The surprising science of alpha males | Frans de Waal

Übersetzung: P Hakenberg Lektorat: Sonja Maria Neef

Well, I have known many alpha males in my life,

Ich habe in meinem Leben viele Alpha-Männer kennen gelernt,

chimpanzee alpha males,

Schimpansen-Alpha-Männer.

and I'm going to talk about what an alpha male is,

Ich möchte darüber sprechen, was ein Alpha-Männchen ist,

because I think we can all learn a lot from our close relatives

weil ich denke, dass wir alle viel von unseren nahen Verwandten lernen können

where we have alpha males.

bei denen es Alpha-Männchen gibt.

And as an example, I want to give you Amos, a male that I knew

Nehmen wir zum Beispiel Amos, ein Männchen das ich schon kannte

who was a young male and he was alpha male,

als er ein junges Alpha-Männchen war,

he was very popular,

er war sehr beliebt.

but he got sick

Aber er wurde krank

and he lost his position because, you know, chimpanzee males

und er verlor seine Position, weil Schimpansenmännchen

they can spot from a mile away if you are weak

aus einer Meile Entfernung erkennen, wenn Sie schwach sind,

and they went for him,

und sie gingen auf ihn los,

and he lost his position, and then he got sicker and sicker

und er verlor seine Position, und dann wurde er immer kränker,

until at some point we had to isolate him.

bis wir ihn irgendwann isolieren mussten.

The group lived on a grassy island,

Die Gruppe lebte auf einer grasbewachsenen Insel,

and we had to isolate him in a cage,

und wir mussten ihn in einen Käfig sperren,

but we cracked open the cage so that the rest of the chimps

aber wir öffneten den Käfig, damit die anderen Schimpansen

still had access to him.

Zugang zu ihm hatten.

And what happened was most touching.

Und was passiert ist, war sehr berührend.

Other chimps would bring food to him,

Andere Schimpansen brachten ihm Nahrung,

they would bring wood wool to him,

sie brachten ihm Baumwolle,

which is this thing that they use to sleep in and build nests out of,

was sie zum Schlafen und zum Nestbau benutzen,

and females would put the wood wool behind his back.

und die Weibchen legten die Baumwolle hinter seinen Rücken.

He was leaning heavily against the wall,

Er lehnte sich schwer gegen die Wand,

and the way we do with pillows to patients in a hospital,

und genauso wie wir Patienten in einem Krankenhaus Kissen geben,

they were putting that stuff behind his back.

stopften Sie das Zeug hinter seinen Rücken.

And I thought, this is the way to go for an alpha male.

Ich dachte, so geht es einem Alpha-Männchen.

He was loved and respected, and everyone was taking care of him,

Es wurde geliebt und respektiert, und alle kümmerten sich um ihn.

and this is not always how it goes,

Doch das ist nicht immer so,

because some males don't end so well when they lose their position.

weil manche Männer nicht gut auf den Verlust ihrer Position reagieren.

So Amos was an example of a male who was liked as a leader,

Amos war ein Beispiel für einen Mann, der als Anführer gemocht wurde,

and I think the term alpha male, if you look it up on the internet,

doch wenn Sie den Begriff Alpha-Mann im Internet nachschlagen,

you will find all these business books that tell you how to be an alpha male,

finden Sie all diese Business-Bücher, die erklären, wie ein Alpha-Mann ist,

and what they mean is how to beat up others

und sie meinen damit, wie man andere fertigmacht,

and beat them over the head and let them know that you are boss

sie einschüchtert und sie wissen lässt, dass du der Boss bist

and don't mess with me and so on.

und leg dich nicht mit mir an, und so weiter.

And basically an alpha male for them is a bully.

Im Grunde ist für sie ein Alpha-Männchen ein Tyrann.

And I really don't like that kind of description,

Ich mag diese Beschreibung gar nicht,

because I am actually partly responsible for the term "alpha male"

weil ich teilweise mitverantwortlich für den Begriff "Alpha-Mann" bin,

because I wrote this book "Chimpanzee Politics,"

denn ich schrieb das Buch "Schimpansenpolitik",

which was recommended by Newt Gingrich to freshmen congressmen.

das dann von Newt Gingrich neuen Kongressabgeordneten empfohlen wurde.

I don't know what good it did, but he recommended that book to them,

Ich weiß nicht, wofür das gut war, aber er empfahl ihnen das Buch,

and after that the term "alpha male" became very popular.

und danach wurde der Begriff "Alpha-Mann" sehr populär.

But I think it is used in a mischaracterization.

Doch ich denke, es wird falsch verwendet.

It's used in a very superficial way

Es wird sehr oberflächlich verwendet

und hat nichts damit zu tun, was ein echter Alpha-Mann ist.

that doesn't relate to what a real alpha male is.

And so I'm here to explain what that is.

Ich bin hier, um zu erklären, was das ist.

The term itself goes back actually much further.

Der Begriff selbst geht eigentlich viel weiter zurück.

It goes back to the '40s and '50s, research on wolves,

Es geht zurück auf die 40er und 50er Jahre, auf die Erforschung von Wölfen.

and basically the definition is very simple.

Im Grunde ist die Definition sehr einfach.

The highest ranking male is the alpha male.

Das ranghöchste Männchen ist der Alpha-Mann.

The highest ranking female is the alpha female.

Das ranghöchste Weibchen ist die Alpha-Frau.

Every primate group has one alpha male, one alpha female,

Jede Primatengruppe hat ein Alpha-Männchen und ein Alpha-Weibchen,

not more than that, there's only one.

und nicht mehr, es gibt nur eins.

And I will explain how that goes.

Und das geht so.

So first, the body language.

Zuerst die Körpersprache.

What you see here is two male chimpanzees who are the same size,

Was Sie hier sehen, sind zwei männliche Schimpansen, die gleich groß sind,

but one is walking upright, has his hair up,

aber einer geht aufrecht, seine Haare stehen ab,

has a big rock in his hand, and he's the alpha male.

einen großen Stein in der Hand; er ist der Alpha-Mann.

The other male is pant-grunting to him,

Das andere Männchen grunzt ihm zu,

is being submissive to him and bowing for him,

ist ihm unterwürfig und verbeugt sich vor ihm.

and that is the sort of ritual they need to go through many times a day

Diese Art von Ritual müssen sie viele Male am Tag durchlaufen,

in order to have a stable relationship.

um eine stabile Beziehung zu haben.

I'll show you a video from the field.

Ich werde Ihnen ein Video aus dem Feld zeigen.

What you will see here is a female pant-grunting to an alpha male

Sie sehen gleich ein Weibchen, das ein Alpha-Männchen angrunzt

and you will see how that goes.

und das geht so.

The male is approaching,

Das Männchen nähert sich,

she grunts at him.

sie grunzt ihn an.

(Chimpanzee grunts)

(Schimpanse grunzt)

He has all his hair up

Er hat alle seine Haare aufgerichtet

and he displays.

und er zeigt sich.

I'm actually standing far too close.

Ich stehe tatsächlich viel zu nah.

A chimpanzee is far stronger than I am,

Ein Schimpanse ist viel stärker als ich,

and I just was not very prudent, this particular video.

und ich war einfach nicht sehr klug, in diesem speziellen Video.

So what you saw him do

Sie konnten sehen,

is he was lifting himself up and standing on two legs,

wie er sich auf zwei Beine aufrichtet,

and putting his arms out.

und die Arme ausstreckt; genannt "zweifüßiger Prahler."

That's called the bipedal swagger.

It's a very common posture in high-ranking males,

Das ist eine sehr häufige Haltung bei hochrangigen Männern.

and it's very recognizable because humans do this kind of stuff.

Man erkennt es leicht, weil Menschen das genauso machen.

(Laughter)

(Lachen)

Humans do this all the time.

Menschen machen das die ganze Zeit.

And what I really like about this particular picture

Und was ich an genau diesem Bild besonders mag,

is the two old guys to the side.

sind die zwei alten Kerle an der Seite.

This is very chimpanzee.

Das ist sehr Schimpansisch

In chimpanzees,

Bei Schimpansen,

we have usually old males who are over the hill,

haben wir normalerweise alte Männer, die über den Berg sind,

who cannot be alpha male themselves anymore,

die selbst nicht mehr Alpha-Männchen sein können,

but they start playing games and forming coalitions,

aber anfangen, Spiele zu spielen und Koalitionen zu bilden,

and behind the backs of others.

hinter dem Rücken der anderen.

And they become extremely influential,

Sie werden sehr einflussreich,

and you may actually have old males

und es gibt auch alte Männer,

who are more influential than the alpha male himself.

die einflussreicher als der Alpha-Mann selbst sind.

Just as an example,

Zum Beispiel, die drei Männchen, mit denen ich am meisten gearbeitet habe,

the three males that I used to work with most

at the Dutch zoo long ago, where I worked,

in dem holländischen Zoo, in dem ich gearbeitet habe,

and the middle male here is a 17-year-old alpha male.

ist der mittlere Mann hier ein 17-jähriger Alpha-Mann.

The male whom he is grooming on the side is twice as old,

Das Männchen, das er da pflegt, ist doppelt so alt,

and this old male has made him the leader.

und dieser alte Mann hat ihn zum Anführer gemacht.

So you can imagine that that old male has an enormous amount of power,

Man kann sich vorstellen, dass dieser alte Mann eine enorme Macht hat,

because he has made the alpha male alpha male.

weil er es zum Alpha-Mann gemacht hat.

The male on the right

Der Mann auf der rechten Seite

is individually the strongest male.

ist individuell der stärkste Mann.

In captivity, you can test it out,

In Gefangenschaft können Sie das testen,

and you can know that this male has no trouble with either one.

und man kann wissen, dass dieses Männchen keine Probleme mit beiden hat.

He has only trouble with the combination of the two.

Er hat nur Probleme mit der Kombination der beiden.

And so the coalition formation that goes on in chimpanzee society

Die Koalitionsbildung, die in der Schimpansengesellschaft vor sich geht,

makes it much more complex than you think.

ist viel komplexer als man denkt.

It means, for example,

Es bedeutet zum Beispiel,

that the smallest male in a group can be the alpha male.

dass der kleinste in einer Gruppe der Alpha-Mann sein kann.

You don't need to be the biggest and strongest male.

Man muss nicht der größte und stärkste Mann sein.

The smallest male, if he has the right friends and keeps them happy,

Wenn der kleinste Mann die richtigen Freunde hat und sie glücklich hält,

or he has female support,

oder weibliche Unterstützung hat, kann er der Alpha-Mann sein.

he can be the alpha male.

So the coalition system makes everything complex,

Das Koalitionssystem macht alles komplex.

and I'm always waiting here in the US

Hier in den USA warte ich immer

for the primaries, the end of the primaries,

auf das Ende der Vorwahlen.

because that's a moment where you need to demonstrate unity.

Denn das ist ein Moment, in dem man Einheit demonstrieren muss.

Now let me first show you how the unity is shown in chimpanzees.

Lassen Sie mich zunächst zeigen, wie Einheit bei Schimpansen gezeigt wird.

What you see here is two males on the left

Hier sehen Sie auf der linken Seite zwei Männer,

who are standing together.

die zusammen stehen.

You also see the big canine teeth that they have.

Sie sehen auch die großen Eckzähne, die sie haben.

And they're standing together and they demonstrate to the rest of the group,

Sie stehen zusammen und demonstrieren dem Rest der Gruppe:

"Wir sind zusammen. Wir sind eine Einheit."

"We are together. We are a unit."

The males on the right are walking together in synchrony.

Die Männchen auf der rechten Seite laufen synchron miteinander.

That's another way of demonstrating that you are together.

Das ist eine andere Art zu zeigen, dass man zusammen ist.

And so demonstrating unity is extremely important

Einheit zu demonstrieren ist sehr wichtig

in a coalition system,

in einem Koalitionssystem.

and as I said, in the primaries always I'm waiting for that moment

Wie gesagt, bei den Vorwahlen warte ich immer auf diesen Moment

because then you have two members of the same party

denn dann hat man zwei Mitglieder derselben Partei

who have been fighting with each other,

die gegeneinander gekämpft haben.

and they need to come together at some moment.

Sie müssen sich irgendwann wieder einigen.

And it leads to very awkward situations.

Das führt zu sehr peinlichen Situationen.

People who don't like each other need to embrace each other

Menschen, die sich nicht mögen, müssen sich umarmen

and stand together,

und zusammenstehen.

and that's absolutely essential for the unity of the party,

Das ist absolut notwendig für die Einheit der Partei.

and if you don't do that, the party may fall apart.

Tun sie das nicht, kann die Partei auseinander fallen.

And so if it doesn't go well, like in this particular case --

Wenn es nicht gut läuft, wie in diesem speziellen Fall --

(Laughter)

(Lachen)

then the party is in deep doo-doo

dann steckt die Party in großem Mist,

because they have not demonstrated unity.

weil sie keine Einheit bewiesen haben.

So that's a very important part of the coalition system,

Das ist also ein sehr wichtiger Teil des Koalitionssystems,

and that's something that we share between humans and chimpanzees.

und das ist etwas, was wir Menschen mit den Schimpansen gemeinsam haben.

Now, how do you become an alpha male?

Wie wird man ein Alpha-Mann?

First of all, you need to be impressive and intimidating

Zunächst muss man beeindruckend und einschüchternd sein,

and demonstrate your vigor on occasion

und man zeigt gelegentlich seine Kraft,

and show that you are very strong,

beweist, dass man sehr stark ist.

and there's all sorts of ways of doing that.

Es gibt viele Möglichkeiten, das zu tun.

But other things that you need to do is you need to be generous.

Sie müssen aber auch großzügig sein.

Zum Beispiel werden Männchen, die eine Kampagne machen

So, for example, males who go on a campaign

to dethrone the leader,

um den Anführer zu entthronen, was zwei oder drei Monate dauern kann,

which may take two or three months

where they're testing all the coalitions in the group,

in denen sie alle Koalitionen in der Gruppe testen,

they also become extremely generous.

auch sehr großzügig.

They share food very easily with everyone.

Sie teilen sehr gerne Essen mit allen.

Or they start to tickle the babies of the females.

Oder sie beginnen die Babys der Weibchen zu kitzeln.

They're normally, male chimpanzees, not particularly interested in infants,

Männliche Schimpansen sind gewöhnlich kaum an Kleinkindern interessiert,

but when they are campaigning like that,

aber wenn sie im Wahlkampf sind,

they get very interested in infants and they tickle them,

interessieren sie sich sehr für Kinder, kitzeln sie,

and they try to curry favor with the females.

und versuchen, sich bei den Frauen einzuschmeicheln.

(Laughter)

(Lachen)

So in humans, of course,

Bei Menschen

I am always intrigued by these men who are candidates

bin ich immer fasziniert von diesen Männern, die als Kandidaten

and hold babies up like this.

die Babys so hoch halten.

This is not particularly something that babies like --

Nicht, dass die Babys das besonders mögen --

(Laughter)

(Lachen)

but since it is a signal to the rest of the world,

aber weil es ein Signal für den Rest der Welt ist,

they need to hold them in the air.

müssen sie sie in die Luft halten.

And I was really intrigued by,

Ich war wirklich fasziniert,

when we had a female candidate in the last election,

als wir bei den letzten Wahlen eine Kandidatin hatten,

the way she held babies was more like this,

hat sie die Babys eher so gehalten,

which is what babies really like.

was Babys wirklich mögen.

But she of course didn't need to send the message

Sie musste auch nicht beweisen, dass sie Babys halten kann,

that she could hold a baby without dropping it,

ohne sie fallen zu lassen, was der Mann tat.

which was what the man was doing.

So this is a very common tactic,

Das ist eine verbreitete Taktik.

and male chimpanzees,

Männliche Schimpansen

they spend a lot of time currying favor with all sorts of parties

verbringen viel Zeit damit, sich bei vielen beliebt zu machen,

when they are campaigning.

wenn sie im Wahlkampf sind.

Now, what are the privileges and the costs

Was sind die Privilegien und die Kosten

of being an alpha male?

eines Alpha-Männchens?

The biggest privilege is females.

Das größte Privileg sind Frauen.

Food is really irrelevant.

Essen ist wirklich irrelevant.

Male chimpanzees can go a week without food

Männliche Schimpansen brauchen eine Woche keine Nahrung,

if there's a female in estrus and they're sexually interested in her.

wenn sie an einem Weibchen im Östrus sexuell interessiert sind.

Food is secondary to sex.

Essen ist sekundär zum Sex.

And so the male chimpanzees --

Die männlichen Schimpansen --

and we evolutionary biologists, of course, we have an explanation for this,

wir Evolutionsbiologen haben natürlich eine Erklärung dafür,

is that sex leads to reproduction,

nämlich, dass Sex zur Fortpflanzung führt,

and reproductive success is the measure of evolution.

und reproduktiver Erfolg ist das Maß der Evolution.

That's how everything evolves.

So entwickelt sich alles.

And so if males can enhance their reproductive success

Wenn Männer ihre Fortpflanzung verbessern können

by being high ranking,

durch einen hohen Rang,

you get automatically the ambition to be high ranking in the males.

bekommen sie automatisch den Ehrgeiz, bei den Rüden hochrangig zu sein.

So that's the privilege.

Das ist also das Privileg.

The costs, one cost is of course

Eine Art der Kosten ist natürlich, dass man seine Partner bei Laune halten muss.

that you need to keep your partners happy.

So if you come to power with the support of an old male,

Wenn man mit der Unterstützung eines alten Mannes an die Macht kommt,

you need to let that old male mate with females.

muss man diesen alten Mann mit Frauen paaren lassen.

If you don't do that, that old male is going to get mad at you,

Wenn man das nicht tut, wird dieser alte Mann böse auf dich

and you're going to lose him as a partner.

und man verliert ihn als Partner.

So there's a transaction going on.

Es läuft also eine Transaktion.

If you become alpha male this way, you need to keep your partners happy.

Wenn Sie so Alpha-männlich werden, müssen Sie Ihre Partner bei Laune halten.

And so that's one of the costs.

Das ist eine Art der Kosten.

The second cost is that everyone wants your position.

Die zweite Kostenart ist, dass jeder Ihre Position will.

Alpha male position is a very important position,

Die Position des Alpha-Männchens ist sehr begehrt

and everyone wants to take it from you,

und jeder möchte sie von Ihnen nehmen.

and so you constantly have to watch your back.

Deshalb muss man ständig aufpassen.

You have to be extremely vigilant.

Man muss extrem wachsam sein.

For example, you have to disrupt the coalitions of others

Zum Beispiel müssen Sie die Koalitionen anderer stören.

and that's what male chimpanzees do quite a bit.

Das machen männliche Schimpansen sehr oft.

Ihre Strategie ist: "Teile und Herrsche".

Divide and rule strategies, they have.

And so that's a very stressful situation, and we actually have data on this.

Das ist eine sehr stressige Situation, und wir haben Daten darüber.

The data comes from the field,

Die Daten stammen aus dem Feld,

from baboons not chimpanzees in this case,

von Pavianen in diesem Fall, nicht Schimpansen,

where they did fecal samples on the baboons

wo man Kotproben von Pavianen gesammelt,

and they analyzed them for glucocorticoids.

und auf Glukokortikoide analysiert hat.

And what you see here is a graph

Was Sie hier sehen, ist eine Grafik

where you see that the lower ranking the male baboon is,

die zeigt, dass je niedriger der Rang des männlichen Pavians ist,

the higher is his cortisol level

desto höher ist sein Cortisolspiegel

in the feces,

im Kot,

but the alpha male, as you see,

aber sie sehen auch, dass das Alpha-Männchen

has just as high a level as the lowest-ranking males,

einen ähnlich hohes Niveau wie die niedrigsten Männchen hat.

and so you may think that being alpha male is nice and dandy and is wonderful,

Man denkt vielleicht, dass Alpha-Männchen sein angenehm, prima und wundervoll ist,

but it's actually a very stressful position,

aber eigentlich ist es eine sehr stressige Position,

and we can demonstrate that physiologically.

und das können wir physiologisch nachweisen.

Now, what are the obligations?

Was sind die Verpflichtungen?

And here, for me, it gets really interesting,

Hier wird es für mich sehr interessant

and it deviates very much from your typical image of the alpha male.

und weicht sehr von dem typischen Image des Alpha-Männchen ab.

The alpha male has two sorts of obligations.

Der Alpha-Mann hat zwei Verpflichtungen.

One is to keep the peace in the group.

Eine ist, den Gruppenfrieden zu bewahren.

We call that the control role,

Das ist die Kontrollrolle, die Kämpfe in der Gruppe zu kontrollieren,

to control fights in the group,

and the second is to be the most empathic,

und die zweite ist, der empathischste,

the consoler in chief, basically, of the nation, so to speak.

sozusagen der Cheftröster der Nation zu sein.

So first of all, keeping the peace.

Also vor allem den Frieden bewahren.

This is a male who stops a fight between two females.

Hier beendet ein Männchen einen Kampf zwischen zwei Frauen.

Two females on the left and the right

Zwei Frauen, links und rechts,

have been screaming and yelling at each other over food,

haben sich über das Essen gestritten und geschrien,

because food is very important for the females,

weil Essen für die Frauen sehr wichtig ist,

and so he stops the fight between them and stands between them like this.

und so stoppt er den Kampf zwischen ihnen und steht zwischen ihnen.

And it's very interesting to me that alpha males, when they do this,

Ich finde es sehr interessant, dass Alpha-Männer, wenn sie das tun,

they become impartial.

unparteiisch werden.

They don't support their mom or their best buddy.

Sie halten nicht zu ihrer Mutter oder dem besten Kumpel.

No, no, they stop fights,

Nein, sie beenden Kämpfe,

and they come up for the underdog in general.

sie unterstützen den Außenseiter.

And this makes them extremely popular in the group,

Das macht sie extrem beliebt in der Gruppe,

because they provide security

weil sie Sicherheit

for the lowest-ranking members of the group.

für die untersten Mitglieder der Gruppe bieten.

And so they become impartial,

Und so werden sie unparteiisch,

which is an unusual condition for a chimpanzee to be in,

eine ungewöhnliche Eigenschaft für einen Schimpansen,

because they're usually very fond of their friends and so on,

weil sie normalerweise ihre Freunde sehr mögen und so weiter,

and these alpha males who are good at this,

und Alpha-Männchen, die gut darin sind,

they can be very effective at keeping the peace in the group.

können sehr effektiv den Frieden in der Gruppe bewahren.

Als zweites, zeigen sie Mitgefühl für andere.

And the second thing they do is they show empathy for others.

Now, I do an enormous amount of research on empathy,

Ich forsche sehr viel über Empathie und ich habe keine Zeit, darauf einzugehen,

and I don't have time to go into it,

but empathy is nowadays a topic that we study in rodents and dogs

aber Empathie ist heutzutage ein Thema, das wir bei Nagern und Hunden untersuchen

and elephants and primates,

und Elefanten und Primaten,

all sorts of animals.

alle möglichen Tiere.

And what you see here is two bonobos.

Was Sie hier sehen, sind zwei Bonobos.

The one in front

Der eine da vorne wurde in einem Kampf verprügelt.

has been beaten up in a fight.

The one in the back puts her arms around her and consoles her.

Die hintere legt ihre Arme um sie und tröstet sie.

This is also actually how we measure empathy in young children,

So messen wir Empathie auch bei kleinen Kindern,

by looking at how they respond to distressed individuals.

indem man sich ansieht, wie sie auf notleidende Menschen reagieren.

And high-ranking males, they do a lot of this.

Und hochrangige Männer tun das sehr oft.

High-ranking males provide an enormous amount of comfort in the group,

Hochrangige Männer bieten der Gruppe viel Trost.

and they go to places where there are earthquakes

Sie gehen zu Orten, wo es Erdbeben gibt,

or hurricanes

oder Wirbelstürme,

and they provide comfort.

und sie bieten Trost.

The pope does this. The presidents do this.

Der Papst macht das. Die Präsidenten auch.

All the leaders in the world have to do this job.

Alle Führer der Welt müssen diesen Job machen.

The queen does it and so on.

Die Königin macht es und so weiter.

They all have to do this job,

Sie alle müssen das tun,

so providing consolation, and that's a very important task.

Trost spenden, und das ist eine sehr wichtige Aufgabe.

And males who are good at these two,

Männer, die diese beiden Dinge gut können,

keeping the peace and providing comfort,

den Frieden bewahren und trösten,

they become extremely popular leaders,

werden extrem populäre Führer,

and there's actually some self-interest involved in it.

und natürlich sind da einige Eigeninteressen involviert.

They don't do it just for the group,

Sie tun es nicht nur für die Gruppe,

because it also stabilizes their position.

sondern auch, weil es ihre Position stabilisiert.

The more popular a male becomes as alpha male

Je beliebter ein Männchen als Alpha-Männchen wird,

and the more the rest of them respects them and looks up to them,

und je mehr der Rest sie respektiert und zu ihnen aufschaut,

the better their position is defended

umso besser wird ihre Position verteidigt,

in case it's going to be challenged by somebody else,

falls sie herausgefordert werden,

weil die ganze Gruppe dieses Männchen unterstützen wird,

because then, of course, the whole group is going to support that male

weil sie den Anführer behalten wollen, der gut für sie ist.

because they want to keep a leader who is good for them.

Daher unterstützt die Gruppe normalerweise Männer, die gute Anführer sind,

So the group is usually very supportive of males who are good leaders,

and it's not supportive at all of bullies.

und unterstützt auf keinen Fall Tyrannen.

And when bullies lose their position,

Wenn Tyrannen ihre Position verlieren,

they may end up in a very bad situation there.

können sie in einer sehr schlechten Situation enden.

This is data actually on the consolation behavior.

Das sind Daten zum Trostverhalten.

This is data on consolation in chimpanzees,

Dies sind Daten zum Trost bei Schimpansen.

and you see for the medium- and low-ranking individuals,

Hier die mittleren und niedrigrangigen Individuen,

the females do more of it than the males.

die Frauen machen da mehr als die Männer.

This is basically the whole community.

Das ist in allen Gemeinschaften so.

And this is true for all the mammal studies on empathy

Und für alle Säugetierstudien über Empathie gilt,

is that females have more of it than males.

dass Frauen mehr davon haben als Männer.

But look at the alpha male.

Beachten Sie das Alpha-Männchen.

The alpha male does far more than anybody else.

Das Alpha-Männchen macht viel mehr als jeder andere.

And so that's the data on alpha males being the consoler in chief, basically.

Das sind die Daten über Alpha-Männchen, die im Grunde genommen die Tröster sind.

The last thing I want to say is something about alpha females.

Schließlich möchte ich etwas über Alpha-Frauen sagen.

This is a picture of Mama, the alpha female in the Arnhem zoo

Dies ist ein Bild von Mama, der Alpha-Frau im Zoo von Arnheim

where I used to work,

wo ich früher gearbeitet habe, die populär im Internet ist,

who is now all over the internet,

I think a hundred million clicks at the moment,

ich glaube 100 Mio. Klicks im Moment,

for a video of her dying at the age of 59,

mit einem Video ihres Todes im Alter von 59,

which happened last year.

aus dem letzten Jahr.

And Mama was an absolute centrum of the group.

Und Mama war ein absolutes Zentrum der Gruppe.

So she was not physically capable of dominating the males.

Sie war körperlich nicht in der Lage, die Männchen zu dominieren.

She ranked below the males, but she was the center of the community,

Sie stand unter den Männern, aber sie war das Zentrum der Gemeinschaft,

and if there was big trouble in the community,

und nach großen Problemen in der Gemeinschaft,

everyone would end up in the arms of Mama.

endete jeder in den Armen von Mama.

And so she was a very important figure.

Deshalb war sie eine sehr wichtige Figur.

And so I don't want to minimize the position of alpha females

Deshalb möchte ich die Position der Alpha-Weibchen nicht minimieren

in the chimpanzee group.

in der Schimpansengruppe.

And then we have a species that is equally close to us

Und dann haben wir eine Spezies, die uns ähnlich nah ist

as the chimpanzee, the bonobo.

wie der Schimpanse, der Bonobo.

We often forget about the bonobo, but the bonobos have a matriarchal society

Wir vergessen oft den Bonobo, die eine matriarchale Gesellschaft haben,

and the alpha individual is a female, generally.

und das Alpha-Individuum ist generell weiblich.

Generally, it's a female who is at the top of the community,

An der Spitze der Gruppe ist normalerweise ein Weibchen.

and we know much less about how this is done

Wir wissen wenig darüber, wie das passiert,

and how they get to that position, and what they do with it,

wie sie zu dieser Position kommen und was sie damit machen,

because we know much less about bonobos in general.

weil wir im Allgemeinen viel weniger über Bonobos wissen.

But I do want to emphasize

Aber ich möchte betonen,

that the alpha in a group doesn't need to be a male,

dass das Alpha in einer Gruppe nicht männlich sein muss,

and that actually in one of our close relatives, it is a female.

und das es tatsächlich bei einem unserer nahen Verwandten, eine Frau ist.

So the message I want to leave you with

Die Botschaft, mit der ich Sie verlassen möchte ist,

is that if you are looking at men in our society

dass, wenn Sie Männer in unserer Gesellschaft betrachten --

who are the boss of, let's say,

wer ist der Boss, sagen wir mal,

a family or a business or Washington or whatever,

eine Familie oder ein Geschäft oder Washington oder was auch immer,

you call them alpha male,

und Sie nennen ihn ein Alpha-Männchen;

you should not insult chimpanzees

Beleidigen Sie Schimpansen nicht mit einem falschen Etikett.

by using the wrong label.

(Laughter)

(Lachen)

You should not call a bully an alpha male.

Sie sollten einen Tyrannen nicht als Alpha-Männchen bezeichnen.

Someone who is big and strong and intimidates and insults everyone

Jemand, der groß und stark ist und jeden einschüchtert und beleidigt

is not necessarily an alpha male.

ist kein Alpha-Männchen.

An alpha male has all sorts of qualities,

Ein Alpha-Männchen hat viele Qualitäten

and I have seen bully alpha males in chimpanzees,

und ich habe tyrannische Alpha-Männchen bei Schimpansen gesehen,

they do occur,

sie kommen vor,

but most of the ones that we have

aber die meisten haben

have leadership capacities

Führungsfähigkeiten

and are integrated in their community,

und sind in ihrer Gemeinschaft integriert,

and, like Amos at the end,

und, wie Amos am Ende,

they are loved and respected,

werden sie geliebt und respektiert

and so it's a very different situation than you may think.

und das ist eine ganz anders als Sie vielleicht denken.

And I thank you.

Ich danke Ihnen.

(Applause)

(Beifall)