But look at the alpha male.

Ale podívejme se na alfa samce.

The alpha male does far more than anybody else.

Alfa samec dělá mnohem více než kdokoli jiný.

And so that's the data on alpha males being the consoler in chief, basically.

Data v podstatě ukazují, že alfa samci jsou vrchními utěšiteli.

The last thing I want to say is something about alpha females.

Poslední věc, kterou chci říct, je něco o alfa samicích.

This is a picture of Mama, the alpha female in the Arnhem zoo

Toto je fotka Mamy, alfa samice v zoo v Arnhemu,

where I used to work,

kde jsem pracoval.

who is now all over the internet,

Teď je známá na internetu.

I think a hundred million clicks at the moment,

Myslím, že video, kde ve věku 59 let umírá,

for a video of her dying at the age of 59,

má sto milionu kliknutí.

which happened last year.

To se stalo loni.

And Mama was an absolute centrum of the group.

A Mama byla absolutním centrem tlupy.

So she was not physically capable of dominating the males.

Nebyla fyzicky schopná vládnout samcům.

She ranked below the males, but she was the center of the community,

Byla v nižším postavení, ale byla středem komunity,

and if there was big trouble in the community,

a když byly v komunitě velké nepokoje,

everyone would end up in the arms of Mama.

všichni končili v náručí Mamy.

And so she was a very important figure.

A tak byla velmi důležitou postavou.

And so I don't want to minimize the position of alpha females

Nechci tedy minimalizovat pozice alfa samic

in the chimpanzee group.

v tlupě šimpanzů.

And then we have a species that is equally close to us

A pak tu máme druh, který je nám stejně blízko

as the chimpanzee, the bonobo.

jako šimpanzi, bonobové.

We often forget about the bonobo, but the bonobos have a matriarchal society

Často na ně zapomínáme, ale bonobové mají matriarchální společnost

and the alpha individual is a female, generally.

a alfa jedincem je obvykle samice.

Generally, it's a female who is at the top of the community,

Obecně jsou to samice která jsou na vrcholu komunity,

and we know much less about how this is done

a my víme mnohem méně o tom, jak se to dělá,

and how they get to that position, and what they do with it,

jak se dostanou do této pozice, a co s ní dělají,

because we know much less about bonobos in general.

protože o bonobech víme obecně mnohem méně.

But I do want to emphasize

Ale chci zdůraznit

that the alpha in a group doesn't need to be a male,

že alfa ve skupině nemusí být samec,

and that actually in one of our close relatives, it is a female.

a že u jednoho z našich blízkých příbuzných je to samice.

So the message I want to leave you with

Takže poselství, které vám chci předat,

is that if you are looking at men in our society

že když se podíváte na muže v naší společnosti,

who are the boss of, let's say,

kteří dejme tomu šéfují

a family or a business or Washington or whatever,

rodině nebo firmě, nebo Washingtonu, nebo čemukoliv jinému,

you call them alpha male,

a nazýváte je alfa muži,

you should not insult chimpanzees

neměli byste nesprávným nálepkováním

by using the wrong label.

urážet šimpanze.

(Laughter)

(smích)

You should not call a bully an alpha male.

Neměli byste nazývat násilníky alfa samcem.

Someone who is big and strong and intimidates and insults everyone

Někdo, kdo je velký a silný a zastrašuje a každého uráží

is not necessarily an alpha male.

není nutně alfa samec.

An alpha male has all sorts of qualities,

Alfa samec může mít všelijaké vlastnosti,

and I have seen bully alpha males in chimpanzees,

já viděl alfa tyrany u šimpanzů,

they do occur,

vyskytují se,

but most of the ones that we have

ale většina z těch, které máme,

have leadership capacities

má vůdčí schopnosti

and are integrated in their community,

a jsou integrováni ve své komunitě,

and, like Amos at the end,

a, jako Amos na konci,

they are loved and respected,

jsou milováni a respektováni,

and so it's a very different situation than you may think.

což je velmi odlišné od toho, co si možná myslíte.

And I thank you.

A já vám děkuji.

(Applause)

(potlesk)