How I made friends with reality | Emily Levine

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Zeggada Chihab Eddine

I'm going to first tell you something that in my grandmother

Je vais commencer par vous dire quelque chose qui, chez ma grand-mère,

would've elicited a five-oy alarm:

aurait déclenché une alarme cinq aïe :

"Oy-oy-oy-oy-oy."

« Aïe aïe aïe aïe aïe ».

(Laughter)

(Rires)

And here it is ... are you ready?

Alors voilà... Êtes-vous prêts ?

OK.

D'accord.

I have stage IV lung cancer.

J'ai un cancer du poumon au stade IV.

Oh, I know, "poor me."

Je sais, « pauvre de moi ».

I don't feel that way.

Je ne pense pas cela.

I'm so OK with it.

Je l'ai accepté.

And granted, I have certain advantages --

Et, c'est vrai, j'ai certains avantages --

not everybody can take so cavalier an attitude.

tout le monde ne peut pas avoir une attitude si désinvolte.

I don't have young children.

Je n'ai pas d'enfants en bas âge.

I have a grown daughter who's brilliant and happy and wonderful.

J'ai une fille adulte qui est géniale, heureuse et merveilleuse.

I don't have huge financial stress.

Je n'ai pas beaucoup de contraintes financières.

My cancer isn't that aggressive.

Mon cancer n'est pas si agressif.

It's kind of like the Democratic leadership --

Il est comme le parti démocrate --

(Laughter)

(Rires)

not convinced it can win.

pas convaincu qu'il peut gagner.

It's basically just sitting there,

Il est simplement là

waiting for Goldman Sachs to give it some money.

à attendre que Goldman Sachs lui donne de l'argent.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Oh, and the best thing of all --

Et le mieux dans tout cela --

I have a major accomplishment under my belt.

j'ai une réussite à mon actif.

Yes.

Oui.

I didn't even know it until someone tweeted me a year ago.

Je ne le savais même pas jusqu'à ce quelqu'un tweete il y a un an.

And here's what they said:

Voici ce qu'il a dit :

"You are responsible

« Vous êtes responsable

for the pussification of the American male."

de la mauviettisation du mâle américain. »

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Not that I can take all the credit, but ...

Pas que je puisse m'attribuer tout le mérite, mais...

(Laughter)

(Rires)

But what if you don't have my advantages?

Et si vous n'avez pas les avantages que j'ai ?

The only advice I can give you is to do what I did:

Le seul conseil que je peux vous donner est de faire ce que j'ai fait :

make friends with reality.

vous lier d'amitié avec la réalité.

You couldn't have a worse relationship with reality than I did.

Vous ne pouvez pas avoir une pire relation avec la réalité que je n'en avais.

From the get-go,

Dès le départ,

I wasn't even attracted to reality.

je n'étais même pas attirée par la réalité.

If they'd had Tinder when I met reality,

S'ils avaient eu Tinder à ma rencontre avec la réalité,

I would have swiped left

j'aurais swipé à gauche

and the whole thing would have been over.

et tout aurait été terminé.

(Laughter)

(Rires)

And reality and I --

La réalité et moi --

we don't share the same values, the same goals --

nous ne partageons pas les mêmes valeurs, les mêmes buts --

(Laughter)

(Rires)

To be honest, I don't have goals;

Pour être honnête, je n'ai pas de buts ;

I have fantasies.

j'ai des rêves.

They're exactly like goals but without the hard work.

Ce sont exactement comme des buts mais sans travail acharné.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

I'm not a big fan of hard work,

Je ne suis pas une grande fan du travail acharné,

but you know reality --

mais vous connaissez la réalité --

it's either push, push, push, push, push

c'est soit pousser, pousser, pousser, pousser, pousser

through its agent, the executive brain function --

via son agent, les fonctions exécutives cérébrales --

one of the "yays" of dying:

l'un des bons côtés de mourir :

my executive brain function won't have me to kick around anymore.

mes fonctions exécutives cérébrales ne pourront plus me malmener.

(Laughter)

(Rires)

But something happened

Mais il s'est produit quelque chose

that made me realize

qui m'a fait réaliser

that reality may not be reality.

que la réalité n'est peut-être pas la réalité.

So what happened was,

Il s'est passé que,

because I basically wanted reality to leave me alone --

fondamentalement, je voulais que la réalité me laisse tranquille --

but I wanted to be left alone in a nice house

mais qu'elle me laisse tranquille dans une belle maison

with a Wolf range and Sub-Zero refrigerator ...

avec une bonne cuisinière à gaz et un bon réfrigérateur,

private yoga lessons --

des leçons de yoga privées --

I ended up with a development deal at Disney.

j'ai fini avec un contrat de développement chez Disney.

And one day I found myself in my new office

Un jour, je me suis retrouvée dans mon nouveau bureau

on Two Dopey Drive --

au 2, Dopey Drive, [la rue de Simplet - NdT] --

(Laughter)

(Rires)

which reality thought I should be proud of ...

et la réalité pensait que je pouvais en être fière...

(Laughter)

(Rires)

And I'm staring at the present they sent me to celebrate my arrival --

Je regardais fixement le cadeau envoyé pour fêter mon arrivée --

not the Lalique vase or the grand piano I've heard of other people getting,

pas le vase de Lalique ou le beau piano que j'ai entendu que certains recevaient,

but a three-foot-tall, stuffed Mickey Mouse

mais la peluche de Mickey Mouse de 90 cm de haut --

(Laughter)

(Rires)

with a catalog, in case I wanted to order some more stuff

avec un catalogue, au cas où je voulais commander plus de choses

that didn't jibe with my aesthetic.

ne collant pas à mon sens de l'esthétique.

(Laughter)

(Rires)

And when I looked up in the catalog

Quand j'ai regardé dans le catalogue

to see how much this three-foot-high mouse cost,

pour voir combien cette souris de 90 cm de haut coûtait,

here's how it was described ...

voici comment elle était décrite :

"Life-sized."

« Grandeur nature ».

(Laughter)

(Rires)

And that's when I knew.

C'est là que j'ai su.

Reality wasn't "reality."

La réalité n'était pas la « réalité ».

Reality was an imposter.

La réalité était un imposteur.

So I dived into quantum physics and chaos theory

Je me suis plongée dans la physique quantique

et la théorie du chaos

to try to find actual reality,

pour essayer de trouver la vraie réalité

and I've just finished a movie --

et je viens de finir un film --

yes, finally finished --

oui, enfin fini --

about all that,

à ce sujet-là,

so I won't go into it here,

alors je ne détaillerai pas

and anyway, it wasn't until after we shot the movie,

et ce n'est qu'après avoir tourné le film,

when I broke my leg and then it didn't heal,

que ma jambe cassée n'a pas guéri

so then they had to do another surgery a year later,

alors j'ai dû me refaire opérer un an plus tard

and then that took a year --

et puis encore un an après --

two years in a wheelchair,

2 ans en fauteuil roulant,

and that's when I came into contact with actual reality:

c'est là que je suis entrée en contact avec la vraie réalité :

limits.

les limites.

Those very limits I'd spent my whole life denying

Ces mêmes limites que j'avais passé ma vie entière à refuser,

and pushing past and ignoring

à repousser et à ignorer,

were real,

étaient réelles

and I had to deal with them,

et j'ai dû leur faire face

and they took imagination, creativity and my entire skill set.

et elles m'ont ôté mon imagination, ma créativité et toutes mes compétences.

It turned out I was great at actual reality.

Il s'est avéré que j'excellais dans la vraie réalité.

I didn't just come to terms with it,

Je ne l'ai pas seulement acceptée,

I fell in love.

j'en suis tombée amoureuse.

And I should've known,

J'aurais dû savoir,

given my equally shaky relationship with the zeitgeist ...

étant donnée ma relation tout aussi fragile avec l'air du temps...

I'll just say, if anyone is in the market for a Betamax --

Si quelqu'un est à la recherche d'un lecteur de cassettes --

(Laughter)

(Rires)

I should have known that the moment I fell in love with reality,

J'aurais dû savoir qu'au moment où je tomberais amoureuse de la réalité,

the rest of the country would decide to go in the opposite direction.

le reste du pays déciderait de partir dans la direction opposée.

(Laughter)

(Rires)

But I'm not here to talk about Trump or the alt-right or climate-change deniers

Je ne vais pas parler de Trump, de l'extrême-droite,

des négationnistes, du changement climatique

or even the makers of this thing,

ou même des fabricants de ceci,

which I would have called a box,

que j'aurais appelé une boîte,

except that right here, it says,

mais juste là c'est écrit :

"This is not a box."

« Ceci n'est pas une boîte ».

(Laughter)

(Rires)

They're gaslighting me.

Ils me rendent folle.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

But what I do want to talk about

Ce dont je veux parler

is a personal challenge to reality

est d'un défi personnel concernant la réalité

that I take personally,

que je prends personnellement

and I want to preface it by saying that I absolutely love science.

et, en guise d'avant-propos, je veux dire que j'adore la science.

I have this --

J'ai cette --

not a scientist myself --

je ne suis pas une scientifique --

but an uncanny ability to understand everything about science,

mais j'ai cette incroyable capacité à comprendre tout au sujet de la science

except the actual science --

à part la vraie science --

(Laughter)

(Rires)

which is math.

les maths.

But the most outlandish concepts make sense to me.

Mais les concepts les plus bizarres ont du sens pour moi.

The string theory;

La théorie des cordes,

the idea that all of reality emanates from the vibrations of these teeny --

l'idée selon laquelle toute la réalité émane des vibrations de ces minuscules --

I call it "The Big Twang."

je l'appelle le « Big Twang », ou « Grande vibration ».

(Laughter)

(Rires)

Wave-particle duality:

La dualité onde-particule :

the idea that one thing can manifest as two things ...

l'idée qu'une chose peut se manifester comme étant deux choses...

you know?

vous voyez ?

That a photon can manifest as a wave and a particle

Qu'un photon peut se manifester comme étant une onde et une particule

coincided with my deepest intuitions

coïncidait avec mes intuitions profondes

that people are good and bad,

que les gens sont bons et mauvais,

ideas are right and wrong.

les idées sont bonnes et mauvaises.

Freud was right about penis envy

Freud avait raison au sujet de l'envie du pénis

and he was wrong about who has it.

et il avait tort quant à qui est concerné.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

And then there's this slight variation on that,

Il y a cette légère variation :

which is reality looks like two things,

la réalité semble être deux choses

but it turns out to be the interaction of those two things,

mais s'avère être l'interaction de ces deux choses,

like space -- time,

comme l'espace et le temps,

mass -- energy

la masse et l'énergie,

and life and death.

la vie et la mort.

So I don't understand --

Je ne comprends pas --

I simply just don't understand

je ne comprends tout simplement pas

the mindset of people who are out to "defeat death" and "overcome death."

l'état d'esprit des gens qui sont là pour « vaincre la mort »

ou « venir à bout de la mort ».

How do you do that?

Comment faire cela ?

How do you defeat death without killing off life?

Comment vaincre la mort sans tuer la vie ?

It doesn't make sense to me.

Cela n'a pas de sens pour moi.

I also have to say,

Je dois également dire

I find it incredibly ungrateful.

que je trouve cela incroyablement ingrat.

I mean, you're given this extraordinary gift --

On vous donne ce don extraordinaire --

life --

la vie --

but it's as if you had asked Santa for a Rolls-Royce Silver Shadow

mais c'est comme si vous aviez demandé une Rolls-Royce au père Noël

and you had gotten a salad spinner instead.

et que vous aviez eu une essoreuse à salade.

You know, it's the beef --

Vous savez, l'essentiel,

the beef with it is that it comes with an expiration date.

l'essentiel est qu'il y ait une date d'expiration.

Death is the deal breaker.

La mort est rédhibitoire.

I don't get that.

Je ne comprends pas cela.

I don't understand --

Je ne comprends pas --

to me, it's disrespectful.

pour moi, c'est irrespectueux.

It's disrespectful to nature.

C'est irrespectueux envers la nature.

The idea that we're going to dominate nature,

L'idée selon laquelle nous allons dominer la nature,

we're going to master nature,

nous allons dompter la nature,

nature is too weak to withstand our intellect --

la nature est trop faible pour résister à notre intelligence --

no, I don't think so.

non, je ne crois pas.

I think if you've actually read quantum physics as I have --

Si, comme moi, vous avez lu la physique quantique --

well, I read an email from someone who'd read it, but --

j'ai lu un mail de quelqu'un qui l'avait lue, mais --

(Laughter)

(Rires)

You have to understand

Vous devez comprendre

that we don't live in Newton's clockwork universe anymore.

que nous ne vivons plus dans l'univers horloge de Newton.

We live in a banana peel universe,

Nous vivons dans un univers peau de banane

and we won't ever be able to know everything

et nous ne serons jamais capables de tout savoir,

or control everything

de tout contrôler

or predict everything.

ou de tout prévoir.

Nature is like a self-driving car.

La nature est comme une voiture autonome.

The best we can be is like the old woman in that joke --

Le mieux est d'être comme la vieille femme dans cette blague --

I don't know if you've heard it.

je ne sais pas si vous l'avez entendue.

An old woman is driving

Une vieille femme conduit

with her middle-aged daughter in the passenger seat,

avec sa fille quinquagénaire dans le siège passager

and the mother goes right through a red light.

et la mère passe à un feu rouge.

And the daughter doesn't want to say anything that makes it sound like,

La fille ne veut rien dire qui sonne comme :

"You're too old to drive,"

« Tu es trop vieille pour conduire »

so she didn't say anything.

alors elle ne dit rien.

And then the mother goes through a second red light,

Puis la mère passe à un second feu rouge

and the daughter, as tactfully as possible,

et la fille, avec autant de tact que possible,

says, "Mom, are you aware

dit : « Maman, tu sais

that you just went through two red lights?"

que tu viens de passer à deux feux rouges ? »

And the mother says, "Oh, am I driving?"

Et la mère dit : « Oh, je conduis ? »

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

So ...

Bon...

and now, I'm going to take a mental leap,

Je vais faire un bond et pousser les choses plus loin,

which is easy for me because I'm the Evel Knievel of mental leaps;

ce que je fais facilement car mon esprit est cascadeur ;

my license plate says,

ma plaque d'immatriculation dit :

"Cogito, ergo zoom."

« Cogito, ergo zoom ».

I hope you're willing to come with me on this,

J'espère que vous êtes prêts à me suivre.

but my real problem with the mindset that is so out to defeat death

Mon vrai problème avec la mentalité de défaite de la mort

is if you're anti-death,

est que si vous êtes contre la mort,

which to me translates as anti-life,

pour moi cela se traduit par être contre la vie,

which to me translates as anti-nature,

ce qui se traduit par être contre la nature,

it also translates to me as anti-woman,

ce qui se traduit également par être contre les femmes

because women have long been identified with nature.

car, depuis longtemps, les femmes incarnent la nature.

And my source on this is Hannah Arendt,

Ma source à ce sujet est Hannah Arendt,

the German philosopher who wrote a book called "The Human Condition."

la philosophe allemande

qui a écrit un livre appelé « Condition de l’homme moderne ».

And in it, she says that classically,

Dans ce livre, elle dit que traditionnellement,

work is associated with men.

le travail est associé aux hommes.

Work is what comes out of the head;

Le travail, c'est ce qui sort de la tête ;

it's what we invent,

c'est ce que nous inventons,

it's what we create,

ce que nous créons,

it's how we leave our mark upon the world.

la façon dont nous laissons notre marque dans le monde.

Whereas labor is associated with the body.

Alors que le labeur est associé au corps.

It's associated with the people who perform labor

Il est associé aux personnes qui effectuent un labeur

or undergo labor.

ou qui accouchent.

So to me,

Pour moi,

the mindset that denies that,

la mentalité qui nie cela,

that denies that we're in sync with the biorhythms,

qui nie que nous sommes en phase avec les rythmes biologiques,

the cyclical rhythms of the universe,

les rythmes cycliques de l'univers,

does not create a hospitable environment for women

ne crée pas un environnement accueillant pour les femmes

or for people associated with labor,

ou pour les gens associés au labeur,

which is to say,

c'est-à-dire

people that we associate as descendants of slaves,

les gens que nous considérons comme des descendants d'esclaves

or people who perform manual labor.

ou des gens qui effectuent un travail manuel.

So here's how it looks from a banana-peel-universe point of view,

Voici ce à quoi cela ressemble du point de vue d'un univers peau de banane,

from my mindset, which I call "Emily's universe."

de mon point de vue que j'appelle « l'univers d'Emily ».

First of all,

Tout d'abord,

I am incredibly grateful for life,

je suis incroyablement reconnaissante pour ma vie

but I don't want to be immortal.

mais je ne veux pas être immortelle.

I have no interest in having my name live on after me.

Que mon nom me survive ne m'intéresse pas.

In fact, I don't want it to,

En fait, je ne veux pas qu'il me survive

because it's been my observation

car, d'après mes observations,

that no matter how nice and how brilliant

peu importe votre gentillesse, votre intelligence

or how talented you are,

ou votre talent,

50 years after you die, they turn on you.

50 ans après votre mort, ils se retournent contre vous.

(Laughter)

(Rires)

And I have actual proof of that.

J'en ai la preuve.

A headline from the Los Angeles Times:

Un gros titre du Los Angeles Times :

"Anne Frank: Not so nice after all."

« Anne Frank : pas si gentille après tout ».

(Laughter)

(Rires)

Plus, I love being in sync

J'aime être en phase

with the cyclical rhythms of the universe.

avec les rythmes cycliques de l'univers.

That's what's so extraordinary about life:

C'est ce que la vie a de si extraordinaire :

it's a cycle of generation,

c'est un cycle de génération,

degeneration,

de dégénération,

regeneration.

de régénération.

"I" am just a collection of particles

« Je » ne suis qu'un ensemble de particules

that is arranged into this pattern,

organisées en cette structure,

then will decompose and be available,

qui se décomposera et rendra disponibles

all of its constituent parts, to nature,

tous ses éléments constitutifs pour que la nature

to reorganize into another pattern.

les réorganise en une autre structure.

To me, that is so exciting,

Pour moi, cela est si enthousiasmant

and it makes me even more grateful to be part of that process.

et cela me rend encore plus reconnaissante de faire partie de ce processus.

You know,

Vous savez,

I look at death now from the point of view of a German biologist,

je considère la mort du point de vue d'un biologiste allemand,

Andreas Weber,

Andreas Weber,

who looks at it as part of the gift economy.

qui la considère comme faisant partie de l'économie du don.

You're given this enormous gift, life,

On vous donne ce don extraordinaire -- la vie,

you enrich it as best you can,

vous l'enrichissez autant que possible

and then you give it back.

et puis vous la rendez.

And, you know, Auntie Mame said, "Life is a banquet" --

Ma tante Mame a dit : « La vie est un festin » --

well, I've eaten my fill.

je me suis rempli l'estomac.

I have had an enormous appetite for life,

J'ai eu un énorme appétit pour la vie,

I've consumed life,

j'ai consommé la vie,

but in death, I'm going to be consumed.

mais dans la mort, je vais être consommée.

I'm going into the ground just the way I am,

J'irai sous terre telle que je suis

and there, I invite every microbe

et une fois que j'y serai, j'invite tous les microbes,

and detritus-er

ceux qui fabriquent des détritus

and decomposer

et décomposent

to have their fill.

à se remplir l'estomac --

I think they'll find me delicious.

je pense qu'ils me trouveront délicieuse.

(Laughter)

(Rires)

I do.

Vraiment.

So the best thing about my attitude, I think, is that it's real.

Ce que mon attitude a de mieux, c'est qu'elle est réelle.

You can see it.

Vous pouvez le voir.

You can observe it.

Vous pouvez l'observer.

It actually happens.

Cela arrive vraiment.

Well, maybe not my enriching the gift,

Enfin, je n'enrichis peut-être pas mon don,

I don't know about that --

je ne sais pas --

but my life has certainly been enriched by other people.

mais ma vie a certainement été enrichie par d'autres personnes.

By TED,

Par TED,

which introduced me to a whole network of people

qui m'a fait découvrir un tout nouveau réseau de personnes

who have enriched my life,

qui ont enrichi ma vie,

including Tricia McGillis, my website designer,

y compris Tricia McGillis, qui a conçu mon site internet,

who's working with my wonderful daughter

qui travaille avec ma merveilleuse fille

to take my website and turn it into something

pour transformer mon site internet en quelque chose

where all I have to do is write a blog.

où je n'ai qu'à écrire un blog.

I don't have to use the executive brain function ...

Je n'ai pas à utiliser les fonctions exécutives cérébrales...

Ha, ha, ha, I win!

Ah, ah, ah, victoire !

(Laughter)

(Rires)

And I am so grateful to you.

Je suis si reconnaissante envers vous.

I don't want to say "the audience,"

Je ne veux pas dire « le public »

because I don't really see it as we're two separate things.

car je ne nous vois pas comme étant deux choses distinctes.

I think of it in terms of quantum physics, again.

A nouveau, j'y pense en termes de physique quantique.

And, you know, quantum physicists are not exactly sure what happens

Vous savez, les physiciens quantiques ne sont pas sûrs de ce qu'il se passe

when the wave becomes a particle.

quand l'onde devient une particule.

There are different theories --

Il y a différentes théories --

the collapse of the wave function,

la disparition de la fonction d'onde, la décohérence --

decoherence --

but they're all agreed on one thing:

mais ils s'accordent tous sur une chose :

that reality comes into being through an interaction.

la réalité naît d'une interaction.

(Voice breaking) So do you.

(Sa voix se brise) C'est vous.

And every audience I've ever had,

Et tous les publics que j'ai eus,

past and present.

passés et présents.

Thank you so much for making my life real.

Merci d'avoir rendu ma vie authentique.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.