The surprising science of alpha males | Frans de Waal

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Well, I have known many alpha males in my life,

Conheci muitos machos alfa na vida,

chimpanzee alpha males,

chimpanzés machos alfa

and I'm going to talk about what an alpha male is,

e vou falar do que é um macho alfa

because I think we can all learn a lot from our close relatives

porque penso que todos aprendemos muito com os nossos parentes mais próximos

where we have alpha males.

em que existem machos alfa.

And as an example, I want to give you Amos, a male that I knew

Como exemplo, apresento-vos Amos, um macho que conheci

who was a young male and he was alpha male,

que era um jovem macho e era um macho alfa,

he was very popular,

era muito popular.

but he got sick

Mas adoeceu

and he lost his position because, you know, chimpanzee males

e perdeu a sua posição porque os chimpanzés machos

they can spot from a mile away if you are weak

detetam a milhas se estamos fracos

and they went for him,

e foram atrás dele.

and he lost his position, and then he got sicker and sicker

Ele perdeu a sua posição, foi ficando cada vez mais doente

until at some point we had to isolate him.

até que tivemos que o isolar.

The group lived on a grassy island,

O grupo vivia numa ilha de prados verdes

and we had to isolate him in a cage,

e tivemos que o isolar numa jaula

but we cracked open the cage so that the rest of the chimps

mas ele fez uma abertura na jaula

e os outros chimpanzés podiam contactar com ele.

still had access to him.

And what happened was most touching.

O que aconteceu foi comovente.

Other chimps would bring food to him,

Os outros chimpanzés levavam-lhe comida,

they would bring wood wool to him,

levavam-lhe aparas de madeira

which is this thing that they use to sleep in and build nests out of,

que é uma coisa que usam para dormir e construir os ninhos

and females would put the wood wool behind his back.

e as fêmeas punham as aparas de madeira por detrás das costas deles.

He was leaning heavily against the wall,

Ele estava encostado à parede

and the way we do with pillows to patients in a hospital,

e, tal como nós pomos almofadas aos doentes no hospital,

they were putting that stuff behind his back.

elas punham aquilo por detrás das costas dele.

And I thought, this is the way to go for an alpha male.

Pensei, é assim que se trata de um macho alfa.

Era amado e respeitado e todos estavam a tratar dele.

He was loved and respected, and everyone was taking care of him,

and this is not always how it goes,

Nem sempre isto acontece

because some males don't end so well when they lose their position.

porque alguns machos não reagem bem quando perdem a sua posição.

So Amos was an example of a male who was liked as a leader,

Mas Amos era um exemplo de um macho que era querido enquanto líder

and I think the term alpha male, if you look it up on the internet,

e penso que, se procurarem na Internet,

you will find all these business books that tell you how to be an alpha male,

encontram montes de livros que explicam como ser um macho alfa.

and what they mean is how to beat up others

O que eles ensinam é como dominar os outros

and beat them over the head and let them know that you are boss

como dar-lhes na cabeça e mostrar-lhes que somos o chefe,

and don't mess with me and so on.

"não se metam comigo", etc.

And basically an alpha male for them is a bully.

Basicamente, um macho alfa para eles é um rufia.

And I really don't like that kind of description,

Mas eu não gosto nada desse tipo de descrição

because I am actually partly responsible for the term "alpha male"

porque, em parte, sou responsável pelo termo "macho alfa"

because I wrote this book "Chimpanzee Politics,"

porque escrevi o livro "Chimpanzee Politics"

which was recommended by Newt Gingrich to freshmen congressmen.

que foi recomendado por Newt Gingrich aos congressistas novatos.

I don't know what good it did, but he recommended that book to them,

Não sei o que bom adveio daí, mas ele recomendou-lhes esse livro

and after that the term "alpha male" became very popular.

e, depois disso, o termo "macho alfa" tornou-se popular.

But I think it is used in a mischaracterization.

Mas acho que foi usado numa caracterização ambígua.

It's used in a very superficial way

Foi usado de forma superficial

that doesn't relate to what a real alpha male is.

que não corresponde ao que é realmente um macho alfa.

And so I'm here to explain what that is.

Por isso, estou aqui para explicar o que é.

The term itself goes back actually much further.

O próprio termo tem uma origem muito mais antiga.

It goes back to the '40s and '50s, research on wolves,

Remonta à investigação em lobos nos anos 40 e 50

and basically the definition is very simple.

e, basicamente, a definição é muito simples.

The highest ranking male is the alpha male.

O macho no topo da hierarquia é o macho alfa.

The highest ranking female is the alpha female.

A fêmea no topo da hierarquia é a fêmea alfa.

Every primate group has one alpha male, one alpha female,

Todos os grupos de primatas têm um macho alfa e uma fêmea alfa,

not more than that, there's only one.

e mais nenhum, só há um de cada.

And I will explain how that goes.

Vou explicar como as coisas se passam.

So first, the body language.

Primeiro, a linguagem corporal.

What you see here is two male chimpanzees who are the same size,

Veem aqui dois chimpanzés machos que são do mesmo tamanho

but one is walking upright, has his hair up,

mas um caminha ereto, tem os pelos eriçados,

has a big rock in his hand, and he's the alpha male.

tem uma grande pedra na mão, é ele o macho alfa.

The other male is pant-grunting to him,

O outro macho grunhe para ele,

is being submissive to him and bowing for him,

é-lhe submisso e faz-lhe reverências.

and that is the sort of ritual they need to go through many times a day

É o tipo de ritual que precisam fazer muitas vezes por dia

in order to have a stable relationship.

para ter uma relação estável.

I'll show you a video from the field.

Vou mostrar um vídeo do terreno.

What you will see here is a female pant-grunting to an alpha male

Estão a ver uma fêmea a grunhir submissa para um macho alfa

and you will see how that goes.

e vão ver como se vai passar.

The male is approaching,

O macho vai-se aproximando,

she grunts at him.

ela grunhe para ele.

(Chimpanzee grunts)

(Grunhidos)

He has all his hair up

Ele tem os pelos eriçados

and he displays.

e exibe-se.

I'm actually standing far too close.

Eu estou demasiado perto.

A chimpanzee is far stronger than I am,

Um chimpanzé é muito mais forte do que eu

and I just was not very prudent, this particular video.

e eu não fui muito prudente neste vídeo em especial.

So what you saw him do

Vemos que ele está a erguer-se

is he was lifting himself up and standing on two legs,

a ficar de pé

and putting his arms out.

e a esticar os braços.

That's called the bipedal swagger.

Chama-se a isto exibição bipedal.

It's a very common posture in high-ranking males,

É uma postura muito vulgar em machos de estatuto superior

and it's very recognizable because humans do this kind of stuff.

e é reconhecível porque os seres humanos fazem o mesmo.

(Laughter)

(Risos)

Humans do this all the time.

Os seres humanos estão sempre a fazer isto.

And what I really like about this particular picture

O que eu gosto mais nesta imagem

is the two old guys to the side.

são os dois tipos ao lado.

This is very chimpanzee.

Isto é muito típico nos chimpanzés.

In chimpanzees,

Nos chimpanzés,

we have usually old males who are over the hill,

temos normalmente machos velhos que já estão fora de jogo

who cannot be alpha male themselves anymore,

e já não podem ser machos alfas,

but they start playing games and forming coalitions,

mas começam a jogar jogos e a fazer coligações

and behind the backs of others.

nas costas dos outros.

And they become extremely influential,

Tornam-se extremamente influentes.

and you may actually have old males

Podemos ter machos velhos

who are more influential than the alpha male himself.

que são mais influentes do que o macho alfa.

Just as an example,

Um exemplo:

the three males that I used to work with most

Dos três machos com quem eu costumava trabalhar mais

at the Dutch zoo long ago, where I worked,

no zoo holandês, há muito tempo, quando lá trabalhava,

and the middle male here is a 17-year-old alpha male.

o macho do meio é o macho alfa, de 17 anos.

The male whom he is grooming on the side is twice as old,

O macho que está numa de limpeza ao lado tem o dobro da idade

and this old male has made him the leader.

e foi este macho velho que fez dele o líder.

So you can imagine that that old male has an enormous amount of power,

Podem imaginar que o macho velho tem uma enorme quantidade de poder,

because he has made the alpha male alpha male.

porque foi ele que criou o macho alfa.

The male on the right

O macho à direita

is individually the strongest male.

é o macho mais forte.

In captivity, you can test it out,

Em cativeiro, podemos testá-lo

and you can know that this male has no trouble with either one.

e sabemos que este macho não tem problemas com nenhum outro.

He has only trouble with the combination of the two.

Só há problemas entre estes dois.

And so the coalition formation that goes on in chimpanzee society

Assim, a formação da coligação que ocorre na sociedade dos chimpanzés

makes it much more complex than you think.

é muito mais complexa do que julgamos.

It means, for example,

Por exemplo, significa

that the smallest male in a group can be the alpha male.

que o macho alfa de um grupo pode ser o macho mais pequeno.

You don't need to be the biggest and strongest male.

Não é preciso ser o macho maior e mais forte.

The smallest male, if he has the right friends and keeps them happy,

O macho mais pequeno, se tiver os amigos certos e os fizer felizes,

or he has female support,

ou se tiver o apoio das fêmeas,

he can be the alpha male.

pode ser o macho alfa.

So the coalition system makes everything complex,

O sistema de coligação torna tudo muito complexo

and I'm always waiting here in the US

e eu estou sempre à espera, aqui nos EUA,

for the primaries, the end of the primaries,

das primárias, do fim das primárias

because that's a moment where you need to demonstrate unity.

porque é um momento em que precisamos de mostrar unidade.

Now let me first show you how the unity is shown in chimpanzees.

Agora vou mostrar como a unidade se verifica nos chimpanzés.

What you see here is two males on the left

Vemos aqui dois machos à esquerda, ambos de pé.

who are standing together.

You also see the big canine teeth that they have.

Também vemos os grandes dentes caninos que têm.

And they're standing together and they demonstrate to the rest of the group,

Estão os dois juntos, de pé, e demonstram ao resto do grupo:

"Estamos juntos. Somos uma unidade".

"We are together. We are a unit."

The males on the right are walking together in synchrony.

Os machos à direita caminham juntos em sincronia.

That's another way of demonstrating that you are together.

É outra forma de demonstrar que estão juntos.

And so demonstrating unity is extremely important

Demonstrar a unidade é extremamente importante

in a coalition system,

num sistema de coligação.

and as I said, in the primaries always I'm waiting for that moment

Como eu disse, nas primárias estou sempre à espera deste momento

because then you have two members of the same party

porque temos dois membros do mesmo partido

who have been fighting with each other,

que têm estado a lutar um contra o outro

and they need to come together at some moment.

e precisam de se unir em qualquer momento.

And it leads to very awkward situations.

Isso leva a situações muito embaraçosas.

People who don't like each other need to embrace each other

Pessoas que não gostam uma da outra precisam de se abraçar

and stand together,

e de estarem juntas.

and that's absolutely essential for the unity of the party,

Isso é mais que essencial para a unidade do partido.

and if you don't do that, the party may fall apart.

Se não o fizerem, o partido pode desfazer-se.

And so if it doesn't go well, like in this particular case --

Por isso, se as coisas correm mal, como neste caso em especial...

(Laughter)

(Risos)

then the party is in deep doo-doo

o partido fica lixado

because they have not demonstrated unity.

porque não conseguiu demonstrar unidade.

So that's a very important part of the coalition system,

É uma parte muito importante do sistema de coligação

and that's something that we share between humans and chimpanzees.

e é uma coisa que partilhamos entre seres humanos e chimpanzés.

Now, how do you become an alpha male?

Agora, como é que nos tornamos um macho alfa?

First of all, you need to be impressive and intimidating

Primeiro, temos que impressionar e intimidar

and demonstrate your vigor on occasion

e demonstrar o nosso vigor quando preciso

and show that you are very strong,

e mostrar que somos muito fortes

and there's all sorts of ways of doing that.

e que há todo o tipo de formas de fazer isso.

But other things that you need to do is you need to be generous.

Mas também há outras coisas, é preciso ser generoso.

So, for example, males who go on a campaign

Por exemplo, os machos fazem campanha para destronar o líder,

to dethrone the leader,

which may take two or three months

o que pode levar dois a três meses,

where they're testing all the coalitions in the group,

em que eles vão testando todas as coligações do grupo.

they also become extremely generous.

Tornam-se muito generosos.

They share food very easily with everyone.

Partilham comida muito facilmente com toda a gente.

Or they start to tickle the babies of the females.

Ou começam a brincar com as crias das fêmeas.

They're normally, male chimpanzees, not particularly interested in infants,

Os chimpanzés machos normalmente, não se interessam muito por bebés

but when they are campaigning like that,

mas, quando andam em campanha,

they get very interested in infants and they tickle them,

ficam muito interessados nos bebés e fazem-lhes cócegas

and they try to curry favor with the females.

e tentam cair nas boas graças das fêmeas.

(Laughter)

(Risos)

So in humans, of course,

O mesmo com os seres humanos, claro.

I am always intrigued by these men who are candidates

Eu fico sempre muito intrigado com esses candidatos

and hold babies up like this.

que agarram em bebés desta forma,

This is not particularly something that babies like --

Não é uma forma que os bebés gostem muito.

(Laughter)

(Risos)

but since it is a signal to the rest of the world,

Mas, como é um sinal para o resto do mundo,

they need to hold them in the air.

precisam de agarrá-los assim no ar.

And I was really intrigued by,

Fiquei mesmo muito intrigado

when we had a female candidate in the last election,

quando vimos, nas últimas eleições

the way she held babies was more like this,

como uma candidata pegava em bebés desta forma,

which is what babies really like.

que é como os bebés gostam.

But she of course didn't need to send the message

Mas, claro, ela não precisava de enviar a mensagem

that she could hold a baby without dropping it,

de que podia pegar num bebé sem o deixar cair

which was what the man was doing.

que era o que o homem estava a fazer.

So this is a very common tactic,

Esta é uma tática muito vulgar.

and male chimpanzees,

Os chimpanzés machos

they spend a lot of time currying favor with all sorts of parties

passam muito tempo a tentar cair nas graças de todas as partes

when they are campaigning.

quando estão em campanha.

Now, what are the privileges and the costs

Quais são os privilégios e o preço

of being an alpha male?

de ser um macho alfa?

The biggest privilege is females.

O maior privilégio são as fêmeas.

Food is really irrelevant.

A comida é irrelevante.

Male chimpanzees can go a week without food

Os chimpanzés machos podem passar uma semana sem comer

if there's a female in estrus and they're sexually interested in her.

se houver uma fêmea em cio e eles estiverem interessados nela.

Food is secondary to sex.

A comida é secundária, perante o sexo.

And so the male chimpanzees --

Por isso, os chimpanzés machos

and we evolutionary biologists, of course, we have an explanation for this,

- claro, os biólogos de evolução têm uma explicação para isso,

is that sex leads to reproduction,

o sexo conduz à reprodução

and reproductive success is the measure of evolution.

e o êxito da reprodução é a medida da evolução.

That's how everything evolves.

É como tudo evolui.

And so if males can enhance their reproductive success

Assim, se os machos podem reforçar o seu êxito reprodutivo,

by being high ranking,

por estarem numa posição de topo,

you get automatically the ambition to be high ranking in the males.

automaticamente aparece a ambição de estar numa posição de topo nos machos.

So that's the privilege.

É esse o privilégio.

The costs, one cost is of course

Quanto ao preço,

por um lado, é preciso manter felizes os parceiros.

that you need to keep your partners happy.

So if you come to power with the support of an old male,

Se chegamos ao poder com o apoio de um macho velho,

you need to let that old male mate with females.

precisamos de deixar que esse macho velho acasale com fêmeas.

If you don't do that, that old male is going to get mad at you,

Se não o fizermos, aquele macho velho vai ficar danado connosco

and you're going to lose him as a partner.

e perdemo-lo como parceiro.

So there's a transaction going on.

Há assim uma transação em curso.

If you become alpha male this way, you need to keep your partners happy.

Se chegarmos a macho alfa desta forma, precisamos de manter felizes os parceiros.

And so that's one of the costs.

Esse é um preço a pagar.

The second cost is that everyone wants your position.

Por outro lado, todos querem a nossa posição.

Alpha male position is a very important position,

A posição do macho alfa é uma posição muito importante

and everyone wants to take it from you,

e todos querem roubá-la.

and so you constantly have to watch your back.

Temos que estar sempre a vigiar as costas.

You have to be extremely vigilant.

Temos que ser extremamente vigilantes.

Por exemplo, temos que dar cabo das coligações dos outros.

For example, you have to disrupt the coalitions of others

and that's what male chimpanzees do quite a bit.

É uma coisa que os chimpanzés machos fazem muito.

Divide and rule strategies, they have.

Têm estratégias de dividir para reinar.

And so that's a very stressful situation, and we actually have data on this.

É uma situação muito tensa e temos dados sobre isso.

The data comes from the field,

Os dados vêm do terreno,

from baboons not chimpanzees in this case,

de babuínos - neste caso, não são de chimpanzés -

where they did fecal samples on the baboons

em que se colheram amostras fecais dos babuínos

and they analyzed them for glucocorticoids.

e depois analisaram-nos procurando glucocorticoides.

And what you see here is a graph

Vemos aqui um gráfico

where you see that the lower ranking the male baboon is,

em que, quanto mais baixa é a posição de um babuíno macho,

the higher is his cortisol level

mais elevado é o nível de cortisol nas fezes.

in the feces,

but the alpha male, as you see,

Mas o macho alfa, como veem,

has just as high a level as the lowest-ranking males,

tem um nível tão elevado como os machos de posição mais baixa.

and so you may think that being alpha male is nice and dandy and is wonderful,

Por isso podemos pensar que ser macho alfa é bonito, agradável e maravilhoso,

but it's actually a very stressful position,

mas, na verdade, é uma posição de grande tensão.

and we can demonstrate that physiologically.

Podemos demonstrar isso fisiologicamente.

Now, what are the obligations?

Quais são as suas obrigações?

And here, for me, it gets really interesting,

Para mim, as coisas aqui tornam-se muito interessantes

and it deviates very much from your typical image of the alpha male.

e desviam-se muito da imagem típica do macho alfa.

The alpha male has two sorts of obligations.

O macho alfa tem dois tipos de obrigações.

One is to keep the peace in the group.

Uma é manter a paz no grupo.

We call that the control role,

Chamamos-lhe o papel de controlo,

to control fights in the group,

controlar as lutas dentro do grupo.

and the second is to be the most empathic,

O segundo é mostrar empatia,

the consoler in chief, basically, of the nation, so to speak.

ser o chefe consolador da nação, por assim dizer.

So first of all, keeping the peace.

Primeiro que tudo, manter a paz.

This is a male who stops a fight between two females.

Este é um macho que impede uma luta entre duas fêmeas.

Two females on the left and the right

Duas fêmeas, à esquerda e à direita,

have been screaming and yelling at each other over food,

andavam aos gritos uma com a outra, por causa da comida,

because food is very important for the females,

porque a comida é muito importante para as fêmeas.

and so he stops the fight between them and stands between them like this.

Ele impede a luta entre elas e mete-se no meio, assim.

And it's very interesting to me that alpha males, when they do this,

Acho muito interessante que os machos alfa, quando fazem isto,

they become impartial.

são imparciais.

They don't support their mom or their best buddy.

Não defendem a mãe nem o seu melhor amigo.

No, no, they stop fights,

Não, impedem as lutas

and they come up for the underdog in general.

e geralmente, protegem os menos favorecidos.

And this makes them extremely popular in the group,

Isto torna-os muito populares dentro do grupo,

because they provide security

porque proporcionam segurança

for the lowest-ranking members of the group.

para os membros do grupo de posição mais baixa.

And so they become impartial,

São imparciais,

which is an unusual condition for a chimpanzee to be in,

o que é uma situação invulgar para um chimpanzé,

because they're usually very fond of their friends and so on,

porque, habitualmente, são muito solidários com os amigos.

and these alpha males who are good at this,

Estes machos alfa que são bons nisso,

they can be very effective at keeping the peace in the group.

podem ser muito eficazes em manter a paz no seio do grupo.

And the second thing they do is they show empathy for others.

A segunda coisa que fazem é que mostram empatia pelos outros.

Now, I do an enormous amount of research on empathy,

Eu faço muita investigação sobre a empatia,

and I don't have time to go into it,

e não tenho tempo para entrar nesta área

but empathy is nowadays a topic that we study in rodents and dogs

mas a empatia é hoje um tópico que estudamos nos roedores e nos cães,

and elephants and primates,

nos elefantes e nos primatas,

all sorts of animals.

em todos os tipos de animais.

And what you see here is two bonobos.

Vemos aqui dois bonobos fêmeas.

The one in front

A da frente foi derrotada numa luta.

has been beaten up in a fight.

The one in the back puts her arms around her and consoles her.

A que está atrás abraça-a e consola-a.

This is also actually how we measure empathy in young children,

É assim que medimos a empatia nas crianças,

by looking at how they respond to distressed individuals.

observando como elas reagem às pessoas infelizes.

And high-ranking males, they do a lot of this.

Os machos de estatuto alto fazem isto muitas vezes.

High-ranking males provide an enormous amount of comfort in the group,

Os machos de estatuto alto dispensam muito conforto ao grupo,

and they go to places where there are earthquakes

vão a locais onde houve tremores de terra

or hurricanes

ou furacões

and they provide comfort.

e proporcionam conforto.

The pope does this. The presidents do this.

O papa faz isso, Os presidentes fazem isso.

All the leaders in the world have to do this job.

Todos os líderes do mundo têm de exercer essa função.

The queen does it and so on.

A rainha faz o mesmo, etc.

They all have to do this job,

Todos têm que fazer esse papel,

so providing consolation, and that's a very important task.

porque proporcionar consolo é uma tarefa muito importante.

And males who are good at these two,

Os machos que forem bons nestas duas coisas,

keeping the peace and providing comfort,

manter a paz e proporcionar conforto,

they become extremely popular leaders,

tornam-se líderes extremamente populares

and there's actually some self-interest involved in it.

e há algum interesse pessoal envolvido nisso.

They don't do it just for the group,

Não o fazem apenas pelo grupo,

because it also stabilizes their position.

mas porque isso também estabiliza a sua posição.

The more popular a male becomes as alpha male

Quanto mais popular for um macho alfa,

and the more the rest of them respects them and looks up to them,

e quanto mais os restantes o respeitem e o venerem,

the better their position is defended

melhor será defendida a sua posição,

in case it's going to be challenged by somebody else,

no caso de vir a ser desafiado por qualquer um.

because then, of course, the whole group is going to support that male

Porque, claro, todo o grupo vai apoiar esse macho

because they want to keep a leader who is good for them.

porque querem manter um líder que é bom para eles.

O grupo normalmente apoia os machos que são bons líderes

So the group is usually very supportive of males who are good leaders,

and it's not supportive at all of bullies.

e não apoia minimamente os rufias.

And when bullies lose their position,

Quando os rufias perdem posição,

they may end up in a very bad situation there.

podem acabar numa situação muito má.

This is data actually on the consolation behavior.

Estes são dados sobre o comportamento de consolo.

This is data on consolation in chimpanzees,

São dados sobre o consolo em chimpanzés.

and you see for the medium- and low-ranking individuals,

Vemos que, nos indivíduos de situação baixa e média,

the females do more of it than the males.

as fêmeas consolam mais do que os machos.

This is basically the whole community.

Isto é, basicamente, toda a comunidade.

And this is true for all the mammal studies on empathy

Verifica-se em todos os estudos de mamíferos sobre a empatia.

is that females have more of it than males.

As fêmeas têm mais empatia do que os machos.

But look at the alpha male.

Mas olhem para o macho alfa.

The alpha male does far more than anybody else.

O macho alfa tem mais empatia do que ninguém.

And so that's the data on alpha males being the consoler in chief, basically.

Estes são os dados sobre o macho alfa que é o consolador chefe.

The last thing I want to say is something about alpha females.

A última coisa que quero dizer é uma coisa sobre as fêmeas alfa.

This is a picture of Mama, the alpha female in the Arnhem zoo

Isto é uma foto de Mama, a fêmea alfa no zoo Arnhem,

where I used to work,

onde eu trabalhava,

who is now all over the internet,

que está agora na Internet.

I think a hundred million clicks at the moment,

Penso que há cem milhões de visitas neste momento

for a video of her dying at the age of 59,

num vídeo sobre a morte dela aos 59 anos,

which happened last year.

que ocorreu no ano passado.

And Mama was an absolute centrum of the group.

Mama era um centro absoluto do grupo.

So she was not physically capable of dominating the males.

Não tinha condições físicas para dominar os machos.

She ranked below the males, but she was the center of the community,

Tinha uma posição inferior à dos machos, mas era o centro da comunidade.

and if there was big trouble in the community,

Se houvesse grandes problemas na comunidade.

everyone would end up in the arms of Mama.

todos acabavam nos braços de Mama.

And so she was a very important figure.

Era uma figura muito importante.

And so I don't want to minimize the position of alpha females

Não quero minimizar a posição das fêmeas alfa

in the chimpanzee group.

no grupo dos chimpanzés.

And then we have a species that is equally close to us

Depois, temos uma espécie que está tão perto de nós

as the chimpanzee, the bonobo.

como os chimpanzés, são os bonobos.

We often forget about the bonobo, but the bonobos have a matriarchal society

Esquecemo-nos dos bonobos, que têm uma sociedade matriarcal

and the alpha individual is a female, generally.

em que o chefe alfa, geralmente, é uma fêmea.

Generally, it's a female who is at the top of the community,

Geralmente, é uma fêmea que está no topo da comunidade.

and we know much less about how this is done

Sabemos muito menos como isso acontece

and how they get to that position, and what they do with it,

e como elas chegam a essa posição e o que é que fazem com isso,

because we know much less about bonobos in general.

porque sabemos muito menos sobre os bonobos em geral.

But I do want to emphasize

Mas quero realçar

that the alpha in a group doesn't need to be a male,

que o alfa num grupo não precisa de ser um macho

and that actually in one of our close relatives, it is a female.

e que, num dos nossos parentes mais próximos, é uma fêmea.

So the message I want to leave you with

A mensagem que vos quero deixar

is that if you are looking at men in our society

é que, se procurarem homens na nossa sociedade

who are the boss of, let's say,

que sejam os chefes, por exemplo, duma família

a family or a business or Washington or whatever,

dum negócio, de Washington ou de outra coisa qualquer,

you call them alpha male,

e lhe chamamos macho alfa,

you should not insult chimpanzees

não devemos insultar os chimpanzés

by using the wrong label.

usando o rótulo errado.

(Laughter)

(Risos)

You should not call a bully an alpha male.

Não devemos chamar macho alfa a um rufia.

Someone who is big and strong and intimidates and insults everyone

Alguém que é grande e forte e intimida e insulta toda a gente

is not necessarily an alpha male.

não é necessariamente um macho alfa.

An alpha male has all sorts of qualities,

Um macho alfa tem todo o tipo de qualidades.

and I have seen bully alpha males in chimpanzees,

Eu já vi machos alfa rufias em chimpanzés

they do occur,

- também aparecem -

but most of the ones that we have

mas a maioria dos alfa machos

have leadership capacities

têm capacidades de liderança

and are integrated in their community,

e estão integrados nas suas comunidades.

and, like Amos at the end,

Tal como Amos, no final, são amados e respeitados.

they are loved and respected,

and so it's a very different situation than you may think.

Portanto, é uma situação muito diferente do que podem julgar.

And I thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)