The surprising science of alpha males | Frans de Waal

Vertaald door: Rik Delaet

Well, I have known many alpha males in my life,

Ik heb veel alfamannetjes gekend in mijn leven,

chimpanzee alpha males,

chimpansee alfamannetjes,

and I'm going to talk about what an alpha male is,

en ik ga praten over wat een alfamannetje is

because I think we can all learn a lot from our close relatives

omdat ik denk dat we allemaal veel kunnen leren van onze naaste verwanten

where we have alpha males.

waar we alfamannetjes vinden.

And as an example, I want to give you Amos, a male that I knew

Als voorbeeld geef ik Amos, een mannetje dat ik kende.

who was a young male and he was alpha male,

Hij was een jong mannetje en een alfamannetje,

he was very popular,

hij was erg populair,

but he got sick

maar hij werd ziek

and he lost his position because, you know, chimpanzee males

en hij verloor zijn positie omdat, weet je, chimpanseemannetjes

they can spot from a mile away if you are weak

op een mijl afstand kunnen merken dat je zwak bent.

and they went for him,

Ze vielen hem aan,

and he lost his position, and then he got sicker and sicker

hij verloor zijn positie en toen werd hij steeds zieker

until at some point we had to isolate him.

totdat op een gegeven moment we hem moesten isoleren.

The group lived on a grassy island,

De groep leefde op een met gras begroeid eiland

and we had to isolate him in a cage,

en we moesten hem isoleren in een kooi,

but we cracked open the cage so that the rest of the chimps

maar we lieten de kooi open, zodat de overige chimpansees

still had access to him.

nog steeds bij hem konden.

And what happened was most touching.

Wat toen gebeurde was zeer ontroerend.

Other chimps would bring food to him,

Andere chimpansees brachten hem eten

they would bring wood wool to him,

en sleepten houtwol aan

which is this thing that they use to sleep in and build nests out of,

dat ze gebruiken om in te slapen en nesten van te bouwen.

and females would put the wood wool behind his back.

Vrouwtjes propten de houtwol achter zijn rug.

He was leaning heavily against the wall,

Hij leunde zwaar tegen de muur

and the way we do with pillows to patients in a hospital,

en net zoals wij met kussens voor patiënten in een ziekenhuis

they were putting that stuff behind his back.

propten ze dat spul achter zijn rug.

And I thought, this is the way to go for an alpha male.

En ik dacht, zo moet het gaan met een alfamannetje.

He was loved and respected, and everyone was taking care of him,

Hij was geliefd en gerespecteerd en iedereen was bezig met hem te verzorgen.

and this is not always how it goes,

Zo gaat het niet altijd

because some males don't end so well when they lose their position.

want voor sommige mannetjes eindigt het slecht na positieverlies.

So Amos was an example of a male who was liked as a leader,

Dus Amos was een voorbeeld van een mannetje dat geliefd was als leider.

and I think the term alpha male, if you look it up on the internet,

Ik denk dat als je de term alfamannetje opzoekt op het internet,

you will find all these business books that tell you how to be an alpha male,

je hopen zakenboeken vindt die vertellen hoe je een alfamannetje kan worden.

and what they mean is how to beat up others

Dan bedoelen ze: anderen ervan langs geven

and beat them over the head and let them know that you are boss

om ze te laten weten dat jij de baas bent,

dat je geen doetje bent enzovoort.

and don't mess with me and so on.

And basically an alpha male for them is a bully.

Eigenlijk is een alfamannetje voor hen een bullebak.

And I really don't like that kind of description,

Ik hou niet van dat soort beschrijving,

because I am actually partly responsible for the term "alpha male"

want ik ben medeverantwoordelijk voor de term ‘alfamannetje’

because I wrote this book "Chimpanzee Politics,"

omdat ik het boek ‘Chimpansee-politiek’ schreef

which was recommended by Newt Gingrich to freshmen congressmen.

dat door Newt Gingrich aan eerstejaars congresleden werd aanbevolen.

I don't know what good it did, but he recommended that book to them,

Ik weet niet wat goed het deed, maar hij beval hen het boek aan

and after that the term "alpha male" became very popular.

waarna de term ‘alfamannetje’ zeer populair werd.

But I think it is used in a mischaracterization.

Maar ik denk dat het foutief wordt gebruikt.

It's used in a very superficial way

Het wordt gebruikt op een zeer oppervlakkige manier

that doesn't relate to what a real alpha male is.

die niets te maken heeft met wat een alfamannetje echt is.

And so I'm here to explain what that is.

En dus ga ik hier uitleggen wat dat is.

The term itself goes back actually much further.

De term zelf dateert eigenlijk van veel eerder.

It goes back to the '40s and '50s, research on wolves,

Het gaat terug naar de jaren 40 en 50 bij onderzoek naar wolven

and basically the definition is very simple.

en eigenlijk is de definitie zeer eenvoudig.

The highest ranking male is the alpha male.

De hoogste man in rang is het alfamannetje.

The highest ranking female is the alpha female.

De hoogste vrouw in rang is het alfavrouwtje.

Every primate group has one alpha male, one alpha female,

Elke primatengroep heeft één alfamannetje, één alfavrouwtje,

not more than that, there's only one.

en niet meer dan dat, er is er maar één.

And I will explain how that goes.

Ik zal uitleggen hoe dat gaat.

So first, the body language.

Eerst de lichaamstaal.

What you see here is two male chimpanzees who are the same size,

Je ziet hier twee even grote mannelijke chimpansees.

but one is walking upright, has his hair up,

Een loopt rechtop, de haren opgezet,

has a big rock in his hand, and he's the alpha male.

met een grote steen in zijn hand. Hij is het alfamannetje.

The other male is pant-grunting to him,

Het andere mannetje hijg-gromt naar hem,

is being submissive to him and bowing for him,

is onderdanig aan hem en buigt voor hem.

and that is the sort of ritual they need to go through many times a day

Dat is het soort ritueel waar ze vele malen per dag doorheen moeten

in order to have a stable relationship.

om een ​​stabiele relatie te hebben.

I'll show you a video from the field.

Ik toon jullie een video uit het veld.

What you will see here is a female pant-grunting to an alpha male

Hier ga je zien hoe een vrouwtje hijg-gromt naar een alfamannetje

and you will see how that goes.

en je gaat zien hoe dat gaat.

The male is approaching,

Het mannetje is in aantocht,

she grunts at him.

ze gromt naar hem.

(Chimpanzee grunts)

(Chimpansee gromt)

He has all his hair up

Zijn haar is opgezet

and he displays.

en hij maakt zich groot.

I'm actually standing far too close.

Ik sta er eigenlijk ​​veel te dicht bij.

A chimpanzee is far stronger than I am,

Een chimpansee is veel sterker dan ik

and I just was not very prudent, this particular video.

en ik was in deze video gewoon niet erg verstandig.

So what you saw him do

Je zag hem

is he was lifting himself up and standing on two legs,

rechtop gaan staan

and putting his arms out.

en zijn armen uitsteken.

That's called the bipedal swagger.

Dat heet de tweevoetige branie.

It's a very common posture in high-ranking males,

Deze houding vind je vaak bij hooggeplaatste mannetjes.

and it's very recognizable because humans do this kind of stuff.

Heel herkenbaar, want ook mensen doen dit soort dingen.

(Laughter)

(Gelach)

Humans do this all the time.

Mensen doen dit de hele tijd.

And what I really like about this particular picture

En waar ik bij deze bijzondere foto echt van hou

is the two old guys to the side.

zijn de twee oude kerels rechts.

This is very chimpanzee.

Dat is zeer chimpansee.

In chimpanzees,

Bij chimpansees

we have usually old males who are over the hill,

zijn het meestal de oude mannetjes op hun retour

who cannot be alpha male themselves anymore,

die zelf geen alfamannetje meer kunnen zijn,

but they start playing games and forming coalitions,

die spelletjes gaan spelen

en coalities vormen achter de rug van anderen.

and behind the backs of others.

And they become extremely influential,

Ze worden zeer invloedrijk

and you may actually have old males

en soms hebben oude mannetjes

who are more influential than the alpha male himself.

meer invloed dan het alfamannetje zelf.

Just as an example,

Een voorbeeld:

the three males that I used to work with most

drie mannetjes waar ik lang geleden

at the Dutch zoo long ago, where I worked,

bij een Nederlandse dierentuin mee werkte.

and the middle male here is a 17-year-old alpha male.

Het middelste mannetje hier is een 17-jarig alfamannetje.

The male whom he is grooming on the side is twice as old,

Het mannetje dat hij verzorgt is twee keer zo oud

and this old male has made him the leader.

en dit oude mannetje heeft hem de leider gemaakt.

So you can imagine that that old male has an enormous amount of power,

Je kan je voorstellen dat dat oude mannetje enorm veel macht heeft,

because he has made the alpha male alpha male.

omdat hij het alfamannetje tot alfamannetje heeft gemaakt.

The male on the right

Het mannetje rechts

is individually the strongest male.

is individueel het sterkste mannetje.

In captivity, you can test it out,

In gevangenschap kan je dit uittesten

and you can know that this male has no trouble with either one.

en weten dat dit mannetje geen moeite heeft met een van beide anderen.

He has only trouble with the combination of the two.

Hij heeft alleen moeite met de combinatie van de twee.

And so the coalition formation that goes on in chimpanzee society

En dus maakt de coalitievorming in de chimpanseesamenleving

makes it much more complex than you think.

het veel complexer dan je denkt.

It means, for example,

Het betekent bijvoorbeeld

dat het kleinste mannetje in een groep het alfamannetje kan zijn.

that the smallest male in a group can be the alpha male.

Je hoeft niet het grootste en sterkste mannetje te zijn.

You don't need to be the biggest and strongest male.

The smallest male, if he has the right friends and keeps them happy,

De kleinste kan met de juiste vrienden en als hij ze tevreden houdt,

or he has female support,

of als hij vrouwelijke ondersteuning heeft,

he can be the alpha male.

het alfamannetje zijn.

So the coalition system makes everything complex,

Het coalitiesysteem maakt alles complex

and I'm always waiting here in the US

en ik wacht hier in de VS altijd

for the primaries, the end of the primaries,

op het einde van de voorverkiezingen,

because that's a moment where you need to demonstrate unity.

want dat is het moment waarop eenheid moet worden getoond.

Now let me first show you how the unity is shown in chimpanzees.

Ik toon jullie eerst hoe chimpansees die eenheid demonstreren.

What you see here is two males on the left

Hier zie je links twee mannetjes samen​​.

who are standing together.

You also see the big canine teeth that they have.

Je ziet ook hun grote hoektanden.

And they're standing together and they demonstrate to the rest of the group,

Ze staan samen en tonen zo aan de rest van de groep:

"Wij zijn samen. Wij vormen een eenheid."

"We are together. We are a unit."

The males on the right are walking together in synchrony.

De mannetjes rechts lopen samen synchroon.

That's another way of demonstrating that you are together.

Nog een manier om te tonen dat je bij elkaar hoort.

And so demonstrating unity is extremely important

En die eenheid demonstreren is uiterst belangrijk

in a coalition system,

binnen een coalitiesysteem.

and as I said, in the primaries always I'm waiting for that moment

Bij de voorverkiezingen wacht ik altijd op dit moment,

because then you have two members of the same party

want dan zie je dat twee leden van dezelfde partij,

who have been fighting with each other,

die elkaar hebben bevochten,

and they need to come together at some moment.

op enig moment moeten overeenkomen.

And it leads to very awkward situations.

En dat leidt tot zeer ongemakkelijke situaties.

People who don't like each other need to embrace each other

Mensen die elkaar niet moeten, gaan elkaar nu omhelzen

and stand together,

en samen staan,

and that's absolutely essential for the unity of the party,

wat absoluut essentieel is voor de eenheid van de partij.

and if you don't do that, the party may fall apart.

Als je het niet doet, kan de partij uit elkaar vallen.

And so if it doesn't go well, like in this particular case --

En als het niet goed gaat, zoals in dit geval --

(Laughter)

(Gelach)

then the party is in deep doo-doo

dan zit de partij diep in de stront,

because they have not demonstrated unity.

want ze hebben geen eenheid gedemonstreerd.

So that's a very important part of the coalition system,

Het is een zeer belangrijk onderdeel van het coalitiesysteem

and that's something that we share between humans and chimpanzees.

en iets dat mensen en chimpansees delen.

Now, how do you become an alpha male?

Hoe word je nu een alfamannetje?

First of all, you need to be impressive and intimidating

Allereerst moet je indrukwekkend en intimiderend zijn,

and demonstrate your vigor on occasion

af en toe je kracht demonstreren

and show that you are very strong,

en laten zien dat je erg sterk bent.

and there's all sorts of ways of doing that.

Dat kan op allerlei manieren.

But other things that you need to do is you need to be generous.

Maar ook moet je genereus kunnen zijn.

So, for example, males who go on a campaign

Als bijvoorbeeld mannetjes op campagne gaan

to dethrone the leader,

om de leider te onttronen,

which may take two or three months

wat twee of drie maanden kan duren

where they're testing all the coalitions in the group,

en waarbij ze alle coalities in de groep uittesten,

they also become extremely generous.

worden ze ook zeer gul.

They share food very easily with everyone.

Ze delen heel gemakkelijk voedsel met iedereen.

Or they start to tickle the babies of the females.

Of ze beginnen de baby's van de vrouwtjes te kietelen.

They're normally, male chimpanzees, not particularly interested in infants,

Normaal zijn mannelijke chimpansees niet erg geïnteresseerd in zuigelingen,

but when they are campaigning like that,

maar als ze op campagne zijn,

they get very interested in infants and they tickle them,

worden ze zeer geïnteresseerd in baby's en ze kietelen ze

and they try to curry favor with the females.

en proberen in de gunst van de vrouwtjes te komen.

(Laughter)

(Gelach)

So in humans, of course,

Bij de mens ben ik natuurlijk

I am always intrigued by these men who are candidates

altijd geïntrigeerd door mannen die kandidaat zijn

and hold babies up like this.

en baby’s zo vasthouden.

This is not particularly something that babies like --

Dit is niet bepaald waar baby’s van houden --

(Laughter)

(Gelach)

but since it is a signal to the rest of the world,

maar omdat het een signaal is naar de rest van de wereld

they need to hold them in the air.

moeten ze hem in de lucht steken.

And I was really intrigued by,

Ik was echt geïntrigeerd,

toen we bij de laatste verkiezingen een vrouwelijke kandidaat hadden,

when we had a female candidate in the last election,

the way she held babies was more like this,

door de manier waarop ze baby’s meer zo hield,

which is what babies really like.

wat baby's echt leuk vinden.

But she of course didn't need to send the message

Zij hoefde natuurlijk niet de boodschap rond te bazuinen

that she could hold a baby without dropping it,

dat ze een baby kon vasthouden zonder hem te laten vallen,

which was what the man was doing.

waar die man mee bezig was.

So this is a very common tactic,

Dus is dit een veel voorkomende tactiek

and male chimpanzees,

en mannelijke chimpansees

they spend a lot of time currying favor with all sorts of parties

besteden veel tijd om in de gunst te komen van allerlei partijen

when they are campaigning.

als ze op campagne zijn.

Now, what are the privileges and the costs

Wat zijn nu de voorrechten en de kosten

of being an alpha male?

van het alfamannetje zijn?

The biggest privilege is females.

Het grootste voorrecht is vrouwtjes.

Food is really irrelevant.

Eten is echt niet relevant.

Male chimpanzees can go a week without food

Mannelijke chimpansees kunnen een week zonder eten

if there's a female in estrus and they're sexually interested in her.

als er een vrouwtje loops is en ze seksueel geïnteresseerd zijn in haar.

Food is secondary to sex.

Eten is ondergeschikt aan seks.

And so the male chimpanzees --

En dus de mannelijke chimpansees --

and we evolutionary biologists, of course, we have an explanation for this,

wij, evolutionair biologen, hebben daar natuurlijk een verklaring voor:

is that sex leads to reproduction,

seks leidt tot voortplanting

and reproductive success is the measure of evolution.

en reproductief succes is de maatstaf van de evolutie.

That's how everything evolves.

Dat is hoe alles evolueert.

And so if males can enhance their reproductive success

En als mannetjes hun reproductief succes kunnen vergroten

by being high ranking,

door een hoge rang

you get automatically the ambition to be high ranking in the males.

krijg je automatisch bij mannetjes de ambitie om een ​​hoge rang te hebben.

So that's the privilege.

Dat is het voorrecht.

The costs, one cost is of course

Een kost is natuurlijk

that you need to keep your partners happy.

dat je je partners tevreden moet houden.

So if you come to power with the support of an old male,

Als je aan de macht bent gekomen met de steun van een oud mannetje

you need to let that old male mate with females.

moet je dat oude mannetje laten paren met vrouwtjes.

If you don't do that, that old male is going to get mad at you,

Als je dat niet doet, wordt dat oude mannetje boos op je

and you're going to lose him as a partner.

en geraak je hem kwijt als partner.

So there's a transaction going on.

Dus voor wat, hoort wat.

If you become alpha male this way, you need to keep your partners happy.

Als je zo alfamannetje wordt, moet je je partners tevreden houden.

And so that's one of the costs.

En dat is een van de kosten.

The second cost is that everyone wants your position.

Een tweede kost is dat iedereen jouw positie wil.

Alpha male position is a very important position,

De alfamannetjepositie is een zeer belangrijke positie

and everyone wants to take it from you,

en iedereen wil ze je ontnemen,

and so you constantly have to watch your back.

dus moet je voortdurend achterom kijken.

You have to be extremely vigilant.

Je moet uiterst waakzaam te zijn.

Zo moet je bijvoorbeeld de coalities van anderen verstoren

For example, you have to disrupt the coalitions of others

and that's what male chimpanzees do quite a bit.

en daar zijn de mannetjes veel mee bezig.

Verdeel en heers-strategieën hebben ze.

Divide and rule strategies, they have.

And so that's a very stressful situation, and we actually have data on this.

Dat is een zeer stressvolle situatie en we hebben daar gegevens over.

The data comes from the field,

Die gegevens zijn afkomstig van veldwerk,

from baboons not chimpanzees in this case,

in dit geval van bavianen, niet van chimpansees.

where they did fecal samples on the baboons

Ze namen fecale monsters van bavianen

and they analyzed them for glucocorticoids.

en analyseerden ze op glucocorticoïden.

And what you see here is a graph

Hier zie je een grafiek

where you see that the lower ranking the male baboon is,

waarop je ziet dat hoe lager de rang van een mannelijke baviaan is,

the higher is his cortisol level

des te hoger zijn cortisolspiegel

in the feces,

in de feces is,

but the alpha male, as you see,

maar die van het alfamannetje, zoals je ziet,

has just as high a level as the lowest-ranking males,

is net zo hoog als die de mannetjes met de laagste rang.

and so you may think that being alpha male is nice and dandy and is wonderful,

Je zou dus kunnen denken dat alfamannetje zijn je van het is,

but it's actually a very stressful position,

maar eigenlijk is het een zeer stressvolle positie

and we can demonstrate that physiologically.

en we kunnen dat fysiologisch aantonen.

Now, what are the obligations?

Wat zijn nu de verplichtingen?

And here, for me, it gets really interesting,

En hier wordt het voor mij pas echt interessant

and it deviates very much from your typical image of the alpha male.

en wijkt het sterk af van je typische beeld van het alfamannetje.

The alpha male has two sorts of obligations.

Het alfamannetje heeft twee soorten verplichtingen.

One is to keep the peace in the group.

Een daarvan is de rust in de groep houden.

We call that the control role,

We noemen dat de regierol,

to control fights in the group,

gevechten binnen de groep beheersen,

and the second is to be the most empathic,

en de tweede is de meest empathische te zijn,

the consoler in chief, basically, of the nation, so to speak.

de belangrijkste trooster van de natie bij wijze van spreken.

So first of all, keeping the peace.

Vooral dus: de vrede te bewaren.

This is a male who stops a fight between two females.

Dit is een mannetje dat een gevecht tussen twee vrouwtjes stopt.

Two females on the left and the right

De vrouwtjes links en rechts

have been screaming and yelling at each other over food,

krijsen en schreeuwen tegen elkaar over voedsel,

because food is very important for the females,

want voedsel is zeer belangrijk voor de vrouwtjes.

and so he stops the fight between them and stands between them like this.

Daarom stopt hij de strijd tussen hen en gaat zo tussen hen staan.

And it's very interesting to me that alpha males, when they do this,

Heel interessant voor mij is dat alfamannetjes, wanneer ze dit doen,

they become impartial.

onpartijdig worden.

They don't support their mom or their best buddy.

Geen voorkeur voor hun moeder of hun beste vriend.

No, no, they stop fights,

Nee, nee, ze stoppen gevechten

and they come up for the underdog in general.

en ze komen meestal op voor de underdog.

And this makes them extremely popular in the group,

Dit maakt ze zeer populair in de groep,

because they provide security

omdat ze veiligheid verstrekken

for the lowest-ranking members of the group.

voor de leden met de laagste rang van de groep.

And so they become impartial,

En dus worden ze onpartijdig,

which is an unusual condition for a chimpanzee to be in,

hetgeen voor een chimpansee een abnormale toestand is,

because they're usually very fond of their friends and so on,

omdat ze meestal erg gesteld op hun vrienden, enzovoort.

and these alpha males who are good at this,

Alfamannetjes die hier goed in zijn

they can be very effective at keeping the peace in the group.

kunnen zeer effectief zorgen voor rust in de groep.

And the second thing they do is they show empathy for others.

En het tweede wat ze doen is empathie tonen voor anderen.

Now, I do an enormous amount of research on empathy,

Nu doe ik hopen onderzoek naar empathie

-- geen tijd om daar nu op in te gaan --

and I don't have time to go into it,

but empathy is nowadays a topic that we study in rodents and dogs

maar empathie is nu een onderwerp dat we bestuderen bij knaagdieren, honden,

and elephants and primates,

olifanten en primaten,

all sorts of animals.

allerlei dieren.

And what you see here is two bonobos.

Hier zijn twee bonobo's.

The one in front

De voorste heeft bij een gevecht slaag gekregen.

has been beaten up in a fight.

The one in the back puts her arms around her and consoles her.

De achterste legt haar armen om haar heen en troost haar.

This is also actually how we measure empathy in young children,

Dit is ook hoe we empathie meten bij jonge kinderen,

by looking at how they respond to distressed individuals.

door te kijken naar hoe ze reageren op individuen in nood.

And high-ranking males, they do a lot of this.

En hooggeplaatste mannetjes doen dat vaak.

High-ranking males provide an enormous amount of comfort in the group,

Hooggeplaatste mannetjes zorgen voor een hoop troost in de groep,

and they go to places where there are earthquakes

ze gaan naar plaatsen waar

or hurricanes

er aardbevingen of orkanen waren

and they provide comfort.

en ze bieden troost.

The pope does this. The presidents do this.

De paus doet het. Presidenten doen het.

All the leaders in the world have to do this job.

Alle leiders in de wereld moeten dit doen.

The queen does it and so on.

De koningin doet het en ga zo maar door.

They all have to do this job,

Ze moeten dit allemaal,

so providing consolation, and that's a very important task.

troost verstrekken dus, en dat is een zeer belangrijke taak.

And males who are good at these two,

En mannetjes die goed zijn in de twee zaken,

keeping the peace and providing comfort,

het bewaren van de vrede en het verstrekken van troost,

they become extremely popular leaders,

worden zeer populaire leiders.

and there's actually some self-interest involved in it.

Er komt ook wat eigenbelang bij kijken.

They don't do it just for the group,

Ze doen het niet alleen voor de groep,

because it also stabilizes their position.

want het stabiliseert ook hun positie.

The more popular a male becomes as alpha male

Hoe populairder een mannetje als alfamannetje wordt

and the more the rest of them respects them and looks up to them,

en hoe meer de rest hen respecteert en naar hen opkijkt,

the better their position is defended

hoe beter hun positie wordt verdedigd

in case it's going to be challenged by somebody else,

als iemand anders ze uitdaagt,

want dan gaat natuurlijk de hele groep dat mannetje ondersteunen

because then, of course, the whole group is going to support that male

want ze willen een leider houden die goed voor hen is.

because they want to keep a leader who is good for them.

Dus ondersteunt de groep meestal mannetjes die goede leiders zijn

So the group is usually very supportive of males who are good leaders,

and it's not supportive at all of bullies.

en helemaal niet de bullebakken.

And when bullies lose their position,

Wanneer bullebakken hun positie verliezen,

they may end up in a very bad situation there.

vergaat het hen vaak zeer slecht.

This is data actually on the consolation behavior.

Dit zijn gegevens over troostgedrag.

This is data on consolation in chimpanzees,

Gegevens over troost bij chimpansees,

and you see for the medium- and low-ranking individuals,

en je ziet dat bij individuen met midden- en lage-rangorde,

the females do more of it than the males.

de vrouwtjes er meer aan doen dan de mannetjes.

This is basically the whole community.

Dat is eigenlijk de hele gemeenschap.

And this is true for all the mammal studies on empathy

En dit geldt voor alle studies over empathie bij zoogdieren

is that females have more of it than males.

dat vrouwtjes er meer van hebben dan mannetjes.

But look at the alpha male.

Maar kijk naar het alfamannetje.

The alpha male does far more than anybody else.

Het alfamannetje doet het veel meer dan iemand anders.

And so that's the data on alpha males being the consoler in chief, basically.

Dat zijn de data over alfamannetjes als de 'troostende leider'.

The last thing I want to say is something about alpha females.

Het laatste wat ik wil zeggen gaat over alfavrouwtjes.

This is a picture of Mama, the alpha female in the Arnhem zoo

Dit is een foto van Mama, het alfavrouwtje in de Arnhemse dierentuin

where I used to work,

waar ik vroeger werkte.

who is now all over the internet,

Ze gaat nu over het hele internet,

I think a hundred million clicks at the moment,

ik denk dat er nu al een honderd miljoen clicks zijn

for a video of her dying at the age of 59,

voor een video over haar dood op 59-jarige leeftijd, vorig jaar.

which happened last year.

And Mama was an absolute centrum of the group.

Mama was een absoluut middelpunt van de groep.

So she was not physically capable of dominating the males.

Ze was fysiek niet in staat om de mannetjes te domineren.

She ranked below the males, but she was the center of the community,

Ze stond onder de mannetjes, maar ze was het middelpunt van de gemeenschap.

and if there was big trouble in the community,

Als er grote problemen waren in de gemeenschap

everyone would end up in the arms of Mama.

kwam iedereen terecht in de armen van Mama.

And so she was a very important figure.

Zij was dus een zeer belangrijke figuur.

And so I don't want to minimize the position of alpha females

Ik wil dus de positie van alfavrouwtjes

in de chimpanseegroep niet minimaliseren.

in the chimpanzee group.

And then we have a species that is equally close to us

En dan hebben we een soort die even dicht bij ons

as the chimpanzee, the bonobo.

staat als de chimpansee, de bonobo.

We often forget about the bonobo, but the bonobos have a matriarchal society

We vergeten de bonobo vaak, maar ze hebben een matriarchale samenleving

and the alpha individual is a female, generally.

met als alfa-individu meestal een vrouwtje.

Generally, it's a female who is at the top of the community,

Meestal staat een vrouwtje aan de top van de gemeenschap,

and we know much less about how this is done

en we weten veel minder over hoe dit gaat,

and how they get to that position, and what they do with it,

hoe ze die positie verwerven en wat ze ermee doen,

because we know much less about bonobos in general.

omdat we over bonobo's in het algemeen veel minder weten.

But I do want to emphasize

Maar ik wil benadrukken

that the alpha in a group doesn't need to be a male,

dat de alfa in een groep geen mannetje hoeft te zijn

and that actually in one of our close relatives, it is a female.

en dat het bij één van onze naaste familieleden eigenlijk een vrouwtje is.

So the message I want to leave you with

Wat ik dus wilde vertellen,

is that if you are looking at men in our society

was dat als je kijkt naar mannen in onze samenleving

who are the boss of, let's say,

die de baas zijn van, laten we zeggen,

a family or a business or Washington or whatever,

een gezin, een bedrijf, Washington of wat dan ook,

you call them alpha male,

je ze alfamannetjes noemt,

you should not insult chimpanzees

je de chimpansees niet moet beledigen

by using the wrong label.

door gebruik te maken van de verkeerde label.

(Laughter)

(Gelach)

You should not call a bully an alpha male.

Noem een bullebak geen alfamannetje.

Someone who is big and strong and intimidates and insults everyone

Iemand die groot en sterk is en iedereen intimideert en beledigt,

is not necessarily an alpha male.

is niet noodzakelijkerwijs een alfamannetje.

An alpha male has all sorts of qualities,

Een alfamannetje heeft allerlei kwaliteiten

and I have seen bully alpha males in chimpanzees,

en ik heb bij chimpansees pesterige alfamannetjes gezien,

they do occur,

ze zijn er,

but most of the ones that we have

maar de meesten hebben

have leadership capacities

leidinggevende capaciteiten

and are integrated in their community,

en zijn geïntegreerd in hun gemeenschap

and, like Amos at the end,

en, zoals Amos op het einde,

they are loved and respected,

worden ze geliefd en gerespecteerd

and so it's a very different situation than you may think.

dus een heel andere situatie dan je misschien zou denken.

And I thank you.

Dank je.

(Applause)

(Applaus)