The surprising science of alpha males | Frans de Waal

Переводчик: Elena Paushkina Редактор: Natalia Ost

Well, I have known many alpha males in my life,

В своей жизни я встречал множество альфа-самцов,

chimpanzee alpha males,

альфа-самцов шимпанзе,

and I'm going to talk about what an alpha male is,

и я хочу рассказать, кто такой альфа-самец.

because I think we can all learn a lot from our close relatives

Думаю, мы можем многому научиться у наших сородичей,

where we have alpha males.

среди которых есть альфа-самцы.

And as an example, I want to give you Amos, a male that I knew

Приведу пример. Это Эймос, самец, которого я знал.

who was a young male and he was alpha male,

Молодой альфа-самец,

he was very popular,

очень популярный,

but he got sick

но он заболел,

and he lost his position because, you know, chimpanzee males

утратил свои позиции, потому что самцы шимпанзе

they can spot from a mile away if you are weak

за милю чуют, если ты слаб,

and they went for him,

и они набросились на него;

and he lost his position, and then he got sicker and sicker

он утратил позиции, ему становилось всё хуже,

until at some point we had to isolate him.

и в какой-то момент нам пришлось его изолировать.

The group lived on a grassy island,

Стая жила на зелёном острове,

and we had to isolate him in a cage,

мы посадили его в клетку,

but we cracked open the cage so that the rest of the chimps

но держали её открытой, чтобы другие приматы

still had access to him.

могли к нему попасть.

And what happened was most touching.

И это было настолько трогательно:

Other chimps would bring food to him,

другие приматы приносили ему еду,

they would bring wood wool to him,

древесную шерсть,

which is this thing that they use to sleep in and build nests out of,

в которой они спят, и из которой строят гнёзда,

and females would put the wood wool behind his back.

самки подкладывали её ему за спину.

He was leaning heavily against the wall,

Он сидел спиной к стене,

and the way we do with pillows to patients in a hospital,

знаете, как в больнице кладут подушки больным,

they were putting that stuff behind his back.

так и они засовывали эту шерсть ему за спину

And I thought, this is the way to go for an alpha male.

И я подумал, так и должно быть у альфа-самцов.

He was loved and respected, and everyone was taking care of him,

Его любили и уважали, все о нём заботились,

and this is not always how it goes,

но так бывает не всегда,

because some males don't end so well when they lose their position.

некоторые самцы становятся агрессивны, когда теряют свои позиции.

So Amos was an example of a male who was liked as a leader,

Эймос — это пример самца, которого любили, когда он был лидером,

and I think the term alpha male, if you look it up on the internet,

и думаю, термин альфа-самец — если зайти в интернет,

you will find all these business books that tell you how to be an alpha male,

вы найдёте бизнес-учебники, которые учат, как быть альфа-самцом,

and what they mean is how to beat up others

и главная их идея, как превзойти других,

and beat them over the head and let them know that you are boss

прыгнуть выше головы, и показать, что вы главный,

and don't mess with me and so on.

не связывайтесь со мной.

And basically an alpha male for them is a bully.

Для них альфа-самец — это задира.

And I really don't like that kind of description,

Но мне не нравится это определение,

because I am actually partly responsible for the term "alpha male"

я ведь от части ответственен за этот термин

because I wrote this book "Chimpanzee Politics,"

потому что написал книгу «Политика у шимпанзе»

which was recommended by Newt Gingrich to freshmen congressmen.

и её Ньют Гингрич рекомендовал молодым конгрессменам.

I don't know what good it did, but he recommended that book to them,

Уж не знаю почему, но он её рекомендовал им,

and after that the term "alpha male" became very popular.

и после этого термин «альфа-самец» стал так популярен.

But I think it is used in a mischaracterization.

Но думаю, его неверно понимают.

It's used in a very superficial way

Его используют в поверхностном значении,

которое не передаёт, что на самом деле значит альфа-самец.

that doesn't relate to what a real alpha male is.

And so I'm here to explain what that is.

Поэтому я здесь, чтобы объяснить.

The term itself goes back actually much further.

Сам термин появился намного раньше.

It goes back to the '40s and '50s, research on wolves,

Он берёт своё начало в исследовании о волках, проведённом в 1940–1950-хх,

and basically the definition is very simple.

и имеет очень простое определение.

The highest ranking male is the alpha male.

Самый уважаемый самец — это альфа-самец.

The highest ranking female is the alpha female.

Самая уважаемая самка — альфа-самка.

Every primate group has one alpha male, one alpha female,

В каждой стае приматов есть альфа-самец и альфа-самка,

not more than that, there's only one.

только один, ни больше, ни меньше.

And I will explain how that goes.

Объясню, как так получается.

So first, the body language.

Во-первых, язык тела.

What you see here is two male chimpanzees who are the same size,

Вы видите двух самцов шимпанзе одного размера,

but one is walking upright, has his hair up,

один идёт прямо, шерсть дыбом,

has a big rock in his hand, and he's the alpha male.

камень в лапе — он альфа-самец.

The other male is pant-grunting to him,

Другой же пресмыкается перед ним,

is being submissive to him and bowing for him,

подчиняется ему, кланяется ему,

and that is the sort of ritual they need to go through many times a day

этот обряд им нужно повторять несколько раз в день,

in order to have a stable relationship.

чтобы иметь стабильные отношения.

I'll show you a video from the field.

Покажу вам видео с полигона.

What you will see here is a female pant-grunting to an alpha male

Вы увидите, как самка пресмыкается перед альфа-самцом,

and you will see how that goes.

вы всё поймёте.

The male is approaching,

Самец приближается,

she grunts at him.

она фыркает на него.

(Chimpanzee grunts)

(Шимпанзе фыркает)

He has all his hair up

У него шерсть встаёт дыбом,

and he displays.

он ведёт себя демонстративно.

I'm actually standing far too close.

Я стою очень близко.

A chimpanzee is far stronger than I am,

Шимпанзе намного сильнее меня,

and I just was not very prudent, this particular video.

было не очень умно с моей стороны так близко снимать.

So what you saw him do

Вы видели,

is he was lifting himself up and standing on two legs,

как он встаёт на задние лапы,

and putting his arms out.

разводит передние лапы.

That's called the bipedal swagger.

Это называется двуногий хвастун.

It's a very common posture in high-ranking males,

Это очень привычная поза для уважаемых самцов,

and it's very recognizable because humans do this kind of stuff.

она легко узнаваема, люди делают так же.

(Laughter)

(Смех)

Humans do this all the time.

Люди так делают постоянно.

And what I really like about this particular picture

На этом фото мне особенно нравятся

is the two old guys to the side.

два старика по бокам.

This is very chimpanzee.

Это очень по-приматовски.

In chimpanzees,

В мире шимпанзе

we have usually old males who are over the hill,

обычно есть старики, их силы уже не те,

who cannot be alpha male themselves anymore,

они уже не могут быть альфа-самцами,

but they start playing games and forming coalitions,

но они играют и создают коалиции

and behind the backs of others.

за спинами других.

And they become extremely influential,

И становятся очень влиятельными,

and you may actually have old males

и бывает, что старики

who are more influential than the alpha male himself.

влиятельнее, чем альфа-самцы.

Just as an example,

Например,

the three males that I used to work with most

три самца, с которыми я больше всего работал

at the Dutch zoo long ago, where I worked,

в Голландском зоопарке,

and the middle male here is a 17-year-old alpha male.

в середине самец — 17-ти летний альфа-самец.

The male whom he is grooming on the side is twice as old,

Самец, поглаживающий его, в два раза старше,

and this old male has made him the leader.

этот старый самец сделал первого лидером.

So you can imagine that that old male has an enormous amount of power,

Можно представить, что у старого самца огромная власть,

because he has made the alpha male alpha male.

он сделал альфа-самца альфа-самцом.

The male on the right

Самец справа

is individually the strongest male.

самый сильный самец.

In captivity, you can test it out,

В неволе это можно проверить,

and you can know that this male has no trouble with either one.

и понять, что он может справиться с каждым из этих самцов.

He has only trouble with the combination of the two.

Но он не может справится с ними двумя.

And so the coalition formation that goes on in chimpanzee society

Образование коалиций в мире шимпанзе,

makes it much more complex than you think.

делает этот мир сложнее, чем вам кажется.

It means, for example,

Это значит, например,

that the smallest male in a group can be the alpha male.

что самый маленький самец в стае может быть альфа-самцом.

You don't need to be the biggest and strongest male.

Не нужно быть самым большим или самым сильным.

The smallest male, if he has the right friends and keeps them happy,

Самый маленький самец, если у него правильные друзья

or he has female support,

или поддержка самок,

he can be the alpha male.

может быть альфа-самцом.

So the coalition system makes everything complex,

Система коалиций всё усложняет,

and I'm always waiting here in the US

и я всегда жду тут в США

for the primaries, the end of the primaries,

праймериз, окончания праймериз,

because that's a moment where you need to demonstrate unity.

потому что именно в этот момент нужно проявить единство.

Now let me first show you how the unity is shown in chimpanzees.

А теперь давайте покажу вам, как единство проявляется у шимпанзе.

What you see here is two males on the left

Вот два самца слева,

who are standing together.

они стоят вместе.

You also see the big canine teeth that they have.

Можно разглядеть их клыки.

And they're standing together and they demonstrate to the rest of the group,

Они стоят рядом и показывают остальным:

"We are together. We are a unit."

«Мы вместе. Мы одно целое».

The males on the right are walking together in synchrony.

Самцы справа синхронно перемещаются.

That's another way of demonstrating that you are together.

Это ещё один способ продемонстрировать единство.

And so demonstrating unity is extremely important

Демонстрация единства чрезвычайно важна

in a coalition system,

в коалиционной системе,

and as I said, in the primaries always I'm waiting for that moment

как я сказал, на праймериз я всегда жду этого момента,

because then you have two members of the same party

потому что у вас два члена одной партии,

who have been fighting with each other,

которые сражались друг с другом,

and they need to come together at some moment.

но им нужно объединиться.

And it leads to very awkward situations.

Это ведёт к очень неловким ситуациям.

People who don't like each other need to embrace each other

Люди, которые не любят друг друга, должны обниматься,

and stand together,

стоять рядом,

and that's absolutely essential for the unity of the party,

и это очень важно для единства партии,

and if you don't do that, the party may fall apart.

если вы этого не сделаете, партия может развалиться.

And so if it doesn't go well, like in this particular case --

Так что, если что-то не заладится, как в этом случае —

(Laughter)

(Смех)

then the party is in deep doo-doo

значит, у партии больши́е проблемы,

because they have not demonstrated unity.

они не проявили единства.

So that's a very important part of the coalition system,

Это очень важная часть коалиционной системы,

and that's something that we share between humans and chimpanzees.

это объединяет нас с шимпанзе.

Now, how do you become an alpha male?

Как же становятся альфа-самцом?

First of all, you need to be impressive and intimidating

Во-первых, нужно производить впечатление и внушать страх,

and demonstrate your vigor on occasion

при удобном случае демонстрировать силу

and show that you are very strong,

и физические качества,

and there's all sorts of ways of doing that.

есть масса способов для этого.

But other things that you need to do is you need to be generous.

Но нужно также быть щедрым.

So, for example, males who go on a campaign

Например, когда самцы начинают кампанию,

to dethrone the leader,

чтобы свергнуть лидера, —

which may take two or three months

а она может занять несколько месяцев

where they're testing all the coalitions in the group,

и проверяет коалицию на прочность, —

they also become extremely generous.

они становятся особенно щедрыми.

They share food very easily with everyone.

Они легко делятся со всеми едой.

Or they start to tickle the babies of the females.

Могут начать щекотать детёнышей самок.

They're normally, male chimpanzees, not particularly interested in infants,

Обычно самцы шимпанзе не интересуются детёнышами,

but when they are campaigning like that,

но в ходе такой кампании,

they get very interested in infants and they tickle them,

они интересуются ими, щекочут их,

and they try to curry favor with the females.

пытаются выслужиться перед самками.

(Laughter)

(Смех)

So in humans, of course,

Конечно, у людей

I am always intrigued by these men who are candidates

мне всегда интересно наблюдать за кандидатами,

and hold babies up like this.

которые держат так детей.

This is not particularly something that babies like --

Не сказал бы, что обычно дети от этого в восторге —

(Laughter)

(Смех)

but since it is a signal to the rest of the world,

но так как это сигнал остальному миру,

they need to hold them in the air.

их нужно подержать в воздухе.

And I was really intrigued by,

Я был особенно заинтригован,

when we had a female candidate in the last election,

когда на недавних выборах кандидат-женщина

the way she held babies was more like this,

держала детей вот так,

which is what babies really like.

так детям на самом деле нравится.

But she of course didn't need to send the message

Но ей, конечно, не нужно было транслировать,

that she could hold a baby without dropping it,

что она может держать ребёнка и не уронить его,

which was what the man was doing.

в отличие от мужчины.

So this is a very common tactic,

Это очень распространённая тактика,

and male chimpanzees,

и самцы шимпанзе

they spend a lot of time currying favor with all sorts of parties

проводят массу времени, заискивая перед сородичами,

when they are campaigning.

когда у них кампания.

Now, what are the privileges and the costs

Какие же преимущества есть у альфа-самца,

of being an alpha male?

и как за это приходится платить?

The biggest privilege is females.

Наибольшее преимущество — самки.

Food is really irrelevant.

Еда не имеет значения.

Male chimpanzees can go a week without food

Самцы шимпанзе могут прожить без еды неделю,

if there's a female in estrus and they're sexually interested in her.

если у самки течка, и она их привлекает сексуально.

Food is secondary to sex.

Еда на втором месте.

And so the male chimpanzees --

Самцы шимпанзе —

and we evolutionary biologists, of course, we have an explanation for this,

мы, биологи-эволюционисты, конечно, можем это объяснить,

is that sex leads to reproduction,

секс ведёт к размножению,

and reproductive success is the measure of evolution.

а репродуктивный успех — это мерило прогресса.

That's how everything evolves.

Так всё развивается.

And so if males can enhance their reproductive success

И если самцы могут обеспечить себе репродуктивный успех

by being high ranking,

посредством своего положения,

you get automatically the ambition to be high ranking in the males.

автоматически появляется желание иметь наивысшее положение среди самцов.

So that's the privilege.

Это были преимущества.

The costs, one cost is of course

Плата за это, с одной стороны,

that you need to keep your partners happy.

удовлетворение ваших партнёров.

So if you come to power with the support of an old male,

Если вы пришли к власти с помощью пожилого самца,

you need to let that old male mate with females.

вам нужно обеспечить ему общение с самками.

If you don't do that, that old male is going to get mad at you,

Если вы этого не сделаете, старый самец на вас разозлится,

and you're going to lose him as a partner.

и вы потеряете его как соратника.

So there's a transaction going on.

Происходит обмен.

If you become alpha male this way, you need to keep your partners happy.

Если вы так стали альфа-самцом, ваши соратники должны быть довольны.

And so that's one of the costs.

Это одна цена.

The second cost is that everyone wants your position.

Вторая — все хотят занять ваше место.

Alpha male position is a very important position,

Позиция альфа-самца — это очень важная позиция,

and everyone wants to take it from you,

все хотят её у вас отнять,

and so you constantly have to watch your back.

вам постоянно нужно быть на чеку.

You have to be extremely vigilant.

Вам нужно быть очень бдительным.

For example, you have to disrupt the coalitions of others

Например, вам нужно разрушать коалиции других,

and that's what male chimpanzees do quite a bit.

самцы шимпанзе этим иногда занимаются.

Divide and rule strategies, they have.

У них тоже есть принцип разделяй и властвуй.

And so that's a very stressful situation, and we actually have data on this.

Это очень стрессовая ситуация, у нас есть на этот счёт данные.

The data comes from the field,

Данные мы получили в полевых условиях

from baboons not chimpanzees in this case,

от бабуинов, а не шимпанзе,

where they did fecal samples on the baboons

мы провели анализ фекалий бабуинов

and they analyzed them for glucocorticoids.

на наличие в них глюкокортикоидов.

And what you see here is a graph

На этом графике видно,

where you see that the lower ranking the male baboon is,

что у наименее важного самца

the higher is his cortisol level

самый высокий уровень кортизола

in the feces,

в фекалиях,

but the alpha male, as you see,

но у альфа-самцов, как видите,

has just as high a level as the lowest-ranking males,

уровень кортизола не выше, чем у слабейшего.

and so you may think that being alpha male is nice and dandy and is wonderful,

Может показаться, что быть альфа-самцом здо́рово и замечательно,

but it's actually a very stressful position,

но на самом деле, это очень стрессовое положение,

and we can demonstrate that physiologically.

и мы можем доказать это через физиологию.

Now, what are the obligations?

Теперь об обязанностях.

And here, for me, it gets really interesting,

Этот вопрос для меня наиболее интересен,

and it deviates very much from your typical image of the alpha male.

так как он сильно отличается от типичного представления об альфа-самцах.

The alpha male has two sorts of obligations.

У альфа-самца две обязанности.

One is to keep the peace in the group.

Первая — поддерживать порядок в стае.

We call that the control role,

Мы называем это контролем,

to control fights in the group,

нужно контролировать драки в стае.

and the second is to be the most empathic,

Вторая —сопереживание,

the consoler in chief, basically, of the nation, so to speak.

буквально, главный по состраданию членам стаи.

So first of all, keeping the peace.

Во-первых, поддержание порядка.

This is a male who stops a fight between two females.

Вот самец, который разнимает двух дерущихся самок.

Two females on the left and the right

Две самки, слева и справа,

have been screaming and yelling at each other over food,

кричали друг на друга из-за еды,

because food is very important for the females,

потому что еда очень важна для самок,

and so he stops the fight between them and stands between them like this.

а он прекратил их спор и встал вот так между ними.

And it's very interesting to me that alpha males, when they do this,

И что интересно, когда альфа-самцы так делают,

they become impartial.

они беспристрастны.

They don't support their mom or their best buddy.

Они не поддерживают мать или лучшего друга.

No, no, they stop fights,

Нет, они прекращают драку,

and they come up for the underdog in general.

и, в общем-то, сочувствуют проигравшему.

And this makes them extremely popular in the group,

Поэтому они очень популярны в стае,

because they provide security

они обеспечивают безопасность

for the lowest-ranking members of the group.

низшим членам группы.

And so they become impartial,

И они беспристрастны,

which is an unusual condition for a chimpanzee to be in,

что нетипично для шимпанзе,

because they're usually very fond of their friends and so on,

потому что обычно они очень любят друзей.

and these alpha males who are good at this,

Эти альфа-самцы, кто знает в этом толк,

they can be very effective at keeping the peace in the group.

могут очень эффективно поддерживать порядок в группе.

And the second thing they do is they show empathy for others.

И второе, что они делают, проявляют сочувствие к другим.

Now, I do an enormous amount of research on empathy,

Я провожу много исследований сострадания.

and I don't have time to go into it,

Хотя у меня нет времени всё объяснить,

but empathy is nowadays a topic that we study in rodents and dogs

но сочувствие сегодня мы изучаем среди собак и грызунов,

and elephants and primates,

слонов и приматов —

all sorts of animals.

самых разных животных.

And what you see here is two bonobos.

Вот два бонобо.

The one in front

Ту, что спереди,

has been beaten up in a fight.

побили в драке.

The one in the back puts her arms around her and consoles her.

Та, что сзади, обнимает её и утешает.

This is also actually how we measure empathy in young children,

Так мы оцениваем сочувствие и у маленьких детей,

by looking at how they respond to distressed individuals.

смотрим, как они реагируют на расстроенных людей.

And high-ranking males, they do a lot of this.

А уважаемые самцы делают так очень часто

High-ranking males provide an enormous amount of comfort in the group,

Такие самцы обеспечивают поддержку в стае,

and they go to places where there are earthquakes

и отправляются в места землетрясений

or hurricanes

или ураганов

and they provide comfort.

и утешают.

The pope does this. The presidents do this.

Так делает Папа. И президенты.

All the leaders in the world have to do this job.

Все лидеры в мире выполняют эту работу.

The queen does it and so on.

Королева и прочие.

They all have to do this job,

Все они

so providing consolation, and that's a very important task.

предлагают поддержку, и это очень важная миссия.

And males who are good at these two,

И самцы, у которых получается

keeping the peace and providing comfort,

сохранять порядок и проявлять сочувствие,

they become extremely popular leaders,

становятся очень популярны,

and there's actually some self-interest involved in it.

конечно, тут не обходится без эгоизма.

They don't do it just for the group,

Они делают это не только ради группы,

because it also stabilizes their position.

но и чтобы укрепить свою позицию.

The more popular a male becomes as alpha male

Чем популярнее становится самец как альфа-самец,

and the more the rest of them respects them and looks up to them,

тем больше остальные уважают его и считаются с ним,

the better their position is defended

тем лучше укреплено его положение,

in case it's going to be challenged by somebody else,

если кто-то посмеет на него претендовать,

because then, of course, the whole group is going to support that male

потому что в этом случае вся группа поддержит главного самца,

because they want to keep a leader who is good for them.

им нужен лидер, который им нравится.

So the group is usually very supportive of males who are good leaders,

Стая обычно поддерживает хороших вожаков

and it's not supportive at all of bullies.

и совсем не поддерживает тиранов.

And when bullies lose their position,

И когда тираны теряют своё положение,

they may end up in a very bad situation there.

для них всё может не очень хорошо закончиться.

This is data actually on the consolation behavior.

Вот данные по утешительному поведению.

This is data on consolation in chimpanzees,

На этих данных по утешению среди шимпанзе,

and you see for the medium- and low-ranking individuals,

видно, что среди средне- и малозначимых индивидов,

the females do more of it than the males.

самки более активны, чем самцы.

This is basically the whole community.

Так, в принципе, во всём обществе.

And this is true for all the mammal studies on empathy

И это применимо ко всем млекопитающим,

is that females have more of it than males.

самки сочувствуют больше, чем самцы.

But look at the alpha male.

Но посмотрите на альфа-самцов.

The alpha male does far more than anybody else.

Альфа-самцы сочувствуют больше всех остальных.

And so that's the data on alpha males being the consoler in chief, basically.

Данные подтверждают, альфа-самец — главный сочувствующий.

The last thing I want to say is something about alpha females.

Напоследок хотелось бы сказать об альфа-самках.

This is a picture of Mama, the alpha female in the Arnhem zoo

Это Мама — альфа-самка из зоопарка Арнема,

where I used to work,

где я работал,

who is now all over the internet,

сейчас она звезда интернета,

I think a hundred million clicks at the moment,

думаю, больше миллиона просмотров

for a video of her dying at the age of 59,

уже набрало видео, как она умирает в возрасте 59 лет.

which happened last year.

Это было в прошлом году.

And Mama was an absolute centrum of the group.

Мама была абсолютным ядром стаи.

So she was not physically capable of dominating the males.

В физическом плане она не превосходила самцов.

She ranked below the males, but she was the center of the community,

Её положение было ниже, чем у самцов, но она была центром группы,

and if there was big trouble in the community,

и если в стае случались ссоры,

everyone would end up in the arms of Mama.

каждый оказывался в объятьях Мамы.

And so she was a very important figure.

Она была важной фигурой.

And so I don't want to minimize the position of alpha females

Я не хочу преуменьшать положение альфа-самок

in the chimpanzee group.

в стае шимпанзе.

And then we have a species that is equally close to us

Есть виды очень близкие к нам,

as the chimpanzee, the bonobo.

как шимпанзе, бонобо.

We often forget about the bonobo, but the bonobos have a matriarchal society

Мы часто забываем про бонобо, однако у них матриархальное общество

and the alpha individual is a female, generally.

и часто альфами бывают именно самки.

Generally, it's a female who is at the top of the community,

Именно самка стоит во главе сообщества,

and we know much less about how this is done

но мы почти не знаем, как это случается

and how they get to that position, and what they do with it,

как они получают это положение и что с ним делают,

because we know much less about bonobos in general.

потому что о бонобо мы вообще знаем намного меньше.

But I do want to emphasize

Но я хочу отметить,

that the alpha in a group doesn't need to be a male,

что альфой в группе не обязательно бывает самец,

and that actually in one of our close relatives, it is a female.

у одного из наших ближайших сородичей это самка.

So the message I want to leave you with

Я хочу до вас донести,

is that if you are looking at men in our society

что если вы видите мужчину в нашем обществе,

who are the boss of, let's say,

скажем, большого босса

a family or a business or Washington or whatever,

в семье, в бизнесе, Вашингтоне — не важно где,

you call them alpha male,

и называете его альфа-самцом,

you should not insult chimpanzees

не нужно обижать шимпанзе

by using the wrong label.

неправильным использованием термина.

(Laughter)

(Смех)

You should not call a bully an alpha male.

Нельзя называть тирана альфа-самцом.

Someone who is big and strong and intimidates and insults everyone

Сильный и большой, но унижающий и обижающий других, —

is not necessarily an alpha male.

это не обязательно альфа-самец.

An alpha male has all sorts of qualities,

У альфа-самца есть разные качества,

and I have seen bully alpha males in chimpanzees,

я видел и тиранов альфа-самцов среди шимпанзе,

they do occur,

они есть,

but most of the ones that we have

но большинство из тех, что мы наблюдали,

have leadership capacities

имеют лидерские качества

and are integrated in their community,

и тесно связаны со своим сообществом,

and, like Amos at the end,

и, как Эймоса,

they are loved and respected,

их любят и уважают,

and so it's a very different situation than you may think.

а это совсем другая ситуация.

And I thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)