How I made friends with reality | Emily Levine

Перекладач: Yuliia Poliakova Утверджено: Khrystyna Romashko

I'm going to first tell you something that in my grandmother

Я зараз розповім вам щось таке, на що моя бабуся

стривожено відповіла би

would've elicited a five-oy alarm:

п'яти-ойковим "Ой-ой-ой-ой-ой".

"Oy-oy-oy-oy-oy."

(Laughter)

(Сміх)

And here it is ... are you ready?

Тож слухайте... Ви готові?

OK.

Я почну.

I have stage IV lung cancer.

У мене рак легень четвертої стадії.

Знаю, знаю, "бідолашна".

Oh, I know, "poor me."

I don't feel that way.

Але я так про себе не думаю.

I'm so OK with it.

Мене це зовсім не бентежить.

And granted, I have certain advantages --

Звісно, я маю певні переваги -

not everybody can take so cavalier an attitude.

не кожен може дозволити собі таку безтурботність.

I don't have young children.

Мені не треба піклуватися про маленьких дітей.

I have a grown daughter who's brilliant and happy and wonderful.

Моя донька - уже доросла жінка, виросла чудова і щаслива.

I don't have huge financial stress.

Я не живу у скруті.

My cancer isn't that aggressive.

Мій рак не такий вже й лютий.

It's kind of like the Democratic leadership --

Він як демократична партія -

(Laughter)

(Сміх)

навіть не впевнений у своїй перемозі.

not convinced it can win.

It's basically just sitting there,

Просто сидить собі десь там і жде,

waiting for Goldman Sachs to give it some money.

доки якийсь товстосум дасть грошей на виборчу кампанію.

(Laughter)

(Applause)

(Сміх)

(Оплески)

Oh, and the best thing of all --

І найкраще з усього -

I have a major accomplishment under my belt.

я маю велике досягнення за плечима.

Yes.

Еге ж!

I didn't even know it until someone tweeted me a year ago.

Я про це й не знала, доки мені з рік тому не написали в Твіттері.

And here's what they said:

Ось що мені сказали:

"You are responsible

"На Вашій совісті

for the pussification of the American male."

зманіження американських чоловіків".

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

Not that I can take all the credit, but ...

Не те, щоб це була тільки моя заслуга...

(Laughter)

(Сміх)

But what if you don't have my advantages?

А як же доводиться тим, у кого немає таких переваг, як у мене?

The only advice I can give you is to do what I did:

Єдина порада, яку можу дати - робіть так, як я:

make friends with reality.

заприятелюйте з реальністю.

You couldn't have a worse relationship with reality than I did.

Гірших стосунків з реальністю, ніж були у мене - годі й шукати.

From the get-go,

Від самого початку

I wasn't even attracted to reality.

мені реальність зовсім не подобалась.

Якби я зустріла реальність на побаченні наосліп,

If they'd had Tinder when I met reality,

одразу б тицьнула їй гарбуза,

I would have swiped left

and the whole thing would have been over.

та й усе на тому.

(Laughter)

(Сміх)

And reality and I --

У нас із реальністю

we don't share the same values, the same goals --

зовсім різні цінності та цілі.

(Laughter)

(Сміх)

To be honest, I don't have goals;

Чесно кажучи, у мене цілей і нема -

I have fantasies.

є лишень фантазії.

They're exactly like goals but without the hard work.

Це те саме, що цілі, тільки для них не треба гнути горба.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

I'm not a big fan of hard work,

Гарувати я зовсім не люблю,

but you know reality --

але ви ж знаєте ту реальність -

it's either push, push, push, push, push

тягни свою лямку, воруши звивинами,

through its agent, the executive brain function --

бо виконавча функція твого мозку не може вгамуватися.

Одна з принад смерті - це те,

one of the "yays" of dying:

my executive brain function won't have me to kick around anymore.

що коли я помру, та виконавча функція більше не ганятиме мене туди й сюди.

(Laughter)

(Сміх)

But something happened

Однак, дещо сталося,

that made me realize

і я усвідомила,

that reality may not be reality.

що реальність - не зовсім реальна.

So what happened was,

А сталося таке:

because I basically wanted reality to leave me alone --

я бажала, щоб реальність залишила мене у спокої.

but I wanted to be left alone in a nice house

Щоправда, не тільки у спокої, а й у гарному будинку

with a Wolf range and Sub-Zero refrigerator ...

з крутим холодильником у крутій кухні,

private yoga lessons --

приватними заняттями з йоги...

I ended up with a development deal at Disney.

Врешті-решт, мене занесло працювати в Діснейленд.

And one day I found myself in my new office

І ось я у моєму новому офісі,

on Two Dopey Drive --

що знаходиться на вулиці, названій в честь гнома.

(Laughter)

(Сміх)

which reality thought I should be proud of ...

Реальність, мабуть, гадала, що я цим повинна пишатися.

(Laughter)

(Сміх)

And I'm staring at the present they sent me to celebrate my arrival --

Я втупила очі в подарунок, який мені надіслали як привітання.

not the Lalique vase or the grand piano I've heard of other people getting,

Іншим, я чула, дарували тендітні вази та роялі,

but a three-foot-tall, stuffed Mickey Mouse

а от мені подарували здоровенного іграшкового Міккі Мауса.

(Laughter)

(Сміх)

with a catalog, in case I wanted to order some more stuff

Ще й з каталогом, якщо мені захочеться ще чимось

that didn't jibe with my aesthetic.

скомпрометувати своє відчуття прекрасного.

(Laughter)

(Сміх)

And when I looked up in the catalog

Я вирішила глянути у каталозі,

to see how much this three-foot-high mouse cost,

скільки коштує та метрова миша.

here's how it was described ...

А там пишуть, що вона

"Life-sized."

"в натуральну величину".

(Laughter)

(Cміх)

And that's when I knew.

І тоді до мене дійшло.

Reality wasn't "reality."

Реальність, насправді, не реальна.

Reality was an imposter.

Реальність - це самозванка.

So I dived into quantum physics and chaos theory

Я поринула у квантову фізику і теорію хаосу,

to try to find actual reality,

щоб відшукати справжню реальність.

and I've just finished a movie --

Ми нещодавно створили фільм -

yes, finally finished --

нарешті закінчили -

about all that,

якраз на цю тематику,

so I won't go into it here,

тож вдаватися в подробиці не буду.

and anyway, it wasn't until after we shot the movie,

Невдовзі після того, як закінчилися зйомки,

when I broke my leg and then it didn't heal,

я зламала ногу, і вона довго не гоїлась.

so then they had to do another surgery a year later,

За рік мені зробили ще одну операцію,

і я чекала ще один рік -

and then that took a year --

two years in a wheelchair,

два роки я була у візку.

and that's when I came into contact with actual reality:

Саме тоді я усвідомила важливий елемент реальності:

limits.

обмеження.

Those very limits I'd spent my whole life denying

Ті обмеження, які я заперечувала все своє життя,

and pushing past and ignoring

намагалася ламати їх або ігнорувати -

вони були справжніми,

were real,

and I had to deal with them,

і мені довелося їх прийняти.

and they took imagination, creativity and my entire skill set.

Для цього мені знадобилась уява, креативність і всі мої здібності.

It turned out I was great at actual reality.

Як виявилося, в справжній реальності я просто ас.

Яке там змиритися з нею -

I didn't just come to terms with it,

я закохалася в реальність!

I fell in love.

And I should've known,

Однак, зважаючи на те,

given my equally shaky relationship with the zeitgeist ...

що я долучаюся до суспільних трендів завжди із запізненням...

I'll just say, if anyone is in the market for a Betamax --

Між іншим, ніхто з вас не хоче купити касетний відеопрогравач?

(Laughter)

(Сміх)

I should have known that the moment I fell in love with reality,

Я мала б знати, що коли я нарешті полюблю реальність,

the rest of the country would decide to go in the opposite direction.

решта країни почне від неї тікати.

(Laughter)

(Сміх)

But I'm not here to talk about Trump or the alt-right or climate-change deniers

Але я не говоритиму тут про Трампа, ультраправих і питання кліматичних змін.

or even the makers of this thing,

Я не говоритиму навіть про виробників цієї штуки,

which I would have called a box,

яку я б назвала коробкою,

except that right here, it says,

якби на ній не було написано

"This is not a box."

"Це не коробка".

(Laughter)

(Сміх)

Змушують мене почуватися божевільною.

They're gaslighting me.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

But what I do want to talk about

Я хочу поговорити

is a personal challenge to reality

про моє особисте

that I take personally,

випробування реальності.

and I want to preface it by saying that I absolutely love science.

Для початку скажу вам, що я просто в захваті від науки.

I have this --

У мене є така -

not a scientist myself --

хоч я не науковець -

but an uncanny ability to understand everything about science,

така непересічна здатність розуміти усе про науку,

except the actual science --

окрім самої науки.

(Laughter)

(Сміх)

which is math.

Бо наука - це математика,

But the most outlandish concepts make sense to me.

а от мені подобаються найбільш химерні теорії.

Як-от теорія струн -

The string theory;

the idea that all of reality emanates from the vibrations of these teeny --

згідно з нею, вся наша реальність утворена звучанням крихітних частинок --

I call it "The Big Twang."

Я кажу не "Великий Вибух" а "Великий Бреньк".

(Laughter)

(Сміх)

Wave-particle duality:

А корпускулярно-хвильовий дуалізм?

the idea that one thing can manifest as two things ...

Ідея про те, що якась річ може бути двома речами одночасно...

you know?

Розумієте?

That a photon can manifest as a wave and a particle

Те, що фотон може втілитися і як хвиля, і як частинка,

coincided with my deepest intuitions

резонує з моїм глибинним чуттям того,

that people are good and bad,

що люди водночас хороші й погані,

ideas are right and wrong.

а ідеї - правильні й неправильні.

Freud was right about penis envy

Фрейд водночас мав рацію стосовно заздрості до пеніса

and he was wrong about who has it.

і помилився щодо того, хто саме її має.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

And then there's this slight variation on that,

І ще ось така варіація тієї концепції:

which is reality looks like two things,

реальність ніби утворена з двох складових,

but it turns out to be the interaction of those two things,

але насправді, вона є продуктом їх взаємодії -

like space -- time,

взаємодії простору і часу,

mass -- energy

маси та енергії,

and life and death.

життя та смерті.

So I don't understand --

Тож я не розумію,

I simply just don't understand

аж ніяк не можу зрозуміти

the mindset of people who are out to "defeat death" and "overcome death."

тих людей, які за будь-яку ціну хочуть перемогти смерть.

How do you do that?

Як це можливо?

How do you defeat death without killing off life?

Як можна вбити смерть, не вбивши при цьому життя?

It doesn't make sense to me.

Як на мене, це безглуздо.

I also have to say,

Це, на мою думку,

I find it incredibly ungrateful.

приклад неймовірної невдячності.

I mean, you're given this extraordinary gift --

Тобі подарували таку надзвичайну річ -

life --

життя,

but it's as if you had asked Santa for a Rolls-Royce Silver Shadow

але тобі здається, ніби ти просив у Санти Роллс-Ройс моделі Срібна Тінь,

and you had gotten a salad spinner instead.

а він тобі приніс якийсь там кухонний комбайн.

You know, it's the beef --

Заковика тут у тому,

the beef with it is that it comes with an expiration date.

що у життя є термін придатності.

Death is the deal breaker.

Він спливає, і приходить смерть.

I don't get that.

Я не розумію,

I don't understand --

не розумію...

to me, it's disrespectful.

Це ж просто неповага,

It's disrespectful to nature.

неповага до матінки-природи,

The idea that we're going to dominate nature,

вся ця думка про те, що нам слід над нею панувати.

we're going to master nature,

Мовляв, підкоримо її собі,

nature is too weak to withstand our intellect --

силу нашого інтелекту вона не здолає -

no, I don't think so.

дзуськи!

I think if you've actually read quantum physics as I have --

От якби ви, як я, почитали квантову фізику -

well, I read an email from someone who'd read it, but --

ну, я прочитала імейл від когось, хто про неї читав, але --

(Laughter)

(Сміх)

Ви повинні зрозуміти, що ми більше не живемо

You have to understand

that we don't live in Newton's clockwork universe anymore.

у передбачуваному ньютонівському всесвіті.

We live in a banana peel universe,

Всесвіт сповнений сюрпризів, що збивають тебе з ніг,

and we won't ever be able to know everything

і ми ніколи не зможемо геть усе знати,

or control everything

усе контролювати

or predict everything.

і усе передбачати.

Nature is like a self-driving car.

Природа - наче авто, що їде без водія.

The best we can be is like the old woman in that joke --

Найкраще, що можна тут зробити - це бути, як та жіночка з анекдота -

I don't know if you've heard it.

не знаю, чи ви його чули.

An old woman is driving

За кермом сидить старенька,

with her middle-aged daughter in the passenger seat,

а у кріслі пасажира - її донька середнього віку.

and the mother goes right through a red light.

Мати мчить на червоне світло.

And the daughter doesn't want to say anything that makes it sound like,

Дочка не хоче бути грубою і казати щось на кшталт

"You're too old to drive,"

"Ти застара, аби водити",

so she didn't say anything.

тож вона мовчить.

And then the mother goes through a second red light,

Мати знову проскочила на червоне світло,

and the daughter, as tactfully as possible,

і донька, зібравши весь свій такт, говорить:

says, "Mom, are you aware

"Мамо, ти хоч розумієш,

that you just went through two red lights?"

що ти щойно проїхала двічі на червоне світло?".

And the mother says, "Oh, am I driving?"

А мати каже: "Леле! Хіба я за кермом?!".

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

So ...

Отож бо...

and now, I'm going to take a mental leap,

Зараз я здійсню розумовий стрибок.

which is easy for me because I'm the Evel Knievel of mental leaps;

Для мене це просто, я в цій справі дідьків каскадер.

my license plate says,

На моєму номерному знаку написано

"Cogito, ergo zoom."

"Я думаю, і тому женуся на повній швидкості".

I hope you're willing to come with me on this,

Сподіваюсь, ви зробите цей стрибок разом зі мною.

but my real problem with the mindset that is so out to defeat death

У цьому бажанні здолати смерть мене найбільше турбує те,

is if you're anti-death,

що якщо ви проти смерті,

which to me translates as anti-life,

для мене це те саме, що бути проти життя,

which to me translates as anti-nature,

що значить проти природи,

it also translates to me as anti-woman,

а це означає - проти жінок,

because women have long been identified with nature.

адже жінку споконвіків ототожнювали з природою.

And my source on this is Hannah Arendt,

Це підтвердила б Ханна Арендт,

the German philosopher who wrote a book called "The Human Condition."

німецький філософ, яка написала книгу "Людський стан".

And in it, she says that classically,

Вона пише, що традиційно

work is associated with men.

робота асоціювалася з чоловіками -

Work is what comes out of the head;

та робота, що відбувається в голові,

it's what we invent,

тобто винаходи,

it's what we create,

те, що ми створюємо,

it's how we leave our mark upon the world.

як залишаємо свій слід в історії.

Whereas labor is associated with the body.

А ось праця пов'язана з тілом,

It's associated with the people who perform labor

власне з людьми,

or undergo labor.

які докладають безпосередніх фізичних зусиль.

So to me,

Тому в моїх очах

the mindset that denies that,

світогляд, який відштовхує,

that denies that we're in sync with the biorhythms,

який заперечує той факт, що ми залежимо від біоритмів,

the cyclical rhythms of the universe,

циклічних імпульсів Усесвіту -

does not create a hospitable environment for women

такий світогляд створює непривітне середовище для жінок

or for people associated with labor,

та усіх людей, пов'язаних із працею.

which is to say,

Точніше кажучи,

people that we associate as descendants of slaves,

це люди, яких ми вважаємо нащадками рабів

or people who perform manual labor.

та ті, хто займається фізичною працею.

So here's how it looks from a banana-peel-universe point of view,

Тож ось, як вигладає наш непередбачуваний Всесвіт

from my mindset, which I call "Emily's universe."

у моїй голові - я це називаю "Всесвіт Емілі".

First of all,

Перш за все,

I am incredibly grateful for life,

я неймовірно вдячна, що живу,

but I don't want to be immortal.

та я не хочу бути невмирущою.

I have no interest in having my name live on after me.

Мене не цікавить, чи житиме моє ім'я після того, як мене не стане.

In fact, I don't want it to,

Чесно кажучи, я цього не хочу,

because it's been my observation

бо згідно з моїми спостереженнями,

that no matter how nice and how brilliant

якою б чудовою, геніальною,

or how talented you are,

талановитою людиною ви не були,

50 years after you die, they turn on you.

років так за 50 після смерті вам перемиватимуть кісточки.

(Laughter)

(Сміх)

And I have actual proof of that.

У мене навіть доказ є.

A headline from the Los Angeles Times:

Заголовок в газеті Лос-Анджелес Таймз:

"Anne Frank: Not so nice after all."

"Анна Франк: Не така вже й мила дівчинка".

(Laughter)

(Сміх)

Plus, I love being in sync

Тим паче, я люблю бути в гармонії

with the cyclical rhythms of the universe.

із ритмом Усесвіту.

That's what's so extraordinary about life:

Ось що вражає мене у житті:

it's a cycle of generation,

цей незмінний цикл народження,

degeneration,

смерті,

regeneration.

і переродження.

"I" am just a collection of particles

"Я" - всього лиш мереживо

that is arranged into this pattern,

з маленьких часточок,

then will decompose and be available,

що неодмінно розплететься

all of its constituent parts, to nature,

і поверне ті частинки матінці-природі,

to reorganize into another pattern.

яка сплете з них нове мереживо.

To me, that is so exciting,

Це так захоплює мене,

and it makes me even more grateful to be part of that process.

і я безмежно вдячна за можливість приймати участь в такій чудасії.

You know,

Знаєте,

I look at death now from the point of view of a German biologist,

я тепер дивлюсь на смерть очима одного німецького біолога,

Андреаса Вебера -

Andreas Weber,

who looks at it as part of the gift economy.

як на ланку економіки дарування.

You're given this enormous gift, life,

Тобі дали цей грандіозний подарунок - життя.

you enrich it as best you can,

Ти його збагачуєш, як тільки можеш,

and then you give it back.

а потім віддаєш назад.

And, you know, Auntie Mame said, "Life is a banquet" --

Якщо, як каже тітонька Мейм, "Життя - це бенкет" -

well, I've eaten my fill.

то я вже наїлася.

I have had an enormous appetite for life,

І я ласувала ним з неабияким апетитом!

I've consumed life,

Я поглинала це життя,

but in death, I'm going to be consumed.

а коли прийде смерть - буду поглинута й сама.

I'm going into the ground just the way I am,

Земля візьме мене такою, якою я є.

and there, I invite every microbe

І я запрошую кожен мікробчик,

and detritus-er

кожен "розкладач",

and decomposer

кожен "роз'їдач"

to have their fill.

вхопити собі шматок -

I think they'll find me delicious.

закладаюся, я припаду їм до смаку.

(Laughter)

(Сміх)

I do.

Їй-богу, так і буде.

So the best thing about my attitude, I think, is that it's real.

Найкраще в моєму баченні те, що воно, гадаю, правдиве.

You can see it.

Його принципи наочні,

You can observe it.

їх дійсно можна

It actually happens.

спостерігати в дії.

Well, maybe not my enriching the gift,

Ну, чи справді я збагачую той дар -

I don't know about that --

цього я точно не знаю,

but my life has certainly been enriched by other people.

а ось моє власне життя, без сумніву, збагатили люди.

By TED,

Наприклад, TED

which introduced me to a whole network of people

познайомив мене із цілим вуликом людей,

who have enriched my life,

що збагатили моє життя -

including Tricia McGillis, my website designer,

зокрема із вебдизайнеркою Трішею Маꥳлліс,

who's working with my wonderful daughter

яка працює з моєю любою донькою,

to take my website and turn it into something

чаклуючи над моїм вебсайтом так,

що я можу просто писати у блозі

where all I have to do is write a blog.

I don't have to use the executive brain function ...

без необхідності користуватися тією виконавчою функцією мозку.

Ha, ha, ha, I win!

Х-ха, моя взяла!

(Laughter)

(Сміх)

And I am so grateful to you.

І я так вдячна вам.

I don't want to say "the audience,"

Не хочу казати "вдячна аудиторії",

because I don't really see it as we're two separate things.

бо це було б так, ніби ви десь окремо від мене.

I think of it in terms of quantum physics, again.

Але згідно з квантовою фізикою, це не так.

And, you know, quantum physicists are not exactly sure what happens

Квантові фізики до кінця не знають, що саме відбувається,

when the wave becomes a particle.

коли хвиля стає частинкою.

There are different theories --

Теорій вистачає,

the collapse of the wave function,

від колапсу хвильової функції

decoherence --

до декогеренції...

but they're all agreed on one thing:

Але всі вони погоджуються в одному:

that reality comes into being through an interaction.

реальність стає реальною внаслідок взаємодії.

(Голос тремтить) Так і в мене з вами,

(Voice breaking) So do you.

And every audience I've ever had,

з кожним слухачем, що взаємодіяв зі мною,

past and present.

у минулому й теперішньому.

Thank you so much for making my life real.

Тож я безмежно вдячна вам усім за те, що ви робите моє життя справжнім.

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую вам!

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.