The surprising science of alpha males | Frans de Waal

Traductor: Paula Motter Revisor: Javier Mariño

Well, I have known many alpha males in my life,

Bueno, en mi vida, he conocido muchos machos alfa,

chimpanzee alpha males,

machos alfa chimpancés,

and I'm going to talk about what an alpha male is,

y voy a hablarles de lo que es un macho alfa,

because I think we can all learn a lot from our close relatives

porque creo que podemos aprender mucho de nuestros parientes cercanos,

where we have alpha males.

entre los que hay machos alfa.

And as an example, I want to give you Amos, a male that I knew

Como ejemplo, quiero presentarles a Amos, un macho que conocí,

who was a young male and he was alpha male,

un macho alfa joven,

he was very popular,

muy popular,

but he got sick

pero se enfermó

and he lost his position because, you know, chimpanzee males

y perdió su lugar, porque los chimpancés machos

they can spot from a mile away if you are weak

son capaces de detectar a la distancia si alguien está débil,

and they went for him,

por eso fueron por él, y perdió su posición.

and he lost his position, and then he got sicker and sicker

y fue enfermándose más y más

until at some point we had to isolate him.

hasta que en un momento tuvimos que aislarlo.

The group lived on a grassy island,

El grupo vivía en una isla cubierta de pastizales,

and we had to isolate him in a cage,

y tuvimos que aislarlo en una jaula,

but we cracked open the cage so that the rest of the chimps

pero dejamos la jaula abierta para que los otros chimpancés

still had access to him.

siguieran teniendo acceso a él.

And what happened was most touching.

Y lo que ocurrió entonces fue muy conmovedor.

Other chimps would bring food to him,

Los otros chimpancés le traían comida,

they would bring wood wool to him,

le llevaban virutas de madera,

which is this thing that they use to sleep in and build nests out of,

que suelen usar para acostarse y hacer sus nidos,

and females would put the wood wool behind his back.

y las hembras le ponían las virutas detrás de la espalda.

He was leaning heavily against the wall,

Amos estaba recostado contra la pared,

and the way we do with pillows to patients in a hospital,

y a modo de almohada, como si estuviera en un hospital,

they were putting that stuff behind his back.

le ponían ese material detrás de la espalda.

And I thought, this is the way to go for an alpha male.

Y pensé: "Así es como se debe tratar a un macho alfa".

He was loved and respected, and everyone was taking care of him,

Era querido y respetado, y todos lo cuidaban,

and this is not always how it goes,

pero no siempre es así,

because some males don't end so well when they lose their position.

porque algunos no terminan tan bien cuando pierden su lugar.

So Amos was an example of a male who was liked as a leader,

Amos era ejemplo de un macho que gustaba como líder,

and I think the term alpha male, if you look it up on the internet,

y si buscamos el término "macho alfa" en Internet,

you will find all these business books that tell you how to be an alpha male,

hallaremos libros de negocios que enseñan a ser un macho alfa,

and what they mean is how to beat up others

es decir a cómo ser superiores a los demás,

and beat them over the head and let them know that you are boss

cómo pasarles por encima y demostrarles quién es el jefe

and don't mess with me and so on.

y que no deben meterse con uno.

And basically an alpha male for them is a bully.

En este contexto, el macho alfa es básicamente un bravucón.

And I really don't like that kind of description,

A decir verdad, es una descripción que no comparto

because I am actually partly responsible for the term "alpha male"

porque, en parte, soy responsable del término "macho alfa"

because I wrote this book "Chimpanzee Politics,"

por ser autor del libro "La política de los chimpancés",

which was recommended by Newt Gingrich to freshmen congressmen.

que recomendó Newt Gingrich a los miembros del Congreso.

I don't know what good it did, but he recommended that book to them,

Desconozco cuán útil les pudo ser, lo cierto es que se los recomendó.

and after that the term "alpha male" became very popular.

y, desde entonces, el término "macho alfa" se popularizó mucho.

But I think it is used in a mischaracterization.

Pero considero que se lo interpreta de manera equivocada.

It's used in a very superficial way

Se usa de una manera muy superficial

that doesn't relate to what a real alpha male is.

que no se relaciona con lo que es, en verdad, un macho alfa.

And so I'm here to explain what that is.

Por eso vine, para explicar lo que significa.

The term itself goes back actually much further.

El término en sí mismo se remonta a mucho antes.

It goes back to the '40s and '50s, research on wolves,

Se remonta a investigaciones con lobos en los años 40 y 50,

and basically the definition is very simple.

y la definición es, en esencia, muy sencilla.

The highest ranking male is the alpha male.

El macho de mayor rango es el macho alfa.

The highest ranking female is the alpha female.

La hembra de mayor rango es la hembra alfa.

Every primate group has one alpha male, one alpha female,

Cada grupo de primates tiene un macho alfa, una hembra alfa,

not more than that, there's only one.

no hay otro, es solo uno.

And I will explain how that goes.

Les explicaré cómo funciona.

So first, the body language.

Veamos, en primer lugar, el lenguaje corporal.

What you see here is two male chimpanzees who are the same size,

Vemos aquí dos machos del mismo tamaño,

but one is walking upright, has his hair up,

pero uno camina erguido, con el pelaje erizado,

has a big rock in his hand, and he's the alpha male.

tiene una gran piedra en la mano y es el macho alfa.

The other male is pant-grunting to him,

El otro macho le gruñe,

is being submissive to him and bowing for him,

se somete a él y se inclina

and that is the sort of ritual they need to go through many times a day

y ese es el tipo de ritual que hacen varias veces al día

in order to have a stable relationship.

para poder mantener una relación estable.

I'll show you a video from the field.

Les mostraré un vídeo filmado en el lugar.

What you will see here is a female pant-grunting to an alpha male

Vemos una hembra que le gruñe a un macho alfa

and you will see how that goes.

y observen qué sucede.

The male is approaching,

El macho se acerca,

she grunts at him.

ella le gruñe.

(Chimpanzee grunts)

(El chimpancé gruñe)

He has all his hair up

El macho tiene el pelaje erizado

and he displays.

y presume ante la hembra.

I'm actually standing far too close.

Yo estoy allí, muy cerca de ellos.

A chimpanzee is far stronger than I am,

Un chimpancé es mucho más fuerte que yo,

and I just was not very prudent, this particular video.

y no fui muy prudente con este vídeo en particular.

So what you saw him do

Lo que acaban de ver

is he was lifting himself up and standing on two legs,

es al macho erguido sobre sus dos patas,

and putting his arms out.

abriendo los brazos.

That's called the bipedal swagger.

Eso se llama pavoneo bípedo.

It's a very common posture in high-ranking males,

Es una postura muy común entre machos de alto rango,

and it's very recognizable because humans do this kind of stuff.

y es reconocible porque los humanos también lo hacen.

(Laughter)

(Risas)

Humans do this all the time.

Lo hacen todo el tiempo.

And what I really like about this particular picture

Lo que más me gusta de esta foto

is the two old guys to the side.

son los dos hombres a los costados.

This is very chimpanzee.

Esto es típico de los chimpancés.

In chimpanzees,

En los chimpancés,

we have usually old males who are over the hill,

hay machos entrados en años

who cannot be alpha male themselves anymore,

que ya no pueden ser machos alfa,

but they start playing games and forming coalitions,

pero empiezan a hacer ardides y a formar alianzas

and behind the backs of others.

a espaldas del resto,

And they become extremely influential,

y se vuelven extremadamente influyentes.

and you may actually have old males

Incluso puede haber machos ancianos

who are more influential than the alpha male himself.

que tienen más influencia que el propio macho alfa.

Just as an example,

Por ejemplo,

the three males that I used to work with most

de estos tres machos, que son con los que más trabajé

at the Dutch zoo long ago, where I worked,

hace tiempo en el zoológico holandés, en el que trabajé

and the middle male here is a 17-year-old alpha male.

el del medio es el macho alfa, de 17 años de edad.

The male whom he is grooming on the side is twice as old,

El macho al que está acicalando lo dobla en edad,

and this old male has made him the leader.

y es él quien lo eligió como líder.

So you can imagine that that old male has an enormous amount of power,

Está claro que ese macho anciano tiene un poder enorme,

because he has made the alpha male alpha male.

porque fue quien ungió al macho alfa como tal.

The male on the right

El macho de la derecha

is individually the strongest male.

es el más fuerte a nivel individual.

In captivity, you can test it out,

Esto se hace evidente cuando están en cautiverio,

and you can know that this male has no trouble with either one.

porque no tiene conflicto con ninguno de los otros dos.

He has only trouble with the combination of the two.

El conflicto surge cuando aquellos dos están juntos.

And so the coalition formation that goes on in chimpanzee society

Las alianzas que se forman en esa sociedad

makes it much more complex than you think.

hacen que sea más compleja de lo que uno cree.

It means, for example,

Esto significa, por ejemplo,

that the smallest male in a group can be the alpha male.

que el macho más pequeño del grupo puede ser el macho alfa.

You don't need to be the biggest and strongest male.

No hace falta que sea el más grande ni el más fuerte.

The smallest male, if he has the right friends and keeps them happy,

Si el más chico mantiene contentos a los amigos adecuados

or he has female support,

o si tiene el apoyo de las hembras,

he can be the alpha male.

puede ser el macho alfa.

So the coalition system makes everything complex,

Vemos que el sistema de coaliciones complica las cosas.

and I'm always waiting here in the US

Yo siempre espero las primarias aquí en EE. UU.,

for the primaries, the end of the primaries,

el final de las primarias,

because that's a moment where you need to demonstrate unity.

porque es el momento en que se debe demostrar unidad.

Now let me first show you how the unity is shown in chimpanzees.

Primero, vean cómo ellos muestran unidad.

What you see here is two males on the left

Lo que ven aquí a la izquierda son dos machos

who are standing together.

que están juntos.

You also see the big canine teeth that they have.

También vean los grandes dientes caninos que tienen.

And they're standing together and they demonstrate to the rest of the group,

Al mostrarse juntos, comunican al resto del grupo

"We are together. We are a unit."

"Estamos juntos. Somos una unidad".

The males on the right are walking together in synchrony.

Los machos de la derecha caminan juntos en sincronía.

That's another way of demonstrating that you are together.

Esa es otra manera de demostrar que son aliados.

And so demonstrating unity is extremely important

Demostrar unidad es sumamente importante

in a coalition system,

en un sistema de coaliciones

and as I said, in the primaries always I'm waiting for that moment

y, como dije antes, siempre espero ese momento en las primarias

because then you have two members of the same party

porque luego aparecen dos miembros del mismo partido

who have been fighting with each other,

que antes se habían enfrentado

and they need to come together at some moment.

y en un momento dado tienen que mostrarse juntos.

And it leads to very awkward situations.

Y así se producen situaciones sumamente incómodas.

People who don't like each other need to embrace each other

Personas que no se agradan se ven obligadas a abrazarse

and stand together,

y a mostrarse juntas,

and that's absolutely essential for the unity of the party,

lo cual es fundamental para la unidad del partido,

and if you don't do that, the party may fall apart.

y si no lo hacen, el partido puede colapsar.

And so if it doesn't go well, like in this particular case --

Y si no funciona, como en este caso particular,

(Laughter)

(Risas)

then the party is in deep doo-doo

el partido tendrá problemas

because they have not demonstrated unity.

por no demostrar unidad.

So that's a very important part of the coalition system,

En fin, la unidad es fundamental en el sistema de coaliciones,

and that's something that we share between humans and chimpanzees.

y es algo que compartimos con los chimpancés.

Now, how do you become an alpha male?

Ahora veamos cómo se llega a ser macho alfa.

First of all, you need to be impressive and intimidating

En primer lugar, es importante impresionar, infundir temor,

and demonstrate your vigor on occasion

demostrar poder cuando sea necesario

and show that you are very strong,

y hacer manifestación de fuerza.

and there's all sorts of ways of doing that.

Hay muchas formas de hacerlo.

But other things that you need to do is you need to be generous.

Pero el macho alfa también debe ser generoso.

So, for example, males who go on a campaign

Por ejemplo, los machos que intentan

to dethrone the leader,

derrocar al líder,

which may take two or three months

una campaña que puede llevar dos o tres meses,

where they're testing all the coalitions in the group,

para controlar las coaliciones que se dan en el grupo,

they also become extremely generous.

también demuestran una gran generosidad.

They share food very easily with everyone.

Comparten la comida abiertamente con los demás.

Or they start to tickle the babies of the females.

O les hacen cosquillas a los bebés de las hembras.

They're normally, male chimpanzees, not particularly interested in infants,

Los chimpancés machos no son particularmente afectos a las crías,

but when they are campaigning like that,

pero cuando están en campaña

they get very interested in infants and they tickle them,

se acercan y las divierten de esta manera,

and they try to curry favor with the females.

y así se ganan la simpatía de las hembras.

(Laughter)

(Risas)

So in humans, of course,

Volviendo a los humanos,

I am always intrigued by these men who are candidates

siempre me intrigaron los candidatos varones

and hold babies up like this.

que alzan a los bebés así.

This is not particularly something that babies like --

No es algo que agrade particularmente a los bebés,

(Laughter)

(Risas)

but since it is a signal to the rest of the world,

pero como es una señal que será vista en todo el mundo,

they need to hold them in the air.

tienen que sostener alzado al niño.

And I was really intrigued by,

Y algo que me llamó la atención,

when we had a female candidate in the last election,

cuando participó una mujer en las últimas elecciones,

the way she held babies was more like this,

fue que ella tomaba a los bebés en esta posición,

which is what babies really like.

que es la que agrada a los bebés.

But she of course didn't need to send the message

Pero, claro, no necesitaba transmitir el mensaje

that she could hold a baby without dropping it,

de que podía sostenerlo sin que se le cayera,

which was what the man was doing.

a diferencia del hombre que sí lo necesitaba.

So this is a very common tactic,

Es una táctica muy común,

and male chimpanzees,

y los chimpancés machos

they spend a lot of time currying favor with all sorts of parties

intentan a menudo congraciarse con distintos partidos

when they are campaigning.

cuando están en campaña.

Now, what are the privileges and the costs

Ahora, ¿cuáles son el precio y los privilegios

of being an alpha male?

de ser un macho alfa?

The biggest privilege is females.

El mayor privilegio lo constituyen las hembras.

Food is really irrelevant.

La comida no tiene importancia.

Male chimpanzees can go a week without food

Los machos pueden pasarse una semana sin comer

if there's a female in estrus and they're sexually interested in her.

cuando una hembra está en celo y los machos la pretenden.

Food is secondary to sex.

La comida es secundaria al sexo.

And so the male chimpanzees --

Los machos actúan de este modo,

and we evolutionary biologists, of course, we have an explanation for this,

según nuestra teoría como biólogos evolucionistas,

is that sex leads to reproduction,

porque el sexo conduce a la reproducción

and reproductive success is the measure of evolution.

y el éxito reproductivo es la medida de la evolución.

That's how everything evolves.

Así es como evoluciona todo.

And so if males can enhance their reproductive success

Y por eso, si los machos mejoran su rol reproductivo

by being high ranking,

ascendiendo de rango,

you get automatically the ambition to be high ranking in the males.

automáticamente querrán subir de posición entre los machos.

So that's the privilege.

Ese es el privilegio.

The costs, one cost is of course

Con respecto al precio que deben pagar,

that you need to keep your partners happy.

uno es que deben mantener a los socios contentos.

So if you come to power with the support of an old male,

Así, si alguno llega al poder con el apoyo de un anciano,

you need to let that old male mate with females.

pues ese macho anciano podrá aparearse con las hembras.

If you don't do that, that old male is going to get mad at you,

Si no es así, entonces ese macho se enfadará, retirará su apoyo

and you're going to lose him as a partner.

y ya dejarán de ser socios.

So there's a transaction going on.

Así que hay una transacción.

If you become alpha male this way, you need to keep your partners happy.

Si el macho llega al rango alfa así, deberá contentar a sus socios.

And so that's one of the costs.

Ese es un precio que debe pagar.

The second cost is that everyone wants your position.

El segundo es que todos quieren esa posición.

Alpha male position is a very important position,

El rango de macho alfa es muy importante,

and everyone wants to take it from you,

y todos quieren arrebatarlo,

and so you constantly have to watch your back.

por eso debe siempre cuidar sus espaldas,

You have to be extremely vigilant.

debe estar sumamente alerta.

For example, you have to disrupt the coalitions of others

Por ejemplo, debe disolver las alianzas ajenas,

and that's what male chimpanzees do quite a bit.

algo que hacen a menudo.

Divide and rule strategies, they have.

Aplican la estrategia de "divide y reinarás".

And so that's a very stressful situation, and we actually have data on this.

Esta situación genera gran estrés, que pudimos comprobar muy bien

The data comes from the field,

a través de datos obtenidos en el lugar,

from baboons not chimpanzees in this case,

con babuinos, no con chimpancés esta vez,

where they did fecal samples on the baboons

donde se recogieron muestras fecales de los babuinos

and they analyzed them for glucocorticoids.

y se analizaron los glucocorticoides.

And what you see here is a graph

Vemos aquí un gráfico

where you see that the lower ranking the male baboon is,

donde el babuino macho de menor jerarquía

the higher is his cortisol level

registra los niveles más altos de cortisol

in the feces,

en sus heces.

but the alpha male, as you see,

Pero, como pueden ver, el macho alfa

has just as high a level as the lowest-ranking males,

llega al mismo nivel que el macho de menor rango,

and so you may think that being alpha male is nice and dandy and is wonderful,

y de esto se podría inferir que ser macho alfa es genial,

but it's actually a very stressful position,

pero en realidad es una posición de gran estrés,

and we can demonstrate that physiologically.

lo cual queda demostrado en el plano fisiológico.

Now, what are the obligations?

Ahora, ¿cuáles son las obligaciones?

And here, for me, it gets really interesting,

Y este aspecto me parece sumamente interesante,

and it deviates very much from your typical image of the alpha male.

que se aparta de la típica imagen que tenemos del macho alfa.

The alpha male has two sorts of obligations.

El macho alfa tiene dos obligaciones.

One is to keep the peace in the group.

Una es mantener la paz dentro del grupo.

We call that the control role,

Le llamamos "rol de control",

to control fights in the group,

o controlar las luchas del grupo.

and the second is to be the most empathic,

La segunda es manifestar la mayor empatía posible,

the consoler in chief, basically, of the nation, so to speak.

encargarse de consolar a los demás, por decirlo así.

So first of all, keeping the peace.

Así que, lo primero es mantener la paz.

This is a male who stops a fight between two females.

Vemos aquí un macho que detiene la lucha entre dos hembras.

Two females on the left and the right

Las dos hembras a la izquierda y la derecha

have been screaming and yelling at each other over food,

se han estado agrediendo y gritando por comida,

because food is very important for the females,

porque la comida es muy importante para ellas,

and so he stops the fight between them and stands between them like this.

entonces el macho se interpone y para la pelea de esta manera.

And it's very interesting to me that alpha males, when they do this,

Me parece sumamente interesante que los machos alfa

they become impartial.

sean imparciales aquí.

They don't support their mom or their best buddy.

No se inclinan por su madre ni por su mejor amigo.

No, no, they stop fights,

No, no, detienen la pelea

and they come up for the underdog in general.

y, en general, se ponen del lado del más débil.

And this makes them extremely popular in the group,

Esto los hace extremadamente populares dentro del grupo,

because they provide security

porque les da seguridad

for the lowest-ranking members of the group.

a los miembros de menor rango.

And so they become impartial,

Adoptan una postura imparcial,

which is an unusual condition for a chimpanzee to be in,

algo poco común en los chimpancés,

because they're usually very fond of their friends and so on,

porque en general son muy afectos a sus compañeros,

and these alpha males who are good at this,

y estos machos alfa que saben hacerlo

they can be very effective at keeping the peace in the group.

pueden mantener la paz en el grupo de manera efectiva.

And the second thing they do is they show empathy for others.

La segunda obligación es mostrar empatía por el resto.

Now, I do an enormous amount of research on empathy,

Personalmente, me dedico a investigar sobre la empatía,

and I don't have time to go into it,

y no puedo ahora explayarme,

but empathy is nowadays a topic that we study in rodents and dogs

pero la empatía es, hoy día, tema de estudio en roedores, perros,

and elephants and primates,

elefantes y primates,

all sorts of animals.

y muchos otros animales.

And what you see here is two bonobos.

Vemos aquí dos bonobos hembras.

The one in front

La que está adelante

has been beaten up in a fight.

ha sido derrotada en una pelea.

The one in the back puts her arms around her and consoles her.

La hembra de atrás la abraza a modo de consuelo.

This is also actually how we measure empathy in young children,

En realidad, es así como medimos la empatía en los niños,

by looking at how they respond to distressed individuals.

viendo cómo reaccionan ante el sufrimiento ajeno.

And high-ranking males, they do a lot of this.

Los machos de alto rango actúan así muy seguido.

High-ranking males provide an enormous amount of comfort in the group,

Consuelan profundamente a los miembros del grupo

and they go to places where there are earthquakes

y van a sitios que han sido afectados por terremotos

or hurricanes

o huracanes

and they provide comfort.

y allí brindan consuelo.

The pope does this. The presidents do this.

Lo hace el papa, lo hace el presidente.

All the leaders in the world have to do this job.

Todos los líderes del mundo deben hacerlo.

The queen does it and so on.

La reina también lo hace.

They all have to do this job,

Todos tienen que hacerlo,

so providing consolation, and that's a very important task.

brindar consuelo, que es una tarea fundamental.

And males who are good at these two,

Los machos que cumplen bien estas dos funciones,

keeping the peace and providing comfort,

mantener la paz y dar consuelo,

they become extremely popular leaders,

se vuelven líderes enormemente populares,

and there's actually some self-interest involved in it.

y, en verdad, estas actitudes encierran cierto interés personal.

They don't do it just for the group,

No lo hacen solo por el grupo,

because it also stabilizes their position.

sino porque además estabiliza su posición.

The more popular a male becomes as alpha male

Cuanto más popular se hace un macho alfa,

and the more the rest of them respects them and looks up to them,

y cuanto más admirado y respetado sea por los demás,

the better their position is defended

tanto más defendido será su lugar

in case it's going to be challenged by somebody else,

en caso de que algún otro macho pretenda su puesto,

because then, of course, the whole group is going to support that male

porque, obviamente, tendrá el apoyo de todo el grupo,

because they want to keep a leader who is good for them.

que querrá conservar un líder que es bueno para ellos.

So the group is usually very supportive of males who are good leaders,

El grupo suele ser muy solidario con los buenos líderes,

and it's not supportive at all of bullies.

no así con los machos bravucones.

And when bullies lose their position,

Cuando los bravucones pierden su posición,

they may end up in a very bad situation there.

pueden terminar muy mal.

This is data actually on the consolation behavior.

Vemos aquí datos relativos al comportamiento solidario.

This is data on consolation in chimpanzees,

Son datos sobre la actitud de consuelo de los chimpancés,

and you see for the medium- and low-ranking individuals,

y se observa que, entre los de rango medio y alto,

the females do more of it than the males.

las hembras son más solidarias que los machos.

This is basically the whole community.

Esto aplica a toda la comunidad.

And this is true for all the mammal studies on empathy

Esto se repite en todos los estudios con mamíferos,

is that females have more of it than males.

donde las hembras muestran más empatía que los machos.

But look at the alpha male.

Pero si miramos al macho alfa,

The alpha male does far more than anybody else.

su conducta es más marcada que la de los demás.

And so that's the data on alpha males being the consoler in chief, basically.

Según los datos, los machos alfa muestran mayor empatía.

The last thing I want to say is something about alpha females.

Quisiera terminar refiriéndome a las hembras alfa.

This is a picture of Mama, the alpha female in the Arnhem zoo

Aquí está Mama, la hembra alfa del zoológico de Arnhem,

where I used to work,

que era donde trabajaba,

who is now all over the internet,

y está ahora por toda Internet.

I think a hundred million clicks at the moment,

Llegó a las cien millones de visualizaciones

for a video of her dying at the age of 59,

por un vídeo del momento de su muerte a los 59 años,

which happened last year.

ocurrida el año pasado.

And Mama was an absolute centrum of the group.

Mama era el centro absoluto del grupo.

So she was not physically capable of dominating the males.

No tenía la capacidad física de dominar a los machos.

She ranked below the males, but she was the center of the community,

Tenía menor rango que ellos, pero era el centro de todo,

and if there was big trouble in the community,

y siempre que había un conflicto

everyone would end up in the arms of Mama.

todos terminaban en brazos de Mama.

And so she was a very important figure.

Era sin duda una figura central.

And so I don't want to minimize the position of alpha females

Por eso, no se debe minimizar la posición de las hembras alfa

in the chimpanzee group.

en el grupo de los chimpancés.

And then we have a species that is equally close to us

Y luego tenemos una especie igual de cercana a nosotros

as the chimpanzee, the bonobo.

que los chimpancés: los bonobos.

We often forget about the bonobo, but the bonobos have a matriarchal society

Solemos olvidarlos, pero ellos tienen una sociedad matriarcal

and the alpha individual is a female, generally.

y la figura alfa suele ser una hembra.

Generally, it's a female who is at the top of the community,

Ocupa el rango más alto de la comunidad,

and we know much less about how this is done

y se tiene muy poca información

and how they get to that position, and what they do with it,

sobre cómo acceden a ese lugar y qué funciones cumplen,

because we know much less about bonobos in general.

porque, en general, la información que tenemos es limitada.

But I do want to emphasize

Pero sí quiero remarcar

that the alpha in a group doesn't need to be a male,

que la figura alfa del grupo no es necesariamente un macho,

and that actually in one of our close relatives, it is a female.

y que, en el caso de estos parientes, es una hembra.

So the message I want to leave you with

El mensaje que quiero dejarles

is that if you are looking at men in our society

es que si un hombre de nuestra sociedad

who are the boss of, let's say,

es el jefe, por ejemplo,

a family or a business or Washington or whatever,

de una familia, una empresa, Washington, o lo que fuere,

you call them alpha male,

y es llamado el "macho alfa",

you should not insult chimpanzees

no deberíamos ofender a los chimpancés

by using the wrong label.

etiquetando equivocadamente.

(Laughter)

(Risas)

You should not call a bully an alpha male.

Un bravucón no debería ser tildado de macho alfa.

Someone who is big and strong and intimidates and insults everyone

Alguien grande y fuerte que intimida e insulta a los demás

is not necessarily an alpha male.

no es necesariamente un macho alfa.

An alpha male has all sorts of qualities,

Un macho alfa tiene todo tipo de cualidades,

and I have seen bully alpha males in chimpanzees,

y he visto machos alfa bravucones entre los chimpancés,

they do occur,

los hay,

but most of the ones that we have

pero en su mayoría

have leadership capacities

tienen cualidades de liderazgo

and are integrated in their community,

y están integrados a la comunidad,

and, like Amos at the end,

y al igual que Amos al final,

they are loved and respected,

son queridos y respetados,

and so it's a very different situation than you may think.

que es una situación muy distinta de la que solemos imaginar.

And I thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)