The surprising science of alpha males | Frans de Waal

번역: Seungmee Yun 검토: Jihyeon J. Kim

Well, I have known many alpha males in my life,

음, 제가 평생 동안 많은 알파메일(우두머리 수컷)을 알았는데요.

chimpanzee alpha males,

침팬지 알파메일요.

and I'm going to talk about what an alpha male is,

제가 할 이야기는 알파메일이 뭔가 하는 겁니다.

because I think we can all learn a lot from our close relatives

왜냐하면 알파메일을 갖고있는 우리의 가까운 친척으로부터

where we have alpha males.

많은 걸 배울 수 있다고 생각하거든요.

And as an example, I want to give you Amos, a male that I knew

제가 예를 들어 드리면, 제가 알았던 수컷 아모스는

who was a young male and he was alpha male,

젊은 수컷이었고 알파 메일이었어요.

he was very popular,

인기가 아주 많았어요.

but he got sick

그런데 병이 들었고

and he lost his position because, you know, chimpanzee males

지위를 잃게되는데, 왜냐하면 수컷 침팬지들은

they can spot from a mile away if you are weak

1km 밖에서도 약한 개체를 알아볼 수 있거든요.

and they went for him,

그래서 아모스는 공격을 받았고

and he lost his position, and then he got sicker and sicker

지위를 잃고나서 병세가 점점 더 악화돼서

until at some point we had to isolate him.

저희는 아모스를 격리해야 했죠.

The group lived on a grassy island,

무리는 풀로 덮인 섬에 살았는데

and we had to isolate him in a cage,

아모스를 우리에 가둬야했어요.

but we cracked open the cage so that the rest of the chimps

하지만 우리에 틈을 열어둬서 나머지 침팬지들이

still had access to him.

아모스와 접촉할 수 있었어요.

And what happened was most touching.

아주 감동적인 일이 일어납니다.

Other chimps would bring food to him,

다른 침팬지들이 먹이를 가져다주고

they would bring wood wool to him,

나무 부스러기를 가져다줬어요.

which is this thing that they use to sleep in and build nests out of,

이건 침팬치들이 깔고자고 둥지를 짓는데 사용하는 겁니다.

and females would put the wood wool behind his back.

암컷들은 나무 부스러기를 아모스 등 뒤에 괴어주곤 했어요.

He was leaning heavily against the wall,

아모스는 벽에 무겁게 기대어 있었는데

and the way we do with pillows to patients in a hospital,

우리가 병원의 환자들에게 베개를 괴어주는 것처럼,

they were putting that stuff behind his back.

암컷들은 아모스의 등 뒤에 이런 것들을 괴어준 겁니다.

And I thought, this is the way to go for an alpha male.

그리고 저는 이 것이 바로 알파메일의 길이라고 생각했어요.

He was loved and respected, and everyone was taking care of him,

아모스는 사랑과 존경을 받았고 모두의 돌봄을 받았습니다.

and this is not always how it goes,

항상 이런 것은 아닌데요.

because some males don't end so well when they lose their position.

왜냐하면 지위를 잃고 잘 대응하지 못하는 수컷들도 있거든요.

So Amos was an example of a male who was liked as a leader,

그러니까 아모스는 지도자로서 사랑 받았던 수컷의 예시입니다.

and I think the term alpha male, if you look it up on the internet,

그리고 저는 알파메일이라는 용어가, 인터넷으로 검색을 해보면

you will find all these business books that tell you how to be an alpha male,

무슨 사업 책같은 게 나오면서 어떻게 알파메일이 되는지 써있는데

and what they mean is how to beat up others

뭐라고 써있냐면 어떻게 남들을 두들겨 패서

and beat them over the head and let them know that you are boss

짓밟고 올라서고 누가 위인지를 알려줄 수 있는지

and don't mess with me and so on.

나한테 까불지 마 뭐 이런 식이에요.

And basically an alpha male for them is a bully.

그런 말을 하는 사람들에게 알파메일이란 그저 깡패예요.

And I really don't like that kind of description,

저는 정말이지 그런 식의 묘사를 좋아하지 않는데요,

because I am actually partly responsible for the term "alpha male"

왜냐하면 제가 사실 "알파메일" 용어에 책임이 좀 있어요.

because I wrote this book "Chimpanzee Politics,"

왜냐면 제가 이런 책을 썼거든요. "침팬지의 정치"

which was recommended by Newt Gingrich to freshmen congressmen.

뉴트 깅리치가 초임 의원들에게 추천한 책입니다.

I don't know what good it did, but he recommended that book to them,

좋을 게 뭐가 있었는지 모르겠는데 뉴트 깅리치가 이 책을 추천했고

and after that the term "alpha male" became very popular.

그 후에 이 "알파메일" 용어가 큰 인기를 끌었어요.

But I think it is used in a mischaracterization.

하지만 저는 이 용어가 잘못 사용되고 있는 것 같아요.

It's used in a very superficial way

아주 피상적으로 쓰이고 있는데

that doesn't relate to what a real alpha male is.

And so I'm here to explain what that is.

그래서 제가 진짜 뜻을 설명하려고 합니다.

The term itself goes back actually much further.

용어 자체의 기원은 아주 오래전으로 올라가는데요.

It goes back to the '40s and '50s, research on wolves,

1940년대 50년대의 늑대 연구까지 올라갑니다.

and basically the definition is very simple.

기본적으로 정의 자체는 아주 간단합니다.

The highest ranking male is the alpha male.

가장 지위가 높은 수컷이 알파메일(우두머리 수컷)입니다.

The highest ranking female is the alpha female.

가장 지위가 높은 암컷이 알파피메일(우두머리 암컷)이고요.

Every primate group has one alpha male, one alpha female,

모든 영장류 무리에는 한 마리의 알파메일과 알파피메엘이 있어요.

not more than that, there's only one.

딱 하나씩만 있습니다.

And I will explain how that goes.

어떻게 나타나는지 설명드릴게요.

So first, the body language.

우선 몸짓 언어인데요.

What you see here is two male chimpanzees who are the same size,

여기 보시는 두 마리 침팬지가 크기는 같지만

but one is walking upright, has his hair up,

하나는 꼿꼿하게 걸으면서 털도 곤두서있고

has a big rock in his hand, and he's the alpha male.

손에 큰 돌을 쥐고있어요. 이 수컷이 알파메일입니다.

The other male is pant-grunting to him,

다른 수컷은 팬트-그런트 (순종적의미로 내는 소리)중이고요,

is being submissive to him and bowing for him,

고분고분한 모습을 보이고 고개를 숙이고있죠.

and that is the sort of ritual they need to go through many times a day

이런 의식들을 하루에 여러 차례 치러야합니다.

in order to have a stable relationship.

안정적인 관계를 맺으려면 말이죠.

I'll show you a video from the field.

현장에서 찍은 영상을 보여드릴게요.

What you will see here is a female pant-grunting to an alpha male

이 영상은 암컷이 알파메일에게 팬트 그런트하는 모습입니다.

and you will see how that goes.

어떤 건지 보이시죠.

The male is approaching,

수컷이 다가오자

she grunts at him.

암컷이 소리를 냅니다.

(Chimpanzee grunts)

(침팬지가 소리를 내다)

He has all his hair up

수컷은 털을 다 세우고

and he displays.

과시를 하죠.

I'm actually standing far too close.

사실 제가 너무 가까이 서있어요.

A chimpanzee is far stronger than I am,

침팬지는 저보다 훨씬 힘이 센데,

and I just was not very prudent, this particular video.

제가 그다지 신중하지 않았습니다. 이 영상에서는요.

So what you saw him do

이 수컷이 보여준 모습이 뭐냐면

is he was lifting himself up and standing on two legs,

몸을 높게 세우고 두 발을 딛고 서서는

and putting his arms out.

팔은 바깥쪽으로 벌리고있죠.

That's called the bipedal swagger.

직립 과시자세인데요.

It's a very common posture in high-ranking males,

지위가 높은 수컷들에게 아주 흔한 자세입니다.

and it's very recognizable because humans do this kind of stuff.

알아보기가 아주 쉬운데요 사람들도 이런 걸 하거든요.

(Laughter)

(웃음)

Humans do this all the time.

사람들이 늘상 하는 행동이에요.

And what I really like about this particular picture

제가 이 사진에서 정말 마음에 드는 것은

is the two old guys to the side.

This is very chimpanzee.

아주 침팬지스러워요.

In chimpanzees,

침팬지의 사회에서

we have usually old males who are over the hill,

보통은 나이든 수컷들은 한물간 무리들로

who cannot be alpha male themselves anymore,

그들 스스로는 더이상 알파메일이 될 수 없어요.

but they start playing games and forming coalitions,

하지만 게임을 시작하고 연맹을 형성하고

and behind the backs of others.

다른 침팬지들 뒤를 봐줘요.

And they become extremely influential,

and you may actually have old males

실제의 알파메일보다

who are more influential than the alpha male himself.

더 큰 영향력을 행사하는 나이든 수컷이 있을 수 있습니다.

Just as an example,

예를 보여드리면

the three males that I used to work with most

제가 오래전에 더치 동물원에서 일 했을 때

at the Dutch zoo long ago, where I worked,

가장 연구를 많이했던 수컷 세 마리가 있는데요,

and the middle male here is a 17-year-old alpha male.

여기 중간에 있는 수컷이 17살짜리 알파메일입니다.

The male whom he is grooming on the side is twice as old,

옆에서 털고르기를 받고있는 수컷은 나이가 두 배 많은데요.

and this old male has made him the leader.

이 나이든 수컷이 알파메일을 대장으로 만들었습니다.

So you can imagine that that old male has an enormous amount of power,

나이든 수컷의 권력이 엄청나다는 것을 상상할 수 있겠죠.

because he has made the alpha male alpha male.

왜냐하면 이 수컷이 알파메일을 대장으로 만들었으니까요.

The male on the right

is individually the strongest male.

개체로서는 가장 강합니다.

In captivity, you can test it out,

포획 환경에서는 시험해볼 수 있어요,

and you can know that this male has no trouble with either one.

다른 수컷들과 일대일로는 문제가 없다는 걸 알 수 있습니다.

He has only trouble with the combination of the two.

다만 문제는 이 둘의 조합이 문제인 겁니다.

And so the coalition formation that goes on in chimpanzee society

그러니까 침팬지의 사회에서 이런 연맹이 형성되기 때문에

makes it much more complex than you think.

그 사회가 생각보다 훨씬 복잡해집니다.

It means, for example,

무슨 뜻이냐면, 예를 들면

that the smallest male in a group can be the alpha male.

무리 중에 가장 작은 수컷이 알파메일이 될 수 있어요.

You don't need to be the biggest and strongest male.

가장 크고 가장 강한 수컷일 필요가 없습니다.

The smallest male, if he has the right friends and keeps them happy,

제일 작아도 적절한 친구들을 계속 만족시켜주거나

or he has female support,

암컷의 지지가 있거나 하면

he can be the alpha male.

So the coalition system makes everything complex,

그러니까 연맹 체계가 모든 것을 복잡하게 만들어요.

and I'm always waiting here in the US

저는 늘 여기 미국의

for the primaries, the end of the primaries,

예비선거를 기다리는데요, 예비선거의 결말을 기다려요.

because that's a moment where you need to demonstrate unity.

바로 그 순간에 결속력을 보여줘야 하거든요.

Now let me first show you how the unity is shown in chimpanzees.

이 결속력이 침팬지 사회에서 어떻게 나타나는지 보여드릴게요.

What you see here is two males on the left

여기 왼 쪽에 두 마리의 수컷들이

who are standing together.

같이 서 있는데요.

You also see the big canine teeth that they have.

큰 송곳니도 보이시죠.

And they're standing together and they demonstrate to the rest of the group,

이 둘이 같이 서서 나머지 무리들에게 보여줘요.

"We are together. We are a unit."

The males on the right are walking together in synchrony.

오른쪽에 있는 수컷들은 발 맞춰서 같이 걷고 있어요.

That's another way of demonstrating that you are together.

이것도 그들이 하나임을 보여주는 방법입니다.

And so demonstrating unity is extremely important

하나라는 것을 보여주는 게 연맹 체계 안에서는

in a coalition system,

and as I said, in the primaries always I'm waiting for that moment

말씀드렸듯이, 예비선거 과정에서 저는 항상 기다리는 순간은

because then you have two members of the same party

한 파벌 안의 두 개체가 계속해서 서로 싸워왔는데

who have been fighting with each other,

and they need to come together at some moment.

그 시점이에요.

And it leads to very awkward situations.

그럼 아주 어색한 상황이 됩니다.

People who don't like each other need to embrace each other

서로 좋아하지 않는 사람들이 서로를 받아들여야하고

and stand together,

and that's absolutely essential for the unity of the party,

이런 것이 파벌의 결속을 위해 절대적으로 필요하거든요.

and if you don't do that, the party may fall apart.

And so if it doesn't go well, like in this particular case --

그래서 제대로 진행되지 않으면... 이런 경우 처럼 말이죠.

(Laughter)

then the party is in deep doo-doo

because they have not demonstrated unity.

결속력을 보여주지 못했거든요.

So that's a very important part of the coalition system,

이 것이 연맹 체계의 아주 중요한 부분이고요.

and that's something that we share between humans and chimpanzees.

이 것은 인간과 침팬지의 공통점입니다.

Now, how do you become an alpha male?

어떻게 알파메일이 되는 걸까요?

First of all, you need to be impressive and intimidating

우선은 강한 인상을 줘야하고, 위협적이어야 하며

and demonstrate your vigor on occasion

and show that you are very strong,

자기가 아주 강하다는 것을 보여줘야해요.

and there's all sorts of ways of doing that.

But other things that you need to do is you need to be generous.

So, for example, males who go on a campaign

예를 들면, 대장을 끌어 내리기 위해서

to dethrone the leader,

유세를 벌이는 수컷들은

which may take two or three months

이 게 두 세달 정도 걸릴텐데요.

where they're testing all the coalitions in the group,

이 기간 동안 무리 내의 모든 연맹을 시험해봅니다.

they also become extremely generous.

They share food very easily with everyone.

무리 전체와 먹이를 아주 잘 나눠 먹어요.

Or they start to tickle the babies of the females.

They're normally, male chimpanzees, not particularly interested in infants,

보통은, 수컷 침팬지들은 딱히 아기 침팬지에게 관심이 없는데요,

but when they are campaigning like that,

they get very interested in infants and they tickle them,

and they try to curry favor with the females.

(Laughter)

So in humans, of course,

사람들의 사회에서, 물론

I am always intrigued by these men who are candidates

and hold babies up like this.

들어올리는 걸 보면 흥미가 생기는데요.

This is not particularly something that babies like --

(Laughter)

(웃음)

but since it is a signal to the rest of the world,

they need to hold them in the air.

And I was really intrigued by,

정말 재미있는 것은

when we had a female candidate in the last election,

지난 번 대선 때 여성 후보자가 나왔을 때인데요.

the way she held babies was more like this,

which is what babies really like.

이게 아기들이 정말 좋아하는 방법이고요.

But she of course didn't need to send the message

하지만 물론 그 여성 후보는 아기를 떨어뜨리지 않고

that she could hold a baby without dropping it,

안을 수 있다는 걸 보여줄 필요가 없었죠.

which was what the man was doing.

So this is a very common tactic,

그러니까 이건 아주 흔한 전술이에요.

and male chimpanzees,

they spend a lot of time currying favor with all sorts of parties

유세 기간동안에 많은 시간을 들여 무리 내의 온갖 파벌들에게

when they are campaigning.

알랑거립니다.

Now, what are the privileges and the costs

알파메일이 되는 경우 따라오는

of being an alpha male?

특권과 비용은 무엇일까요?

The biggest privilege is females.

가장 큰 특권은 암컷들입니다.

Food is really irrelevant.

Male chimpanzees can go a week without food

수컷 침팬지들은 발정중인 암컷이 있고

if there's a female in estrus and they're sexually interested in her.

그 암컷에 관심이 있으면 먹이 없이 일주일은 지내요.

Food is secondary to sex.

짝짓기에 비하면 먹이는 부차적입니다.

And so the male chimpanzees --

and we evolutionary biologists, of course, we have an explanation for this,

우리 진화생물학자들은 이에 대해 설명할 수 있는데요.

is that sex leads to reproduction,

and reproductive success is the measure of evolution.

번식의 성공은 진화의 척도입니다.

That's how everything evolves.

And so if males can enhance their reproductive success

그러니까 수컷이 높은 지위를 획득해서

by being high ranking,

번식 성공율을 향상시킬 수 있다면

you get automatically the ambition to be high ranking in the males.

자동적으로 높은 지위를 가지려는 야망이 생기겠죠.

So that's the privilege.

그래서 암컷이 특권이고요.

The costs, one cost is of course

이제 치러야하는 비용 중 하나는

that you need to keep your partners happy.

물론 협력자들을 계속 만족시켜야 한다는 겁니다.

So if you come to power with the support of an old male,

그러니까, 나이든 수컷의 지지를 받아 권력을 잡게 되면

you need to let that old male mate with females.

그 나이든 수컷이 암컷들과 짝짓기를 하게 해줘야합니다.

If you don't do that, that old male is going to get mad at you,

이렇게 하지 않으면 나이든 수컷이 화를 낼 거고

and you're going to lose him as a partner.

So there's a transaction going on.

If you become alpha male this way, you need to keep your partners happy.

이런 방법으로 알파메일이 되면 협력자들을 계속 만족시켜야 합니다.

And so that's one of the costs.

The second cost is that everyone wants your position.

두 번째 비용은 모두가 대장의 자리를 원한다는 겁니다.

Alpha male position is a very important position,

알파메일의 자리는 아주 중요한 자리이고

and everyone wants to take it from you,

모두가 노리고있어서

and so you constantly have to watch your back.

항상 뒤를 조심해야합니다.

You have to be extremely vigilant.

바짝 경계를 해야해요.

For example, you have to disrupt the coalitions of others

예를 들면, 다른 침팬지들의 연맹을 방해해야하는데

and that's what male chimpanzees do quite a bit.

사실 수컷 침팬지들이 많이 하는 일입니다.

Divide and rule strategies, they have.

And so that's a very stressful situation, and we actually have data on this.

The data comes from the field,

현장에서 얻은 자료인데요.

from baboons not chimpanzees in this case,

이 경우에는 침팬지 자료는 아니고 개코원숭이 자료입니다.

where they did fecal samples on the baboons

개코원숭이의 배설물을 수집해서

and they analyzed them for glucocorticoids.

분석을 통해 글루코코티코이드를 찾아봤습니다.

And what you see here is a graph

where you see that the lower ranking the male baboon is,

수컷 개코원숭이의 지위가 낮을 수록

the higher is his cortisol level

in the feces,

코티졸 함량이 높습니다.

but the alpha male, as you see,

has just as high a level as the lowest-ranking males,

가장 지위가 낮은 수컷과 같은 함량을 보입니다.

and so you may think that being alpha male is nice and dandy and is wonderful,

but it's actually a very stressful position,

사실은 아주 스트레스가 많은 지위입니다.

and we can demonstrate that physiologically.

생리학적으로 보여줄 수 있습니다.

Now, what are the obligations?

그럼 의무는 무엇일까요?

And here, for me, it gets really interesting,

여기부터가 저에게는 아주 흥미로워지는 부분인데요.

and it deviates very much from your typical image of the alpha male.

여러분이 전형적으로 생각하는 알파메일의 모습과는 상당히 다릅니다.

The alpha male has two sorts of obligations.

One is to keep the peace in the group.

하나는 무리 내의 평화를 유지하는 것입니다.

We call that the control role,

이것을 통제 역할이라고 하는데요.

to control fights in the group,

and the second is to be the most empathic,

두 번째는 가장 큰 공감능력을 가지는 것입니다.

the consoler in chief, basically, of the nation, so to speak.

기본적으로, 말하자면, 국가의 위로 장관이 되는 것입니다.

So first of all, keeping the peace.

This is a male who stops a fight between two females.

Two females on the left and the right

have been screaming and yelling at each other over food,

because food is very important for the females,

먹이는 암컷들에게 아주 중요하잖아요.

and so he stops the fight between them and stands between them like this.

And it's very interesting to me that alpha males, when they do this,

they become impartial.

They don't support their mom or their best buddy.

No, no, they stop fights,

and they come up for the underdog in general.

일반적으로는 약자의 편에 서 줍니다.

And this makes them extremely popular in the group,

이런 행동을 하면 무리 내에서 인기가 치솟게되는데요.

because they provide security

왜냐하면 무리 내의 지위가 가장 낮은 개체들에게

for the lowest-ranking members of the group.

안전을 제공하기 때문입니다.

And so they become impartial,

which is an unusual condition for a chimpanzee to be in,

because they're usually very fond of their friends and so on,

and these alpha males who are good at this,

그래서 중립을 잘 지키는 알파메일들은

they can be very effective at keeping the peace in the group.

And the second thing they do is they show empathy for others.

두번째 역할은 다른 침팬지들에게 공감해주는 것입니다.

Now, I do an enormous amount of research on empathy,

저는 공감능력에 대해 아주 많은 연구를 하고 있는데요.

and I don't have time to go into it,

자세히 설명할 시간은 없지만

but empathy is nowadays a topic that we study in rodents and dogs

공감능력이라는 것은 현재 설치류, 개, 코끼리, 영장류 등

and elephants and primates,

온갖 동물들을 대상으로

all sorts of animals.

활발히 연구되고 있습니다.

And what you see here is two bonobos.

여기 두 마리 보노보가 있는데요.

The one in front

앞에 있는 보노보가

has been beaten up in a fight.

싸우다가 두들겨 맞았어요.

The one in the back puts her arms around her and consoles her.

뒤에 있는 암컷 보노보가 이 보노보를 안고 위로해줍니다.

This is also actually how we measure empathy in young children,

by looking at how they respond to distressed individuals.

힘들어하는 개체에게 반응하는 방법을 관찰함으로써 측정합니다.

And high-ranking males, they do a lot of this.

High-ranking males provide an enormous amount of comfort in the group,

높은 지위의 수컷들은 무리 내에서 위로를 아주 많이 하는데요,

and they go to places where there are earthquakes

or hurricanes

허리케인 재해지역에 가서

and they provide comfort.

The pope does this. The presidents do this.

All the leaders in the world have to do this job.

The queen does it and so on.

여왕도 하고 그런 거죠.

They all have to do this job,

모두 이 역할을 해야하는데

so providing consolation, and that's a very important task.

And males who are good at these two,

keeping the peace and providing comfort,

they become extremely popular leaders,

and there's actually some self-interest involved in it.

They don't do it just for the group,

꼭 무리를 위한 것만은 아니고

because it also stabilizes their position.

스스로의 지위도 안정되기 때문입니다.

The more popular a male becomes as alpha male

알파메일이 되는 수컷의 인기가 더 많을 수록

and the more the rest of them respects them and looks up to them,

나머지 무리들은 그를 더 존경하고 우러러보며

the better their position is defended

무리의 다른 개체가 그 지위에 도전하는 경우에도

in case it's going to be challenged by somebody else,

지위를 더 잘 지켜낼 수 있습니다.

because then, of course, the whole group is going to support that male

왜냐하면, 그런 경우에, 당연히 자신들에게 잘 대해주는 개체를

because they want to keep a leader who is good for them.

계속해서 지도자로 삼고싶어하기 때문입니다.

So the group is usually very supportive of males who are good leaders,

and it's not supportive at all of bullies.

깡패들은 전혀 지지하지 않습니다.

And when bullies lose their position,

they may end up in a very bad situation there.

아주 좋지 않은 상황에 처할 수 있습니다.

This is data actually on the consolation behavior.

위로 행동에 대한 실제 자료입니다.

This is data on consolation in chimpanzees,

and you see for the medium- and low-ranking individuals,

the females do more of it than the males.

암컷들이 수컷보다 이 행동을 더 많이 하는데요.

This is basically the whole community.

And this is true for all the mammal studies on empathy

is that females have more of it than males.

But look at the alpha male.

The alpha male does far more than anybody else.

알파메일의 경우 그 어떤 개체보다 훨씬 많이 위로 행동을 합니다.

And so that's the data on alpha males being the consoler in chief, basically.

이 자료를 보면 알파메일이 즉 위로 장관이라는 걸 알 수 있죠.

The last thing I want to say is something about alpha females.

This is a picture of Mama, the alpha female in the Arnhem zoo

where I used to work,

제가 거기서 일했었는데요.

who is now all over the internet,

마마의 사진이 인터넷에 다 퍼졌어요.

I think a hundred million clicks at the moment,

마마가 59세의 나이로 죽는 영상이 지금 현재 수억 회

for a video of her dying at the age of 59,

조회수를 기록한 것 같은데요.

which happened last year.

마마는 작년에 죽었습니다.

And Mama was an absolute centrum of the group.

마마는 무리의 절대적인 중추였습니다.

So she was not physically capable of dominating the males.

마마는 수컷들을 지배할 물리력은 없었습니다.

She ranked below the males, but she was the center of the community,

수컷들보다 낮은 지위였지만 공동체의 중심이었으며

and if there was big trouble in the community,

공동체에 큰 어려움이 있을 때에는

everyone would end up in the arms of Mama.

모두가 마마의 품을 찾았습니다.

And so she was a very important figure.

따라서 마마는 아주 중요한 개체였습니다.

And so I don't want to minimize the position of alpha females

그래서 저는 침팬지 무리에서 알파피메일의 지위를

in the chimpanzee group.

과소평가하고싶지 않습니다.

And then we have a species that is equally close to us

우리에게 침팬지만큼 가까운 종족이 하나 있는데요.

as the chimpanzee, the bonobo.

바로 보노보입니다.

We often forget about the bonobo, but the bonobos have a matriarchal society

보노보를 종종 잊어버리는데, 보노보의 사회는 모계사회입니다.

and the alpha individual is a female, generally.

일반적으로 알파 개체는 암컷입니다.

Generally, it's a female who is at the top of the community,

일반적으로 말해서 공동체의 대장은 암컷입니다.

and we know much less about how this is done

어떤 방식으로 이루어지는지 어떻게 그 지위에 올라가는지

and how they get to that position, and what they do with it,

그 지위에 올라가면 뭘 하는지 알려진 바가 훨씬 적은데요.

because we know much less about bonobos in general.

왜냐하면 보노보에 대해 전반적으로 알려진 바가 훨씬 적기 때문입니다.

But I do want to emphasize

하지만 제가 강조하고 싶은 것은

that the alpha in a group doesn't need to be a male,

무리의 우두머리가 수컷일 필요는 없다는 것이고

and that actually in one of our close relatives, it is a female.

사실 가까운 친척 중 하나의 경우 우두머리가 암컷이라는 것입니다.

So the message I want to leave you with

그래서 제가 여러분께 남기고싶은 이야기는

is that if you are looking at men in our society

우리 사회에서, 가령, 가족이나 기업, 또는

who are the boss of, let's say,

워싱턴이나 어떤 집단이든간에

a family or a business or Washington or whatever,

대장역할을 하는 남성을 보면

you call them alpha male,

그들을 알파메일이라고 부르는데

you should not insult chimpanzees

잘못된 용어 사용으로 침팬지들을

by using the wrong label.

모욕해서는 안된다는 겁니다.

(Laughter)

(웃음)

You should not call a bully an alpha male.

깡패를 알파메일이라고 불러서는 안됩니다.

Someone who is big and strong and intimidates and insults everyone

누군가 크고 강하고 위협적이고 모두를 모욕한다고 해서

is not necessarily an alpha male.

꼭 알파메일인 것은 아닙니다.

An alpha male has all sorts of qualities,

알파메일은 온갖 자질을 갖고 있어요.

and I have seen bully alpha males in chimpanzees,

제가 침팬지 사회에서 깡패 알파메일을 본 적이 있는데

they do occur,

실제로 그런 경우가 생깁니다.

but most of the ones that we have

하지만 대부분의 경우에는

have leadership capacities

지도자의 능력을 갖추고있고

and are integrated in their community,

공동체에 잘 통합되어 있으며

and, like Amos at the end,

아모스가 최후에 그랬던 것처럼

they are loved and respected,

사랑과 존경을 받습니다.

and so it's a very different situation than you may think.

그러니까 일반적인 생각과는 아주 다른 상황입니다.

And I thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)