The surprising science of alpha males | Frans de Waal

المترجم: Khadijah zakzouk المدقّق: Hani Eldalees

Well, I have known many alpha males in my life,

حسناً، صادفت الكثير من ذكور ألفا (القادة) خلال حياتي

chimpanzee alpha males,

ذكور ألفا من الشمبانزي،

and I'm going to talk about what an alpha male is,

وسوف أتكلم حول ما هو ذكر الألفا،

because I think we can all learn a lot from our close relatives

لأنني أعتقد أن بمقدورنا تعلم الكثير من أقاربنا

where we have alpha males.

حيث لدينا ذكور ألفا.

And as an example, I want to give you Amos, a male that I knew

وكمثال أُقدِّم لكم (آموس) أحد الذكور الذين عرفتهم

who was a young male and he was alpha male,

كان ذكراً يافعاً وكان ذكراً ألفا،

he was very popular,

كما أنه كان يحظى بشعبية كبيرة،

but he got sick

إلّا أنه مرض

and he lost his position because, you know, chimpanzee males

وخسر منصبه لأن ذكور الشمبانزي

they can spot from a mile away if you are weak

بمقدورهم معرفة ما إن كنت ضعيفا عن بعد ميل

and they went for him,

فتخلوا عنه،

and he lost his position, and then he got sicker and sicker

وخسر منصبه فازداد عليه المرض

until at some point we had to isolate him.

حتى وصلنا إلى مرحلة اضطررنا فيها إلى عزله.

The group lived on a grassy island,

كانت مجموعة الشمبانزي تعيش في جزيرة عشبية،

and we had to isolate him in a cage,

وكان علينا عزله داخل قفص،

but we cracked open the cage so that the rest of the chimps

لكننا فتحنا القفص قليلاً بحيث يتسنى لبقية القرود

still had access to him.

أن يبقوا على تواصل معه.

And what happened was most touching.

وما حصل كان مؤثراً للغاية.

Other chimps would bring food to him,

الشمبانزي الآخرون أحضروا له الطعام،

they would bring wood wool to him,

وأحضروا له نجارة الخشب،

which is this thing that they use to sleep in and build nests out of,

و هي ما يستعملونه لصنع أماكن نوم لهم،

and females would put the wood wool behind his back.

والإناث وضعوا نجارة الخشب خلف ظهره.

He was leaning heavily against the wall,

حيث كان يميل بشدة على الجدار،

and the way we do with pillows to patients in a hospital,

وكما نضع الوسائد خلف المريض في المشفى،

they were putting that stuff behind his back.

كانوا يضعون النجارة خلف ظهره.

And I thought, this is the way to go for an alpha male.

وخطر لي، هذه هي الطريقة لتصبح ذكر ألفا.

He was loved and respected, and everyone was taking care of him,

كان محبوباً ومحترماً والكل يعتنون به،

and this is not always how it goes,

لكن الأمور لا تجري هكذا دائماً،

because some males don't end so well when they lose their position.

فالبعض لا يعامَلون جيدًا حين يفقدون منصبهم.

So Amos was an example of a male who was liked as a leader,

لذا كان (آموس) مثالًا لذكر مرحب به كقائد،

and I think the term alpha male, if you look it up on the internet,

أظن إذا بحثت في الإنترنت عن مصطلح ذكر ألفا،

you will find all these business books that tell you how to be an alpha male,

ستجد كل هذه الكتب التجارية حول كيف تصبح ذكرا ألفا،

and what they mean is how to beat up others

وما يقصدونه هو كيف تعتدي على الآخرين

and beat them over the head and let them know that you are boss

واضربهم على رؤوسهم لكي يعرفون أنك زعيم

and don't mess with me and so on.

وإياك أن تعبث معي وما إلى ذلك.

And basically an alpha male for them is a bully.

وذكر ألفا بالنسبة لهم هو المتنمر.

And I really don't like that kind of description,

وحقيقة أنا لا أحب هذا النوع من الوصف،

because I am actually partly responsible for the term "alpha male"

لأنني في الواقع أتحمل جزءاً من المسؤولية حيال مصطلح (ذكر ألفا)

because I wrote this book "Chimpanzee Politics,"

لأنني ألفت كتاب (سياسة القردة)،

which was recommended by Newt Gingrich to freshmen congressmen.

الكتاب الذي رشحه (نيوت غينغريتش) لأعضاء الكونغرس الجدد.

I don't know what good it did, but he recommended that book to them,

لا أعلم ما الفائدة التي قدمها، إلا أنه رشح ذلك الكتاب لهم،

and after that the term "alpha male" became very popular.

وبعد ذلك أصبح مصطلح (ذكر الفا) شائعا جداً.

But I think it is used in a mischaracterization.

ولكنني أعتقد أن استخداماته تشوهت.

It's used in a very superficial way

استعمل المصطلح بطريقة سطحية جداً

that doesn't relate to what a real alpha male is.

بشكل لايمت بصلة إلى المعنى الحقيقي للكلمة.

And so I'm here to explain what that is.

ولهذا أنا هنا لأوضح ما يعنيه ذكر الفا.

The term itself goes back actually much further.

المصطلح بحد ذاته يرجع الى ما هو أبعد من ذلك بكثير.

It goes back to the '40s and '50s, research on wolves,

فهو يعود الى الأربعينيات والخمسينيات الأبحاث حول الذئاب،

and basically the definition is very simple.

وببساطة التعريف بسيط جداً.

The highest ranking male is the alpha male.

الذكر الذي يحصد تقييما أعلى هو الذكر الفا.

The highest ranking female is the alpha female.

والأنثى ذات التقييم الأعلى هي الأنثى الفا.

Every primate group has one alpha male, one alpha female,

كل مجموعة من الرئيسيات فيها ذكر الفا واحد وأنثى الفا واحدة،

not more than that, there's only one.

واحد فقط ليس أكثر.

And I will explain how that goes.

وسأشرح كيف يحدث ذلك.

So first, the body language.

أولاً: لغة الجسد.

What you see here is two male chimpanzees who are the same size,

ترون هنا ذكرين من الشمبانزي لهما نفس الحجم،

but one is walking upright, has his hair up,

لكن أحدهما يمشي باعتدال وشعره منتصب،

has a big rock in his hand, and he's the alpha male.

ويحمل بيده حجراً كبيراً وهو الذكر الفا.

The other male is pant-grunting to him,

الذكر الآخر يلهث ويصرخ عليه،

is being submissive to him and bowing for him,

ويظهر خاضعاً له ومنقاداً له،

and that is the sort of ritual they need to go through many times a day

وهذا يعتبر من الطقوس التي عليهم تقديمها عدة مرات في اليوم

in order to have a stable relationship.

ليحافظوا على علاقة مستقرة.

I'll show you a video from the field.

سأعرض لكم مقطع فيديو تم تصويره من الطبيعة.

What you will see here is a female pant-grunting to an alpha male

ما سوف تشاهدونه هو أنثى تلهث وهي تصرخ لذكر الفا

and you will see how that goes.

وسوف ترون كيف تفعل ذلك.

The male is approaching,

الذكر يقترب،

she grunts at him.

والأنثى تزعق له.

(Chimpanzee grunts)

(صوت صراخ الشمبانزي)

He has all his hair up

كل شعره انتصب

and he displays.

وهو يتباهى.

I'm actually standing far too close.

في الواقع أنا أقف قريبا جدا منهم.

A chimpanzee is far stronger than I am,

والشمبانزي أقوى مني بكثير،

and I just was not very prudent, this particular video.

ولم أكن حذرا بما فيه الكفاية في مقطع الفيديو هذا تحديدا.

So what you saw him do

لذا فما رأيتموه يفعله

is he was lifting himself up and standing on two legs,

فهو يرتفع بجسده ويقف على قدميه،

and putting his arms out.

مباعداً بين ذراعيه.

That's called the bipedal swagger.

وهذا ما يسمى التباهي بالوقوف على قدمين.

It's a very common posture in high-ranking males,

وهي وضعية شائعة جداً لدى الذكور ذوي المكانة المرتفعة،

and it's very recognizable because humans do this kind of stuff.

كما أنها مميزة جداً لأن البشر يقومون بأشياء كهذه.

(Laughter)

(ضحك)

Humans do this all the time.

البشر يفعلون ذلك طوال الوقت.

And what I really like about this particular picture

وما يعجبني حقيقة بخصوص هذه الصورة بالذات

is the two old guys to the side.

هما الرجلان المسنان على الجانبين.

This is very chimpanzee.

هذه طبائع شمبانزية بجدارة.

In chimpanzees,

في عالم الشمبانزي،

we have usually old males who are over the hill,

عادة ما يوجد ذكور مسنة على حافة الموت

who cannot be alpha male themselves anymore,

لم يعد بوسعهم أن يمارسوا دور ذكر الفا،

but they start playing games and forming coalitions,

إلا أنهم يبدأون بممارسة ألاعيب وحياكة التحالفات،

and behind the backs of others.

من وراء ظهور بعضهم البعض.

And they become extremely influential,

ويصبح لهم نفوذ كبير،

and you may actually have old males

في الواقع، ربما يكون لديك ذكور مسنة

who are more influential than the alpha male himself.

ذات نفوذ أكثر من ذكر الفا ذاته.

Just as an example,

على سبيل المثال فقط،

the three males that I used to work with most

الذكور الثلاثة أكثر من اعتدت العمل معهم

at the Dutch zoo long ago, where I worked,

منذ زمن بعيد حيث كنت أعمل في حديقة الحيوان الهولندية،

and the middle male here is a 17-year-old alpha male.

الذكر في وسط الصورة ذكر الفا يبلغ 17 عاما.

The male whom he is grooming on the side is twice as old,

والذكر الذي يقوم بالتودد إليه على جانب الصورة أكبر منه بمرتين،

and this old male has made him the leader.

وهذا الذكر المسن هو الذي جعل منه قائداً

So you can imagine that that old male has an enormous amount of power,

ولك أن تتخيل هذا العجوز يتمتع بسطوة هائلة،

because he has made the alpha male alpha male.

لأنه من جعل ذكر الالفا بهذه المكانة.

The male on the right

الذكر الذي على اليمين

is individually the strongest male.

هو الذكر الأقوى بلا منازع.

In captivity, you can test it out,

يمكنك تجربة الأمر في الأسر،

and you can know that this male has no trouble with either one.

وستعرف أن هذا الذكر ليس له مشكلة مع أي منهما.

He has only trouble with the combination of the two.

لكن لديه مشكلة في أي اتحاد الاثنين.

And so the coalition formation that goes on in chimpanzee society

لذا فإن تشكيل التحالفات الذي يحصل في مجتمع الشمبانزي

makes it much more complex than you think.

يجعلها معقدة أكثر مما تتوقع.

It means, for example,

هذا يعني على سبيل المثال،

that the smallest male in a group can be the alpha male.

أن أصغر ذكر في المجموعة يمكن أن يصبح ذكر الفا.

You don't need to be the biggest and strongest male.

فالأمر لا يتطلب أن تكون الأكبر والأقوى.

The smallest male, if he has the right friends and keeps them happy,

أصغر ذكر إذا كان لديه أصدقاء جيدين ويستطيع أن يكسب ودهم،

or he has female support,

أو أنه يحظى بالدعم من الإناث،

he can be the alpha male.

يمكنه أن يصبح ذكر الفا.

So the coalition system makes everything complex,

لذا فإن نظام التحالفات يعقد الأمور كلها،

and I'm always waiting here in the US

وأنا دائماً أنتظر هنا في الولايات المتحدة

for the primaries, the end of the primaries,

الانتخابات الأولية، انتهاء الانتخابات الأولية

because that's a moment where you need to demonstrate unity.

لأنها اللحظة التي تريد فيها أن تظهر بها الوحدة.

Now let me first show you how the unity is shown in chimpanzees.

الآن دعوني أريكم كيف تظهر الوحدة لدى الشمبانزي.

What you see here is two males on the left

ما ترونه هنا هما ذكران على اليسار

who are standing together.

يقفان معاً.

You also see the big canine teeth that they have.

وتستطيعون رؤية أنيابهم الكبيرة.

And they're standing together and they demonstrate to the rest of the group,

وهما يقفان معاً ليثبتان لبقية الجماعة،

"We are together. We are a unit."

"نحن معاً، نحن وحدة".

The males on the right are walking together in synchrony.

الذكران على اليمين يسيران معاً بشكل متناسق.

That's another way of demonstrating that you are together.

وهي طريقة أخرى لإثبات أنهما على توافق.

And so demonstrating unity is extremely important

لذا فإن إثبات الوحدة مهم للغاية

in a coalition system,

في نظام التحالفات،

and as I said, in the primaries always I'm waiting for that moment

فكما قلت، في الانتخابات الأولية أترقب دائماً هذه اللحظة

because then you have two members of the same party

لأنك ستجد شخصين من نفس الحزب

who have been fighting with each other,

كانا يتشاجران مع بعضهما البعض،

and they need to come together at some moment.

ويتوجب عليهما توحيد جهودهما في لحظة ما.

And it leads to very awkward situations.

مما يضعهما في موقف حرج جداً.

People who don't like each other need to embrace each other

الناس الذين لا يحبون بعضهم يتوجب عليهم احتضان بعضهم

and stand together,

والوقوف معا.

and that's absolutely essential for the unity of the party,

وهذا أمر أساسي بلا ريب لتماسك الحزب،

and if you don't do that, the party may fall apart.

وقد يتفكك الحزب إن لم تفعل ذلك.

And so if it doesn't go well, like in this particular case --

فإذا لم تجري الأمور على نحو جيد كما في هذه الحالة بالذات

(Laughter)

(ضحك)

then the party is in deep doo-doo

فإن الحزب حينها قد وقع في مستنقع

because they have not demonstrated unity.

لأنهم لم يبرهنوا توحدهم.

So that's a very important part of the coalition system,

لذا فإن هذا جزأ أساسي في نظام التحالف،

and that's something that we share between humans and chimpanzees.

وهذا شيء مشترك بين البشر والشمبانزي.

Now, how do you become an alpha male?

والآن، كيف تصبح ذكراً الفا؟

First of all, you need to be impressive and intimidating

قبل كل شيء، عليك أن تكون مثيراً للإعجاب ومرهوب الجانب

and demonstrate your vigor on occasion

وأن تبرهن على نشاطك في بعض الأحيان

and show that you are very strong,

وأن تظهر بأنك قوي جداً،

and there's all sorts of ways of doing that.

وهناك طرق شتى لكي تفعل ذلك.

But other things that you need to do is you need to be generous.

ولكن عليك القيام بأمور أخرى يجب أن تكون كريماً.

So, for example, males who go on a campaign

فعلى سبيل المثال الذكور الذين يقومون بحملات

to dethrone the leader,

للإطاحة بحاكم ما،

which may take two or three months

الأمر الذي ربما يحتاج شهرين أو ثلاثة

where they're testing all the coalitions in the group,

حيث يجربون كل أنواع التحالفات في المجموعة،

they also become extremely generous.

وهم أيضاً يصبحون كرماء للغاية.

They share food very easily with everyone.

يقدمون الطعام بكل سهولة للآخرين.

Or they start to tickle the babies of the females.

أو يبدأون بمداعبة أطفال الإناث.

They're normally, male chimpanzees, not particularly interested in infants,

ذكور الشمبانزي بالأحوال العادية ليس لديهم اهتمام خاص بالصغار،

but when they are campaigning like that,

لكنهم عندما يقومون بحملات من هذا النوع،

they get very interested in infants and they tickle them,

فانهم يولون اهتماما خاصا للصغار ويداعبونهم،

and they try to curry favor with the females.

ويحاولون تملق أمهاتهم.

(Laughter)

(ضحك)

So in humans, of course,

فعند البشر،

I am always intrigued by these men who are candidates

دائما يذهلني الرجال الذين يترشحون للانتخابات

and hold babies up like this.

ويرفعون الأطفال هكذا.

This is not particularly something that babies like --

وهذا ليس بالشيء الذي يحبه الأطفال

(Laughter)

(ضحك)

but since it is a signal to the rest of the world,

لكنه بمثابة رسالة لبقية العالم،

they need to hold them in the air.

فإنهم يحتاجون أن يمسكوا بهم في الهواء.

And I was really intrigued by,

وكنت حقاً منذهلاً،

when we had a female candidate in the last election,

عندما ترشحت أنثى للانتخابات الأخيرة،

the way she held babies was more like this,

فإن الطريقة التي أمسكت بها الاطفال كانت هكذا،

which is what babies really like.

الطريقة التي يحبها الأطفال فعلاً.

But she of course didn't need to send the message

لكنها بالطبع ليست بحاجة إلى أن ترسل الرسالة

that she could hold a baby without dropping it,

بأن باستطاعتها أن تمسك طفلاً دون أن توقعه.

which was what the man was doing.

وهذا ما كان يفعله الرجال.

So this is a very common tactic,

إذا فهي تفنية شائعة جداً،

and male chimpanzees,

وذكور الشمبانزي،

they spend a lot of time currying favor with all sorts of parties

يقضون وقتا طويلا يتملقون لكل أنواع الأحزاب

when they are campaigning.

أثناء الانتخابات.

Now, what are the privileges and the costs

الآن، ما هي المزايا وما هو الثمن

of being an alpha male?

لكي تكون ذكر الفا؟

The biggest privilege is females.

الميزة الكبرى هي الإناث.

Food is really irrelevant.

الطعام ليس مهما جدا.

Male chimpanzees can go a week without food

ذكور الشمبانزي بإمكانها البقاء لأسبوع بلا طعام

if there's a female in estrus and they're sexually interested in her.

في حال وجود أنثى شبقة وكانوا مهتمين جنسيا بها.

Food is secondary to sex.

الطعام يعتبر ثانوياً مقارنةً بالجنس.

And so the male chimpanzees --

إذاً فذكور الشمبانزي

and we evolutionary biologists, of course, we have an explanation for this,

ونحن كعلماء الأحياء التطورية لدينا تفسير لذلك بالتأكيد

is that sex leads to reproduction,

وهو أن الجنس يؤدي إلى التكاثر،

and reproductive success is the measure of evolution.

والنجاح في التكاثر هو مقياس للتطور.

That's how everything evolves.

هكذا يتطور كل شيء.

And so if males can enhance their reproductive success

فإذا استطاع الذكور تعزيز نجاحهم في التناسل

by being high ranking,

من خلال تصنيفهم المرتفع،

you get automatically the ambition to be high ranking in the males.

ستطمح تلقائياً لأن تنال تصنيفاً عاليا ًبين الذكور.

So that's the privilege.

إذاً فهذه هي الميزة.

The costs, one cost is of course

أما بالنسبة للثمن، فهو بطبيعة الحال

that you need to keep your partners happy.

أن عليك أن تجعل شركاءك سعداء.

So if you come to power with the support of an old male,

فإذا اعتليت السلطة بدعم من ذكر مسن

you need to let that old male mate with females.

فإن عليك أن تجعل هذا الذكر المسن يتزاوج مع الإناث.

If you don't do that, that old male is going to get mad at you,

وإلا فإنه سيغضب منك،

and you're going to lose him as a partner.

وستخسره كشريك.

So there's a transaction going on.

إذاً لديك صفقة مستمرة.

If you become alpha male this way, you need to keep your partners happy.

إذا أصبحت ذكر الفا بهذه الطريقة يتحتم عليك أن تسعد شركائك.

And so that's one of the costs.

إذا هذا أحد الأثمان.

The second cost is that everyone wants your position.

أما الثمن الثاني فإن الجميع يريد منصبك.

Alpha male position is a very important position,

منصب ذكر الفا هو منصب ذو أهمية كبيرة،

and everyone wants to take it from you,

والكل يريد أن ينتزعه منك،

and so you constantly have to watch your back.

فعليك أن تحمي ظهرك باستمرار.

You have to be extremely vigilant.

وأن تكون متيقظاً بشكل كبير.

For example, you have to disrupt the coalitions of others

على سبيل المثال عليك أن تفسد أحزاب الآخرين

and that's what male chimpanzees do quite a bit.

وهذا ما يفعله ذكور الشمبانزي أحياناً.

Divide and rule strategies, they have.

لديهم استراتيجيات فرق تسد.

And so that's a very stressful situation, and we actually have data on this.

إذاً فهي حالة متوترة جداً ولدينا بالفعل بيانات حول هذا الأمر.

The data comes from the field,

البينات مستمدة من أرض الواقع،

from baboons not chimpanzees in this case,

في هذه الحالة من قردة البابون وليس الشمبازي،

where they did fecal samples on the baboons

حيث قاموا بأخذ عينات براز من البابون

and they analyzed them for glucocorticoids.

وأجروا عليها فحص للسكريات.

And what you see here is a graph

وترون هنا مخطط بياني

where you see that the lower ranking the male baboon is,

حيث ترون الترتيب الأدني لذكور البابون،

the higher is his cortisol level

والأعلى لمستويات "الكورتزول"

in the feces,

في البراز،

but the alpha male, as you see,

ولكن لدى ذكر الفا كما ترون،

has just as high a level as the lowest-ranking males,

لديه مستوى أعلى مقارنة مع الذكور ذوي الترتيب المتدني،

and so you may think that being alpha male is nice and dandy and is wonderful,

لذا ربما تظن أن كونك ذكر الفا هو جميل ومدهش ورائع،

but it's actually a very stressful position,

ولكنه في الواقع منصب متعب للغاية،

and we can demonstrate that physiologically.

ويمكننا أن نبرهن ذلك من الناحية الفسيولوجية.

Now, what are the obligations?

والآن، ما هي الإلتزامات؟

And here, for me, it gets really interesting,

وهنا يصبح الأمر ممتعاً لي،

and it deviates very much from your typical image of the alpha male.

ويبتعد بشكل كبير عن الصورة الذهنية لديك حول ذكر الفا.

The alpha male has two sorts of obligations.

ذكر الفا لديه نوعان من الالتزامات.

One is to keep the peace in the group.

الأول أن يوطد السلام في الجماعة.

We call that the control role,

ما نسميه سلطة القانون،

to control fights in the group,

أن يحكم في النزاعات داخل الجماعة،

and the second is to be the most empathic,

والثاني أن يكون الأكثر تعاطفا،

the consoler in chief, basically, of the nation, so to speak.

حيث يعتبر المواسي الأكبر في الأمة إن جاز التعبير.

So first of all, keeping the peace.

إذاَ في المقام الأول، إحلال السلام.

This is a male who stops a fight between two females.

هذا ذكر يحسم نزاعاً بين اثنتين من الإناث.

Two females on the left and the right

اثنتان من الإناث على اليمين واليسار

have been screaming and yelling at each other over food,

كانتا تصرخان و تصيحان على بعضهما بسبب الطعام،

because food is very important for the females,

حيث أن الطعام مهم للغاية بالنسبة للإناث،

and so he stops the fight between them and stands between them like this.

لذا فهو يحسم النزاع بينهما ويقف بينهما بهذه الطريقة.

And it's very interesting to me that alpha males, when they do this,

هذا ممتع جداً بالنسبة لي فإن ذكور الفا حين يفعلون ذلك،

they become impartial.

يلتزمون الحياد.

They don't support their mom or their best buddy.

فلا يساندون أمهاتهم أو أصدقاءهم المقربين.

No, no, they stop fights,

لا، بل يوقفون النزاع،

and they come up for the underdog in general.

ويميلون عموماً إلى الطرف المستضعف.

And this makes them extremely popular in the group,

وهذا ما يجعلهم محبوبين جداً في الجماعة.

because they provide security

لأنهم يوفرون الأمن

for the lowest-ranking members of the group.

للأعضاء ذوي الترتيب المتدني في الجماعة.

And so they become impartial,

لذا فهم يلزمون الحياد،

which is an unusual condition for a chimpanzee to be in,

وليس من المعهود لدى الشمبانزي أن يكون محايداً،

because they're usually very fond of their friends and so on,

لأنهم عادة ما يكونون مولعين بأصدقائهم وما شابه،

and these alpha males who are good at this,

وذكور الفا البارعين في التزام الحياد،

they can be very effective at keeping the peace in the group.

يمكنهم أن يؤثروا بشكل فعال في إحلال السلام في الجماعة.

And the second thing they do is they show empathy for others.

والأمر الثاني الذي يتحتم عليهم فعله هو إظهار العطف على الآخرين.

Now, I do an enormous amount of research on empathy,

أقوم بإجراء عددٍ هائلٍ من الأبحاث حول التعاطف،

and I don't have time to go into it,

ولا يتسع الوقت هنا لتفصيلها،

but empathy is nowadays a topic that we study in rodents and dogs

لكننا ندرس موضوع التعاطف هذه الأيام على القوارض والكلاب

and elephants and primates,

والفيلة والرئيسيات،

all sorts of animals.

كل أنواع الحيوانات.

And what you see here is two bonobos.

وترون هنا اثنان من البونوبو.

The one in front

الأولى التي في المقدمة

has been beaten up in a fight.

تلقت ضرباً في أحد النزاعات.

The one in the back puts her arms around her and consoles her.

والثانية في الخلف تلف ذراعيها حولها وتواسيها.

This is also actually how we measure empathy in young children,

في الواقع هذه طريقة قياسنا للتعاطف لدى الأطفال،

by looking at how they respond to distressed individuals.

بالنظر إلى طريقة تعاملهم مع الأفراد الحزينين.

فالذكور ذوي التصنيف العالي يقومون بالكثير من هذه الأمور.

And high-ranking males, they do a lot of this.

High-ranking males provide an enormous amount of comfort in the group,

الذكور ذوي التصنيف العالي يقدمون قدر كبير من المواساة للجماعة،

and they go to places where there are earthquakes

ويذهبون إلى أماكن تعرضت لهزات أرضية

or hurricanes

أو أعاصير

and they provide comfort.

ويقدمون المواساة.

The pope does this. The presidents do this.

البابا يفعل ذلك. الرؤساء يفعلون ذلك.

All the leaders in the world have to do this job.

كل القادة في العالم يقومون بهذه المهمة.

The queen does it and so on.

الملكة تفعل ذلك وهلم جراً.

They all have to do this job,

الكل عليهم أن يفعلوا ذلك،

so providing consolation, and that's a very important task.

إذاً تقديم العزاء واجب هام جداً.

And males who are good at these two,

فالذكور الناجحون في كلا الأمرين،

keeping the peace and providing comfort,

الحفاظ على السلام وتقديم المواساة،

they become extremely popular leaders,

يصبحون قادة لهم شعبية كبيرة،

and there's actually some self-interest involved in it.

وتوجد في الواقع بعض المصالح الشخصية في ذلك.

They don't do it just for the group,

فهم لا يفعلون ذلك من أجل الجماعة فحسب،

because it also stabilizes their position.

لأنهم بذلك يعززون منصبهم.

The more popular a male becomes as alpha male

فالذكر الأكثر شعبية يصبح ذكر الفا

and the more the rest of them respects them and looks up to them,

وكلما ازداد تقدير واحترام بقية الجماعة لهم،

the better their position is defended

كلما ازدادت حصانة منصبهم

in case it's going to be challenged by somebody else,

في حال تعرض للتهديد من قبل آخر،

because then, of course, the whole group is going to support that male

فحينها بالطبع ستهب الجماعة بأكملها لدعم هذا الذكر

because they want to keep a leader who is good for them.

فهم يودون بقاء القائد الأفضل لهم.

إذاَ فالجماعة داعم كبير للقادة الناجحين،

So the group is usually very supportive of males who are good leaders,

and it's not supportive at all of bullies.

وليست داعمة إطلاقاً للمتنمرين.

And when bullies lose their position,

وعندما يخسر المتنمرون مناصبهم،

they may end up in a very bad situation there.

سينتهي بهم المطاف بحالة مزرية.

This is data actually on the consolation behavior.

هذه بيانات في الواقع حول سلوك العزاء.

This is data on consolation in chimpanzees,

هذه بيانات حول تقديم العزاء لدى الشمبانزي،

and you see for the medium- and low-ranking individuals,

وكما ترون بالنسبة للأفراد ذوي التصنيف المتوسط أو المنخفض،

the females do more of it than the males.

فإن الإناث يقدمون العزاء أكثر من الذكور.

This is basically the whole community.

هذا بشكل أساسي المجتمع ككل.

And this is true for all the mammal studies on empathy

وهذا صحيح بالنسبة لكل الدراسات حول التعاطف لدى الثدييات

is that females have more of it than males.

بأن الإناث لديهم قدرة أكبر على التعاطف من الذكور.

But look at the alpha male.

ولكن انظروا إلى ذكر الفا.

The alpha male does far more than anybody else.

ذكر الفا يقدم تعاطفاً أكثر بكثير من أي فرد آخر.

And so that's the data on alpha males being the consoler in chief, basically.

وهكذا فهذه الدراسات تبين أن ذكور الفا المواسي الأكبر بشكل أساسي.

The last thing I want to say is something about alpha females.

وآخر ما أود ذكره هو بخصوص اناث الفا.

This is a picture of Mama, the alpha female in the Arnhem zoo

هذه صورة (ماما) أنثى الفا في حديقة آرنيهم للحيوانات

where I used to work,

حيث كنت أعمل،

who is now all over the internet,

وهي الآن تشغل الإنترنت،

I think a hundred million clicks at the moment,

أعتقد مئة ملايين من النقرات حتى هذه الدقيقة،

for a video of her dying at the age of 59,

لرؤية فيديو احتضارها وهي بعمر 59.

which happened last year.

والذي حدث في السنة الماضية.

And Mama was an absolute centrum of the group.

(ماما) كانت المركز الرئيسي للجماعة.

So she was not physically capable of dominating the males.

فهي لم يكن لديها القدرة الجسدية للسيطرة على الذكور.

She ranked below the males, but she was the center of the community,

فتصنيفها يأتي دون الذكور، وعلى الرغم من ذلك فهي مركز المجتمع،

and if there was big trouble in the community,

وفي حال نشوب مشكلة في الجماعة،

everyone would end up in the arms of Mama.

سينتهي المطاف بالجميع بين ذراعي (ماما).

And so she was a very important figure.

وهكذا كانت عنصراً فعالاً جداً.

And so I don't want to minimize the position of alpha females

ولهذا لا أريد أن أقلل من شأن منصب إناث الالفا

in the chimpanzee group.

في جماعات الشمبانزي.

And then we have a species that is equally close to us

وهكذا سنجد أنواعاً تتشابه معنا

as the chimpanzee, the bonobo.

كالشمبانزي والبونوبو.

We often forget about the bonobo, but the bonobos have a matriarchal society

غالبا ما ننسى أمر البونوبو لكن البونوبو لديهم مجتمع أمومي

and the alpha individual is a female, generally.

وفرد الالفا هو أنثى في العموم.

Generally, it's a female who is at the top of the community,

عموما فإن الأنثى تكون في رأس المجتمع،

and we know much less about how this is done

ونعلم القليل فقط عن كيفية حدوث ذلك

and how they get to that position, and what they do with it,

وكيف يصلون إلى هذه المكانة وما الذي يفعلونه بها،

because we know much less about bonobos in general.

لأننا بشكل عام نعلم القليل فقط عن البونوبو.

But I do want to emphasize

ولكنني أريد أن أؤكد

that the alpha in a group doesn't need to be a male,

بأن الالفا في الجماعة ليس ذكراً بالضرورة،

and that actually in one of our close relatives, it is a female.

فهي أنثى في الواقع في أحد مجتمعات القريبة لنا.

So the message I want to leave you with

فالرسالة التي أريد أن أتركها لديكم

is that if you are looking at men in our society

إذا نظرت إلى الذكور في مجتمعنا

who are the boss of, let's say,

فلنقل القادة في المجتمع،

a family or a business or Washington or whatever,

قادة أسرة أو عمل أو واشنطن أو أياً يكن.

you call them alpha male,

فإننا نسميهم ذكور الفا،

you should not insult chimpanzees

وعلينا أن لا نهين الشمبانزي

by using the wrong label.

بإطلاق التسميات المغلوطة.

(Laughter)

(ضحك)

You should not call a bully an alpha male.

علينا أن لا نطلق تعبير ذكر الفا على متنمر.

Someone who is big and strong and intimidates and insults everyone

إن شخصاً ضخماً وقوياً ينشر الرعب ويحتقر الجميع

is not necessarily an alpha male.

ليس بالضرورة ذكر الفا.

An alpha male has all sorts of qualities,

ذكر الفا يحوز كل أنواع الصفات،

and I have seen bully alpha males in chimpanzees,

كما أنني رأيت ذكور الفا متنمرين في جماعات الشمبانزي،

they do occur,

أراهم أحيانا،

but most of the ones that we have

لكن معظم النماذج التي لدينا

have leadership capacities

لديهم قدرات قيادية

and are integrated in their community,

ومندمجون مع مجتمعهم،

and, like Amos at the end,

ومثل (آموس) في النهاية،

they are loved and respected,

محبوبون ومحترمون،

and so it's a very different situation than you may think.

وهكذا فهي حالة مختلفة تماما أكثر مما تتعتقد.

And I thank you.

شكراً لكم

(Applause)

(تصفيق)