The surprising science of alpha males | Frans de Waal

Fordító: Andi Vida Lektor: Reka Lorinczy

Well, I have known many alpha males in my life,

Nos, életem során sok alfahímet ismertem

chimpanzee alpha males,

a csimpánzok körében,

and I'm going to talk about what an alpha male is,

és arról fogok ma beszélni, mi is az az alfahím,

because I think we can all learn a lot from our close relatives

hisz úgy vélem: sokat tanulhatunk tőlük,

where we have alpha males.

közeli rokonainktól.

And as an example, I want to give you Amos, a male that I knew

Példaképpen bemutatom Amost,

akit még fiatal korában ismertem meg, alfahím volt,

who was a young male and he was alpha male,

he was very popular,

nagyon népszerű,

but he got sick

de megbetegedett,

and he lost his position because, you know, chimpanzee males

és elvesztette kiemelt helyzetét, a hím csimpánzok ugyanis

they can spot from a mile away if you are weak

egy mérföldről kiszagolják a gyengeséget.

and they went for him,

Rárontottak,

and he lost his position, and then he got sicker and sicker

trónfosztott lett, aztán egyre betegebbé vált,

until at some point we had to isolate him.

míg úgy döntöttünk, elkülönítjük őt.

The group lived on a grassy island,

A csimpánzhorda egy füves szigeten élt,

and we had to isolate him in a cage,

és Amost ketrecbe kellett zárnunk,

but we cracked open the cage so that the rest of the chimps

de vágtunk a ketrecen egy nyílást, így társai továbbra is

still had access to him.

hozzáférhettek.

And what happened was most touching.

Egészen megindító, ami történt.

Other chimps would bring food to him,

Társai élelmet hordtak neki,

they would bring wood wool to him,

fagyapotot hordtak neki,

which is this thing that they use to sleep in and build nests out of,

ebben szoktak aludni, és vackot építenek belőle,

and females would put the wood wool behind his back.

a nőstények Amos háta alá tették.

He was leaning heavily against the wall,

Nehezére esett a falnak támaszkodni,

and the way we do with pillows to patients in a hospital,

és épp úgy tették a háta mögé a fagyapotot,

ahogy a kórházban a betegek hátát feltámasztjuk párnával.

they were putting that stuff behind his back.

And I thought, this is the way to go for an alpha male.

Úgy gondoltam, ez jár egy alfahímnek.

He was loved and respected, and everyone was taking care of him,

Szerették és tisztelték, mindannyian gondoskodtak róla,

and this is not always how it goes,

ez pedig nem mindig jellemző,

because some males don't end so well when they lose their position.

mert vannak hímek, melyek nem ilyen szerencsések pozícióvesztés után.

So Amos was an example of a male who was liked as a leader,

Amos remek példája annak a hímnek, akit szerettek vezérként,

and I think the term alpha male, if you look it up on the internet,

és szerintem ha rákeresnek erre a szóra az interneten,

you will find all these business books that tell you how to be an alpha male,

mindenféle üzleti könyvet találnak, amik leírják, hogyan legyünk alfahímek,

and what they mean is how to beat up others

hogyan gyűrjünk le másokat,

and beat them over the head and let them know that you are boss

hogyan kólintsuk fejbe, hogyan tudassuk velük: ki a főnök,

and don't mess with me and so on.

vitának helye nincs, és így tovább.

And basically an alpha male for them is a bully.

Számukra az alfahím lényegében egy kötözködő zsarnok.

And I really don't like that kind of description,

Nekem bizony nem tetszik ez a jellemzés,

because I am actually partly responsible for the term "alpha male"

mert részben magam is felelős vagyok az "alfahím" kifejezésért,

because I wrote this book "Chimpanzee Politics,"

én írtam ugyanis a Csimpánzpolitika című könyvet,

which was recommended by Newt Gingrich to freshmen congressmen.

amit Newt Gingrich ajánlott az újonc képviselőknek.

I don't know what good it did, but he recommended that book to them,

Nem tudom, jót tett-e ezzel, de a figyelmükbe ajánlotta a könyvet,

and after that the term "alpha male" became very popular.

aztán az "alfahím" kifejezés berobbant a köztudatba.

But I think it is used in a mischaracterization.

De szerintem félremagyarázzák.

It's used in a very superficial way

Felületesen használják,

that doesn't relate to what a real alpha male is.

ennek semmi köze nincs ahhoz, milyen az igazi alfahím.

And so I'm here to explain what that is.

Azért vagyok most itt, hogy ezt kifejtsem.

The term itself goes back actually much further.

Maga a szó még régebbről ered.

It goes back to the '40s and '50s, research on wolves,

A negyvenes-ötvenes évek farkaskutatásaiból,

and basically the definition is very simple.

és roppant egyszerű a definíciója.

The highest ranking male is the alpha male.

A legmagasabb rangú hím az alfahím.

The highest ranking female is the alpha female.

A legmagasabb rangú nőstény az alfanőstény.

Every primate group has one alpha male, one alpha female,

Minden főemlős hordában van egy alfahím és egy alfanőstény,

not more than that, there's only one.

nem több, csak egyetlenegy.

And I will explain how that goes.

Elmondom, hogyan működik.

So first, the body language.

Először is, testbeszéddel.

What you see here is two male chimpanzees who are the same size,

Itt két egyforma nagyságú hím csimpánzt láthatnak,

but one is walking upright, has his hair up,

de egyikük kihúzza magát, felborzolja a szőrét,

has a big rock in his hand, and he's the alpha male.

nagy követ tart a markában, ő az alfahím.

The other male is pant-grunting to him,

A másik hím behódoló hangot ad ki,

is being submissive to him and bowing for him,

meghunyászkodik, hajbókol a másik előtt,

and that is the sort of ritual they need to go through many times a day

és ezt a szertartást naponta többször is el kell játszaniuk

in order to have a stable relationship.

a rendezett kapcsolat fenntartására.

I'll show you a video from the field.

Mutatok egy videót a terepről.

What you will see here is a female pant-grunting to an alpha male

Látni fogják, ahogy egy nőstény kifejezi hódolatát egy alfahím előtt,

and you will see how that goes.

nézzük, hogyan.

The male is approaching,

Közeledik felé a hím,

she grunts at him.

a nőstény izgatottan makog.

(Chimpanzee grunts)

(Csimpánzmakogás)

He has all his hair up

A hím felborzolja szőrét,

and he displays.

és feltűnősködik.

I'm actually standing far too close.

Egészen közel állok hozzájuk.

A chimpanzee is far stronger than I am,

Egy csimpánz sokkal erősebb nálam,

and I just was not very prudent, this particular video.

és elég meggondolatlan voltam ezzel a különleges felvétellel.

So what you saw him do

Láthatják tehát,

is he was lifting himself up and standing on two legs,

ahogy felágaskodott,

és karját kitárva két lábra állt.

and putting his arms out.

That's called the bipedal swagger.

Ezt hívjuk két lábra álló hiúságnak.

It's a very common posture in high-ranking males,

Ez a vezérhímek jellegzetes testtartása,

and it's very recognizable because humans do this kind of stuff.

könnyen felismerhető, mivel az emberek is épp így tesznek.

(Laughter)

(Nevetés)

Humans do this all the time.

Folyton így tesznek.

And what I really like about this particular picture

Ezen az érdekes képen

a két szélén álló idős pasi tetszik a legjobban.

is the two old guys to the side.

This is very chimpanzee.

Annyira csimpánz-szerű az egész.

In chimpanzees,

A csimpánzoknál

we have usually old males who are over the hill,

a kiöregedett hímek, túl életük delelőjén,

who cannot be alpha male themselves anymore,

amikor már nem lehetnek alfahímek,

but they start playing games and forming coalitions,

még praktikákba fognak,

and behind the backs of others.

szövetkezni kezdenek a többiek háta mögött.

And they become extremely influential,

Nagy mértékben megnő a befolyásuk,

and you may actually have old males

vannak olyan öreg hímek,

who are more influential than the alpha male himself.

akik befolyásosabbak, mint maga az alfahím.

Just as an example,

Mondok egy példát.

the three males that I used to work with most

itt van három hím, általában velük dolgoztam

at the Dutch zoo long ago, where I worked,

még régen, a holland állatkertben.

and the middle male here is a 17-year-old alpha male.

A középső egy tizenhét éves alfahím.

The male whom he is grooming on the side is twice as old,

A mellette hajbókoló hím kétszer annyi idős,

and this old male has made him the leader.

és ez az öreg hím tette meg őt vezérré.

So you can imagine that that old male has an enormous amount of power,

Képzelhetik, mekkora hatalma van ennek az öregnek,

because he has made the alpha male alpha male.

hiszen ő tette vezérré a vezért.

The male on the right

A kép jobb szélén elkülönülve

is individually the strongest male.

a legerősebb hímet látjuk.

In captivity, you can test it out,

Fogságban kipróbálhatjuk,

and you can know that this male has no trouble with either one.

világos, hogy ennek a hímnek egyikükkel sincs baja.

He has only trouble with the combination of the two.

Csak kettejükkel együtt van baja.

And so the coalition formation that goes on in chimpanzee society

Úgyhogy a koalícióképzés a csimpánztársadalomban

makes it much more complex than you think.

sokkal összetettebb, mint gondolnánk.

It means, for example,

Azt jelenti például,

that the smallest male in a group can be the alpha male.

hogy akár a csoport legkisebb hímje is válhat alfahímmé.

You don't need to be the biggest and strongest male.

Nem fontos, hogy a legnagyobb és legerősebb hím legyen az.

The smallest male, if he has the right friends and keeps them happy,

Ha a legkisebb hím jól választ szövetségeseket, és elégedetté teszi őket,

or he has female support,

vagy ha a nőstények támogatják,

he can be the alpha male.

ő lehet a csoport vezére.

So the coalition system makes everything complex,

A koalíciós rendszer tehát mindent megbonyolít,

and I'm always waiting here in the US

és itt az Államokban egyre várom,

for the primaries, the end of the primaries,

a választásokat, a választások végét,

because that's a moment where you need to demonstrate unity.

mert az az a pillanat, amikor az egységet kell demonstrálni.

Now let me first show you how the unity is shown in chimpanzees.

Először hadd mutassam be, hogyan jelzik a csimpánzok az egységet.

What you see here is two males on the left

Bal oldalon

who are standing together.

két együtt álló hímet látnak.

You also see the big canine teeth that they have.

Mindketten jócskán kimutatják a foguk fehérjét.

And they're standing together and they demonstrate to the rest of the group,

Együtt állnak, és azt fejezik ki a többi csoporttagnak:

"We are together. We are a unit."

"Együtt vagyunk. Egységet alkotunk."

The males on the right are walking together in synchrony.

A jobb oldali képen a hímek egyszerre lépnek.

That's another way of demonstrating that you are together.

Így is lehet érzékeltetni az összetartozást.

And so demonstrating unity is extremely important

Egy koalíciós rendszerben rendkívül fontos így demonstrálni

in a coalition system,

az egységet,

and as I said, in the primaries always I'm waiting for that moment

és mint mondtam, a választások során mindig ezt a pillanatot várom,

because then you have two members of the same party

mivel ott van egy pártból két tag,

who have been fighting with each other,

küzdöttek egymással,

and they need to come together at some moment.

most meg összetartást kell felmutatniuk.

And it leads to very awkward situations.

Igen kínos helyzetek adódhatnak ebből.

People who don't like each other need to embrace each other

Akik ki nem állhatják egymást, azoknak össze kell borulniuk,

and stand together,

együtt kell mutatkozniuk,

and that's absolutely essential for the unity of the party,

ez elengedhetetlen a pártegység szempontjából,

and if you don't do that, the party may fall apart.

és ha ezt nem teszik meg, a párt széteshet.

And so if it doesn't go well, like in this particular case --

Ha pedig félresikerül, mint ebben a sajátos esetben –

(Laughter)

(Nevetés)

then the party is in deep doo-doo

akkor a párt nagy kakiban van,

because they have not demonstrated unity.

mivel nem demonstráltak egységet.

So that's a very important part of the coalition system,

A koalíciós rendszernek ez tehát igen fontos eleme,

and that's something that we share between humans and chimpanzees.

ez közös bennünk és a csimpánzokban.

Now, how do you become an alpha male?

Nézzük, hogyan lesz valakiből alfahím.

First of all, you need to be impressive and intimidating

Mindenekelőtt legyen lenyűgöző és félelemkeltő,

and demonstrate your vigor on occasion

időnként viselkedjen erélyesen,

and show that you are very strong,

érzékeltesse, mennyire erős.

and there's all sorts of ways of doing that.

Mindez sokféleképpen kifejezhető.

But other things that you need to do is you need to be generous.

Másrészt viszont nagylelkű gesztusokat kell tennie.

So, for example, males who go on a campaign

Például azok a hímek, akik azért kampányolnak,

to dethrone the leader,

hogy megbuktassák a vezért,

which may take two or three months

ez az időszak úgy 2-3 hónapig tart,

where they're testing all the coalitions in the group,

ezalatt a csoport összes koalícióját tesztelik,

they also become extremely generous.

ilyenkor rendkívül nagylelkűen viselkednek.

They share food very easily with everyone.

Válogatás nélkül bárkivel megosztják az élelmet.

Or they start to tickle the babies of the females.

Vagy kurkászni kezdik a nőstények kicsinyeit.

They're normally, male chimpanzees, not particularly interested in infants,

Normális hím csimpánzok nem igazán törődnek a kölykökkel,

but when they are campaigning like that,

de kampányidőszakban

they get very interested in infants and they tickle them,

felfokozott érdeklődéssel fordulnak feléjük, kurkásznak,

and they try to curry favor with the females.

és körbehízelgik a nőstényeket.

(Laughter)

(Nevetés)

So in humans, of course,

Természetesen az embereknél is

I am always intrigued by these men who are candidates

mindig érdekeltek a férfiak, akik elnökjelöltek,

és kisbabákat emelgetnek, mint ő itt.

and hold babies up like this.

This is not particularly something that babies like --

A kisbabák nem igazán rajonganak az efféle mókákért –

(Laughter)

(Nevetés)

but since it is a signal to the rest of the world,

de mivel ez a jelzés a világ többi részének szól,

they need to hold them in the air.

kénytelenek az égbe emelni őket.

And I was really intrigued by,

Az még jobban izgatott,

when we had a female candidate in the last election,

amikor női jelöltünk volt a legutóbbi választások idején,

the way she held babies was more like this,

ő valahogy így tartotta a kisbabákat,

which is what babies really like.

nekik ez így sokkal jobb.

But she of course didn't need to send the message

Persze, neki nem kellett olyan üzenetet közvetítenie,

that she could hold a baby without dropping it,

hogy meg tud tartani egy csecsemőt anélkül, hogy elejtené,

which was what the man was doing.

a férfiak üzenete ugyanis erről szól.

So this is a very common tactic,

Ez tehát nagyon elterjedt taktika,

and male chimpanzees,

és a hím csimpánzok

they spend a lot of time currying favor with all sorts of parties

sok időt szánnak arra, hogy a kampányidőszakban

when they are campaigning.

az összes pártnak a kedvére tegyenek.

Now, what are the privileges and the costs

Nézzük, milyen kiváltságokkal jár

of being an alpha male?

alfahímnek lenni, és mi az ára.

The biggest privilege is females.

A legfőbb kiváltság a nőstények birtoklása.

Food is really irrelevant.

Az élelemnek nincs jelentősége.

Male chimpanzees can go a week without food

A hím csimpánzok egy hétig is kibírják élelem nélkül,

if there's a female in estrus and they're sexually interested in her.

ha szexuálisan izgatja őket a nőstény a párzási időszakban.

A szex az első, az élelemszerzés csak másodlagos.

Food is secondary to sex.

And so the male chimpanzees --

Így tehát a hím csimpánzok –

and we evolutionary biologists, of course, we have an explanation for this,

és nekünk, evolúció-biológusoknak persze erre is van magyarázatunk:

is that sex leads to reproduction,

a szex a szaporodás alapfeltétele,

and reproductive success is the measure of evolution.

a szaporodás sikere pedig az evolúció fokmérője.

That's how everything evolves.

Így fejlődik minden.

And so if males can enhance their reproductive success

Ha tehát a hímek még több reprodukciós sikert arathatnak azzal,

by being high ranking,

hogy feljebb lépnek a ranglétrán,

you get automatically the ambition to be high ranking in the males.

nyilván fokozott ambícióval igyekeznek feljebb kerülni.

So that's the privilege.

Ez a kiváltság.

The costs, one cost is of course

Ennek az egyik ára persze az,

that you need to keep your partners happy.

hogy boldoggá kell tenniük partnereiket.

So if you come to power with the support of an old male,

Aki egy öreg majom támogatásával jut hatalomra,

you need to let that old male mate with females.

annak engednie kell, hogy az öreg párosodhasson a nőstényekkel.

If you don't do that, that old male is going to get mad at you,

Aki ezt elmulasztja, az számolhat vele, hogy az öreg rátámad,

and you're going to lose him as a partner.

és nem lesz többé hű támasza.

So there's a transaction going on.

Folyamatos adok-kapok.

If you become alpha male this way, you need to keep your partners happy.

Akiből így lesz alfahím, annak folyton gondoskodnia kell partnerei jólétéről.

And so that's one of the costs.

És ez csak az egyik ára.

The second cost is that everyone wants your position.

A másik, hogy mindenki a posztjára tör.

Alpha male position is a very important position,

Nagyon fontos pozíciót jelent alfahímnek lenni,

and everyone wants to take it from you,

ezért mindenki el akarja bitorolni,

and so you constantly have to watch your back.

ezen a poszton folyamatosan résen kell lenni.

You have to be extremely vigilant.

A fokozott éberség elengedhetetlen.

For example, you have to disrupt the coalitions of others

Például szét kell zilálni a többiek szövetségeit,

and that's what male chimpanzees do quite a bit.

ebben pedig elég jók a hím csimpánzok.

Divide and rule strategies, they have.

Oszd meg és uralkodj, ez a stratégiájuk.

And so that's a very stressful situation, and we actually have data on this.

Ez bizony nagyon stresszes helyzet, adatokkal is alá tudjuk támasztani.

The data comes from the field,

Az adatokat terepen gyűjtötték,

from baboons not chimpanzees in this case,

ez esetben nem csimpánzoktól, hanem páviánoktól,

where they did fecal samples on the baboons

székletmintát vettek tőlük,

and they analyzed them for glucocorticoids.

és elemezték a minta glükokortikoid-tartalmát.

And what you see here is a graph

Láthatják a grafikonon:

where you see that the lower ranking the male baboon is,

minél alacsonyabb rangú a hím pávián,

the higher is his cortisol level

annál magasabb a kortizolszint

in the feces,

a székletében,

but the alpha male, as you see,

de amint látják,

az alfahímé pontosan ugyanolyan magas, mint a legalacsonyabb rangúaké,

has just as high a level as the lowest-ranking males,

and so you may think that being alpha male is nice and dandy and is wonderful,

bár azt hihetik: alfahímnek lenni könnyű sétagalopp, móka és kacagás,

but it's actually a very stressful position,

valójában igencsak stresszes pozíció,

and we can demonstrate that physiologically.

fiziológiailag is demonstrálhatjuk.

Now, what are the obligations?

Milyen kötelességekkel jár?

And here, for me, it gets really interesting,

Számomra innentől válik igazán érdekessé,

and it deviates very much from your typical image of the alpha male.

és jócskán messzire visz az általános alfahím-képtől.

The alpha male has two sorts of obligations.

Két kötelessége van.

One is to keep the peace in the group.

Az egyik: a béke fenntartása a hordában.

We call that the control role,

Nevezhetjük ezt felügyelő-szerepnek,

to control fights in the group,

felügyelnie kell a hordában zajló csetepatékat,

and the second is to be the most empathic,

a másik feladata a legempatikusabb,

the consoler in chief, basically, of the nation, so to speak.

hogy úgy mondjam: ő a nemzetség fő vigasztalója.

So first of all, keeping the peace.

Nézzük először a békefenntartást.

This is a male who stops a fight between two females.

Ez egy hím, amelyik éppen szétválaszt két nőstényt.

Two females on the left and the right

A kép két oldalán álló nőstények

have been screaming and yelling at each other over food,

ordítva és sivalkodva marakodtak az élelem felett,

because food is very important for the females,

mert a nőstények számára nagyon fontos az élelem,

and so he stops the fight between them and stands between them like this.

és a vezér véget vet a csetepaténak, láthatóan közéjük áll.

And it's very interesting to me that alpha males, when they do this,

Számomra különösen izgalmas, hogy amikor az alfahímek ezt teszik,

they become impartial.

teljesen pártatlanok.

They don't support their mom or their best buddy.

Nem kivételeznek sem saját anyjukkal, sem a legjobb cimborájukkal.

No, no, they stop fights,

Nem bizony, hanem véget vetnek a harcnak,

and they come up for the underdog in general.

és általában kiállnak a vesztésre álló fél mellett.

And this makes them extremely popular in the group,

Ettől lesznek igazán népszerűek a hordában,

because they provide security

mert biztonságot adnak

for the lowest-ranking members of the group.

a csoport legelesettebb tagjainak is.

And so they become impartial,

Pártatlanná válnak,

which is an unusual condition for a chimpanzee to be in,

ami amúgy szokatlan a csimpánzok körében,

because they're usually very fond of their friends and so on,

mert általában erősen kötődnek a barátaikhoz és hasonlókhoz,

and these alpha males who are good at this,

és azok az alfahímek, akik ezt jól csinálják,

they can be very effective at keeping the peace in the group.

nagy hatékonysággal tudják fenntartani a békességet a hordában.

And the second thing they do is they show empathy for others.

Most nézzük, hogyan tanúsítanak együttérzést.

Now, I do an enormous amount of research on empathy,

Rengeteg kutatást végeztem az empátiáról,

and I don't have time to go into it,

ebbe most nincs időnk belemélyedni,

but empathy is nowadays a topic that we study in rodents and dogs

de az empátiát manapság rágcsálókon és kutyákon,

and elephants and primates,

elefántokon és főemlősökön,

all sorts of animals.

mindenféle állaton kutatjuk.

And what you see here is two bonobos.

A képen két páviánt látunk.

The one in front

Az elöl állót

has been beaten up in a fight.

harcban legyőzték.

The one in the back puts her arms around her and consoles her.

A hátul álló átölelve vigasztalja őt.

This is also actually how we measure empathy in young children,

Gyerekeknél pontosan így mérjük az együttérzést:

by looking at how they respond to distressed individuals.

megnézzük, mit vált ki belőlük egy társuk szomorúsága.

And high-ranking males, they do a lot of this.

A magasrangú hímek gyakran tesznek így.

High-ranking males provide an enormous amount of comfort in the group,

Óriási nyugalmat biztosítanak a csoportnak,

and they go to places where there are earthquakes

földrengések vagy hurrikánok sújtotta

or hurricanes

vidékeken járnak,

and they provide comfort.

és megnyugtatják az ott élőket.

The pope does this. The presidents do this.

Mint nálunk a pápa. Mint nálunk az elnök.

All the leaders in the world have to do this job.

Ez a világ vezetőinek kötelessége.

The queen does it and so on.

A királynőé, és még sorolhatnám.

They all have to do this job,

Mindannyiuk kötelessége,

so providing consolation, and that's a very important task.

hogy megnyugtassák a népeket, és ez rendkívül fontos feladat.

And males who are good at these two,

Azokból a hímekből, akik jól végzik fenti két feladatukat,

keeping the peace and providing comfort,

a békefenntartást és a megnyugtatást,

they become extremely popular leaders,

igen népszerű vezérek válnak,

and there's actually some self-interest involved in it.

és van ebben némi önös érdek is.

They don't do it just for the group,

Nemcsak a hordáért teszik,

because it also stabilizes their position.

hanem mert ez megerősíti a pozíciójukat.

The more popular a male becomes as alpha male

Minél közkedveltebb lesz egy alfahím,

and the more the rest of them respects them and looks up to them,

minél jobban tisztelik, és felnéznek rá a többiek,

the better their position is defended

annál stabilabb a helyzetük

in case it's going to be challenged by somebody else,

arra az esetre, ha kihívójuk akadna,

because then, of course, the whole group is going to support that male

akkor ugyanis az egész csoport kiállna érte,

because they want to keep a leader who is good for them.

hisz ragaszkodnának ahhoz a vezérhez, aki jó hozzájuk.

So the group is usually very supportive of males who are good leaders,

A horda tehát általában erősen támogatja a jó vezérhímeket,

and it's not supportive at all of bullies.

és csöppet sem támogatja a zsarnokokat.

And when bullies lose their position,

Amikor a rossz vezérek megbuknak,

they may end up in a very bad situation there.

igencsak kínos helyzetben találhatják magukat.

This is data actually on the consolation behavior.

Ezek az adatok a vigasztaló viselkedésről szólnak.

This is data on consolation in chimpanzees,

Ez a csimpánzok körében végzett vigasztalást mutatja be,

and you see for the medium- and low-ranking individuals,

láthatják a közepes- és alacsonyrangú egyedeket,

the females do more of it than the males.

a nőstények gyakrabban vigasztalnak, mint a hímek.

This is basically the whole community.

Ez alapvetően az egész közösség.

And this is true for all the mammal studies on empathy

Minden hasonló témájú emlőstanulmányra igaz,

is that females have more of it than males.

hogy a nőstények több empátiát mutatnak, mint a hímek.

But look at the alpha male.

De nézzük az alfahímet.

The alpha male does far more than anybody else.

Messze több empátiát mutat bármelyik társánál.

And so that's the data on alpha males being the consoler in chief, basically.

Ezek az adatok alátámasztják, hogy alapvetően az alfahímek a fő vigasztalók.

The last thing I want to say is something about alpha females.

Végül hadd szóljak pár szót az alfanőstényekről.

This is a picture of Mama, the alpha female in the Arnhem zoo

A képen Mama látható, az arnheimi állatkert alfanősténye,

where I used to work,

ott sokat dolgoztam.

who is now all over the internet,

Mama videója bejárta az internetet,

I think a hundred million clicks at the moment,

úgy emlékszem, most épp százmillió kattintásnál tart,

for a video of her dying at the age of 59,

azon a videón 59 éves korában haldoklik.

which happened last year.

Ez tavaly történt.

And Mama was an absolute centrum of the group.

Mama teljes mértékben a horda középpontja volt.

So she was not physically capable of dominating the males.

A testi ereje nem volt meg ahhoz, hogy uralja a hímeket.

She ranked below the males, but she was the center of the community,

Alattuk állt a rangsorban, de ő volt a közösség központja,

and if there was big trouble in the community,

és ha bármi nagy baj történt a közösségben,

everyone would end up in the arms of Mama.

mindenki Mama karjai közé szaladt.

And so she was a very important figure.

Így ő nagyon fontos személyiség volt.

And so I don't want to minimize the position of alpha females

Úgyhogy eszemben sincs lebecsülni az alfanőstények helyzetét

in the chimpanzee group.

a csimpánzhordában.

And then we have a species that is equally close to us

Aztán ismerünk egy fajt, amelyik egyformán közel áll

as the chimpanzee, the bonobo.

hozzánk és a csimpánzokhoz.

We often forget about the bonobo, but the bonobos have a matriarchal society

Gyakran elfeledkezünk a bonobókról, pedig ők matriarchátusban élnek,

and the alpha individual is a female, generally.

és náluk általában nőstény az alfaegyed.

Generally, it's a female who is at the top of the community,

Általában nőstény áll a közösségi hierarchia csúcsán,

and we know much less about how this is done

és alig tudunk valamit ennek kialakulásáról,

and how they get to that position, and what they do with it,

hogyan kerülnek ebbe a pozícióba, mihez kezdenek vele,

because we know much less about bonobos in general.

egyáltalán: alig tudunk valamit a bonobókról.

But I do want to emphasize

De hangsúlyozom:

that the alpha in a group doesn't need to be a male,

nem feltétlenül csak hím lehet alfa egy csoportban,

and that actually in one of our close relatives, it is a female.

egyik legközelebbi rokonainknál például nőstény.

So the message I want to leave you with

Úgyhogy szeretném, ha nem felejtenék el:

is that if you are looking at men in our society

ha társadalmunk férfijára néznek,

who are the boss of, let's say,

aki tegyük fel, főnök

a family or a business or Washington or whatever,

a családban, a cégben, Washingtonban vagy bárhol,

you call them alpha male,

nevezhetik őket alfahímnek,

you should not insult chimpanzees

de ne sértsék meg a csimpánzokat

by using the wrong label.

a téves címkézéssel.

(Laughter)

(Nevetés)

You should not call a bully an alpha male.

Ne mondják egy zsarnokra, hogy alfahím.

Someone who is big and strong and intimidates and insults everyone

Az, aki nagy és erős, aki mindenkit megfélemlít és bánt,

is not necessarily an alpha male.

az nem szükségszerűen alfahím.

An alpha male has all sorts of qualities,

Sokféle alfahím létezik,

and I have seen bully alpha males in chimpanzees,

a csimpánzok közt is láttam zsarnokokat,

they do occur,

köztük is előfordul,

but most of the ones that we have

de a legtöbbjük

have leadership capacities

remek vezéregyéniség,

and are integrated in their community,

közösségük befogadja őket,

and, like Amos at the end,

és mint Amost a leváltása után,

they are loved and respected,

szeretik és tisztelik,

and so it's a very different situation than you may think.

ez pedig nagyon más helyzet, mint ahogy azt gondolnák.

And I thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)