How I made friends with reality | Emily Levine

Fordító: Karacsony Andrea Lektor: Zsófia Herczeg

I'm going to first tell you something that in my grandmother

Először is szeretnék elmondani valamit,

ami nagymamámból ötös erősségű riadalmat váltott volna ki:

would've elicited a five-oy alarm:

"Oy-oy-oy-oy-oy."

"Ajajajajaj!"

(Laughter)

(Nevetés)

And here it is ... are you ready?

És most lássuk. Készen álltok?

OK.

Rendben.

I have stage IV lung cancer.

Végstádiumú tüdőrákom van.

Oh, I know, "poor me."

Igen, tudom, "szegény én".

I don't feel that way.

Azonban én nem így érzem.

I'm so OK with it.

Nincs problémám vele.

And granted, I have certain advantages --

És tény, hogy részben előnyös helyzetben is vagyok.

not everybody can take so cavalier an attitude.

Nem mindenki képes ilyen nagyvonalúan kezelni ezt a helyzetet.

I don't have young children.

Nekem nincsenek kisgyerekeim,

I have a grown daughter who's brilliant and happy and wonderful.

csak egy felnőtt, okos, boldog és csodálatos lányom.

I don't have huge financial stress.

Nincsenek óriási pénzügyi stresszhelyzeteim.

My cancer isn't that aggressive.

A rákom nem túl agresszív.

It's kind of like the Democratic leadership --

Kb. olyan, mint a demokrata vezetés –

(Laughter)

(Nevetés)

not convinced it can win.

nem vagyok biztos abban, hogy legyőzhet.

It's basically just sitting there,

Igazából csak ül ott,

waiting for Goldman Sachs to give it some money.

és arra vár, hogy egy nagy banktól pénzt kapjon.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Oh, and the best thing of all --

Ó, és a legjobb dolog az,

I have a major accomplishment under my belt.

hogy egy hatalmas eredményt is elértem.

Yes.

Igen.

Nem is tudtam, míg egy éve valaki nem írt nekem róla.

I didn't even know it until someone tweeted me a year ago.

And here's what they said:

Ezt az üzenetet kaptam:

"You are responsible

"Te vagy a felelős azért,

for the pussification of the American male."

hogy az amerikai férfiak elpuhultak."

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Not that I can take all the credit, but ...

Nem csupán az én dicsőségem, de...

(Laughter)

(Nevetés)

But what if you don't have my advantages?

Mi van akkor, ha te nem vagy ilyen előnyös helyzetben?

The only advice I can give you is to do what I did:

Az egyetlen tanács, amit adhatok, hogy csináld azt, amit én:

make friends with reality.

barátkozz meg a valósággal.

You couldn't have a worse relationship with reality than I did.

Nem lehetsz rosszabb viszonyban vele, mint én voltam.

From the get-go,

Már az elejétől fogva

I wasn't even attracted to reality.

nem vonzott a valóság.

If they'd had Tinder when I met reality,

Ha lett volna Tinder akkor, amikor találkoztam vele,

I would have swiped left

tuti elhúztam volna balra,

and the whole thing would have been over.

és azzal véget is vetettem volna az egésznek.

(Laughter)

(Nevetés)

And reality and I --

A valóságnak és nekem

we don't share the same values, the same goals --

nem egyforma az értékrendünk, nem egyformák a céljaink.

(Laughter)

(Nevetés)

To be honest, I don't have goals;

Hogy őszinte legyek, nincsenek céljaim.

I have fantasies.

Álmaim vannak.

They're exactly like goals but without the hard work.

Ezek pont olyanok, mint a célok, csak nem kell keményen megdolgozni értük.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

I'm not a big fan of hard work,

Nem vagyok nagy rajongója a kemény munkának,

but you know reality --

de ismeritek a valóságot,

it's either push, push, push, push, push

folyton csak hajt minket,

through its agent, the executive brain function --

az ügynökén, vagyis az agyfunkciókon keresztül.

one of the "yays" of dying:

A halál egyik jó oldala az,

my executive brain function won't have me to kick around anymore.

hogy ezek az agyfunkciók végre örökre békén hagynak.

(Laughter)

(Nevetés)

But something happened

De történt valami,

that made me realize

ami ráébresztett arra,

that reality may not be reality.

hogy a valóság, lehet nem is valóság.

So what happened was,

Nos, az történt,

because I basically wanted reality to leave me alone --

hogy mindenképp meg akartam szabadulni a valóságtól,

but I wanted to be left alone in a nice house

de egy szép házban akartam tőle megszabadulni

with a Wolf range and Sub-Zero refrigerator ...

Wolf és Sub-Zero márkájú háztartási gépekkel,

private yoga lessons --

és magán jógaórákat is akartam.

I ended up with a development deal at Disney.

Így végül egy fejlesztési programban kötöttem ki a Disney-nél.

And one day I found myself in my new office

És egy nap ott találtam magam az új irodámban

on Two Dopey Drive --

a Dopey Drive utcában –,

(Laughter)

(Nevetés)

which reality thought I should be proud of ...

és a "valóság" szerint ezért büszke lehettem magamra...

(Laughter)

(Nevetés)

And I'm staring at the present they sent me to celebrate my arrival --

Bámultam az ajándékot, amelyet érkezésem tiszteletére kaptam.

not the Lalique vase or the grand piano I've heard of other people getting,

Nem kristály váza volt vagy koncertzongora, amit mások kapnak,

but a three-foot-tall, stuffed Mickey Mouse

hanem egy közel egy méter magas, kitömött Mickey egér

(Laughter)

(Nevetés)

with a catalog, in case I wanted to order some more stuff

és egy katalógus, ha esetleg szeretnék más dolgokat is rendelni,

that didn't jibe with my aesthetic.

amelyeket hasonlóan ízléstelennek tartok.

(Laughter)

(Nevetés)

And when I looked up in the catalog

Amikor belenéztem a katalógusba,

to see how much this three-foot-high mouse cost,

hogy megtudjam, mennyibe kerül egy ekkora kitömött egér,

here's how it was described ...

a kép mellet ez állt:

"Life-sized."

"Életnagyságú."

(Laughter)

(Nevetés)

And that's when I knew.

És ekkor értettem meg,

Reality wasn't "reality."

hogy a valóság, nem "valóság".

Reality was an imposter.

A valóság egy csaló.

So I dived into quantum physics and chaos theory

Így hát belemerültem a kvantumfizikába és a káoszelméletbe,

to try to find actual reality,

és próbáltam megtalálni az igazi valóságot.

and I've just finished a movie --

Éppen most fejeztem be egy filmet –

yes, finally finished --

bizony, végre sikerült –

about all that,

erről a témáról.

so I won't go into it here,

Ebbe most nem megyek bele.

and anyway, it wasn't until after we shot the movie,

Mindenesetre csak a film forgatása után,

when I broke my leg and then it didn't heal,

amikor eltörtem a lábam és nem gyógyult,

so then they had to do another surgery a year later,

és így egy évvel később újra meg kellett műteni,

aztán eltelt egy újabb év,

and then that took a year --

two years in a wheelchair,

aztán még kettő kerekesszékben –

and that's when I came into contact with actual reality:

akkor jött el az a pont, amikor megtudtam, mi a valóság:

limits.

a korlátok!

Those very limits I'd spent my whole life denying

A korlátok, amelyek létét addig nem akartam elfogadni,

and pushing past and ignoring

átsiklottam felettük, és nem figyeltem rájuk.

were real,

Akkor hirtelen valódiak lettek,

and I had to deal with them,

és meg kellett küzdenem velük,

and they took imagination, creativity and my entire skill set.

mert a képzeletemre, a kreativitásomra és minden képességemre kihatottak.

It turned out I was great at actual reality.

Mint kiderült, nagyszerűen tudtam kezelni a valóságot.

I didn't just come to terms with it,

Nemcsak megbékéltem vele,

I fell in love.

de bele is szerettem.

And I should've known,

Tudnom kellett volna,

given my equally shaky relationship with the zeitgeist ...

tekintettel a korszellemhez fűződő ingatag kapcsolatomra...

I'll just say, if anyone is in the market for a Betamax --

Csak mondom, ha bárkinek szüksége lenne egy videólejátszóra.

(Laughter)

(Nevetés)

I should have known that the moment I fell in love with reality,

Tudnom kellett volna, hogy amint szerelmes leszek a valóságba,

the rest of the country would decide to go in the opposite direction.

az országban mindenki más úgy dönt, hogy az ellenkező irányba halad.

(Laughter)

(Nevetés)

But I'm not here to talk about Trump or the alt-right or climate-change deniers

Nem azért jöttem, hogy Trumpról, az alternatív jobboldalról,

a klímaváltozás tagadóiról vagy azokról beszéljek, akik ilyesmiket készítenek.

or even the makers of this thing,

which I would have called a box,

Ezt én doboznak nevezném,

except that right here, it says,

de itt az áll:

"This is not a box."

"Ez nem doboz."

(Laughter)

(Nevetés)

They're gaslighting me.

Ezek teljesen hülyének néznek!

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

But what I do want to talk about

De amiről tulajdonképpen beszélni szeretnék az,

is a personal challenge to reality

hogy ez egy személyes kihívás a valósággal szemben,

that I take personally,

amit én nagyon is személyesnek veszek.

and I want to preface it by saying that I absolutely love science.

Hadd vezessem be ezt úgy, hogy elmondom: Nagyon szeretem a tudományt.

I have this --

Van egyfajta –

not a scientist myself --

bár én magam nem vagyok tudós –,

but an uncanny ability to understand everything about science,

de van egyfajta rejtélyes képességem, amivel megértem a tudományt.

except the actual science --

Na jó, kivéve a valódi tudományt –

(Laughter)

(Nevetés)

which is math.

a matematikát.

But the most outlandish concepts make sense to me.

De a legtávolabbi fogalmak is logikusak számomra:

The string theory;

például a húrelmélet,

the idea that all of reality emanates from the vibrations of these teeny --

ami szerint a valóság, kis részek rezgéséből jön létre.

I call it "The Big Twang."

Úgy hívom ezt: "A nagy vibrálás".

(Laughter)

(Nevetés)

Wave-particle duality:

Vagy a hullám-részecske kettősség,

the idea that one thing can manifest as two things ...

ami annak az elmélete, hogy egy dolog kétféleképpen is megnyilvánulhat.

you know?

Értitek?

That a photon can manifest as a wave and a particle

Egy foton lehet hullám vagy részecske.

coincided with my deepest intuitions

Ez egyezik az én legmélyebb gondolatommal:

that people are good and bad,

vannak jó és rossz emberek,

ideas are right and wrong.

és vannak helyes és téves elképzelések is.

Freud was right about penis envy

Freudnak igaza volt a péniszirigységgel kapcsolatban,

and he was wrong about who has it.

de abban tévedett, hogy kik szenvednek ettől.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)

And then there's this slight variation on that,

De van ebben egy kis bonyodalom:

which is reality looks like two things,

A valóság ugyan kétféleképpen is megnyilvánulhat, de kiderül,

but it turns out to be the interaction of those two things,

hogy valójában ennek a két dolognak a kölcsönhatásából adódik -

like space -- time,

úgy mint a tér és az idő,

mass -- energy

a tömeg és az energia,

and life and death.

vagy az élet meg a halál.

So I don't understand --

Úgyhogy nem értem,

I simply just don't understand

egyszerűen nem értem azon emberek gondolkodásmódját,

the mindset of people who are out to "defeat death" and "overcome death."

akik le akarják győzni a halált, fölé akarnak kerekedni.

How do you do that?

Hogy is lenne ez lehetséges?

How do you defeat death without killing off life?

Hogyan győzzük le a halált anélkül, hogy megöljük az életet?

It doesn't make sense to me.

Ennek szerintem semmi értelme.

I also have to say,

Azt is meg kell mondanom,

I find it incredibly ungrateful.

hogy hihetetlenül hálátlan dolognak érzem ezt.

I mean, you're given this extraordinary gift --

Úgy értem, kapod ezt a rendkívüli ajándékot

life --

az életet.

but it's as if you had asked Santa for a Rolls-Royce Silver Shadow

De úgy csinálsz, mintha a Mikulástól egy Rolls-Royce luxusautót kértél volna,

and you had gotten a salad spinner instead.

de helyette csak egy salátacentrifugát kaptál.

You know, it's the beef --

Mert tudjátok, az a bibi,

the beef with it is that it comes with an expiration date.

hogy az életnek is megvan a szavatossági ideje.

Death is the deal breaker.

A halál jól bekavar.

I don't get that.

Ezt nem értem.

I don't understand --

Számomra érthetetlen

to me, it's disrespectful.

és tiszteletlennek is tartom.

It's disrespectful to nature.

Tiszteletlen a természettel szemben:

The idea that we're going to dominate nature,

az a gondolat, hogy uralkodni akarunk felette,

we're going to master nature,

hogy ki akarjuk sajátítani,

nature is too weak to withstand our intellect --

hogy a természet túl gyenge ahhoz, hogy ellenálljon az értelemnek.

no, I don't think so.

Nem, nem értek egyet ezzel.

I think if you've actually read quantum physics as I have --

Azt hiszem, ha ti is olvastok a kvantumfizikáról, mint én,

well, I read an email from someone who'd read it, but --

mert én, elolvastam az emailt, amit valakitől kaptam, aki olvasott róla.

(Laughter)

(Nevetés)

You have to understand

Meg kell értenetek,

that we don't live in Newton's clockwork universe anymore.

már nem Newton óramű pontosságú univerzumában élünk,

We live in a banana peel universe,

hanem egy banánhéj univerzumban,

and we won't ever be able to know everything

és soha nem leszünk képesek megszerezni minden tudás,

or control everything

kontrollálni mindent,

or predict everything.

vagy megjósolni mindent.

Nature is like a self-driving car.

A természet olyan, mint egy önvezető autó.

The best we can be is like the old woman in that joke --

Legjobb esetben olyanok leszünk, mint az az idős nő abban a viccben –

I don't know if you've heard it.

nem tudom, hogy hallottátok-e.

An old woman is driving

Egy idős nő autót vezet,

with her middle-aged daughter in the passenger seat,

középkorú lánya is vele utazik,

and the mother goes right through a red light.

amikor az anya áthajt a piroson.

And the daughter doesn't want to say anything that makes it sound like,

A lánya nem akar semmi bántót mondani, amit esetleg az anyja úgy érthetne, hogy:

"You're too old to drive,"

"Túl öreg vagy már a vezetéshez" –

so she didn't say anything.

így hát csendben marad.

And then the mother goes through a second red light,

Később az anya még egy piroson áthajt.

and the daughter, as tactfully as possible,

A lánya a legfinomabban, ahogyan csak lehet, így szól:

says, "Mom, are you aware

"Anya, tisztában vagy azzal,

that you just went through two red lights?"

hogy most hajtottunk át a második piros lámpán?"

And the mother says, "Oh, am I driving?"

Mire az anyja: "Ó, én vezetek?"

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

So ...

Tehát...

and now, I'm going to take a mental leap,

Most itt ugrani szeretnék egyet –

which is easy for me because I'm the Evel Knievel of mental leaps;

ez számomra könnyű, kész mestere vagyok ennek;

my license plate says,

a rendszámtáblámon is ez áll:

"Cogito, ergo zoom."

"Cogito, ergo zoom."

I hope you're willing to come with me on this,

Remélem, velem tartotok.

but my real problem with the mindset that is so out to defeat death

Ezzel a gondolkodásmóddal, ami annyira le akarja győzni a halált

is if you're anti-death,

a valódi problémám az, hogy ha halálellenesek vagytok,

which to me translates as anti-life,

az számomra azt jelenti, hogy életellenesek is,

which to me translates as anti-nature,

ami pedig azt jelenti, hogy természetellenesek is,

it also translates to me as anti-woman,

ami meg azt, hogy nőellenesek is,

because women have long been identified with nature.

mert a nőket régóta a természettel azonosítják.

And my source on this is Hannah Arendt,

Ezt Hannah Arendttől, a német filozófustól tudom,

the German philosopher who wrote a book called "The Human Condition."

aki "Az emberi állapot" című könyvet írta.

And in it, she says that classically,

A könyvben azt olvashatjuk, hogy klasszikus értelemben,

work is associated with men.

az alkotás fogalmát a férfiakhoz kötjük.

Work is what comes out of the head;

Az alkotás az, ami a fejünkben megszületik:

it's what we invent,

ez az, amit feltalálunk,

it's what we create,

amit létrehozunk,

it's how we leave our mark upon the world.

amivel nyomot hagyunk a világban.

Whereas labor is associated with the body.

A munkát viszont a testtel lehet összekapcsolni.

It's associated with the people who perform labor

Azokhoz az emberekhez kötjük, akik munkát végeznek,

or undergo labor.

vagy munkát vállalnak.

So to me,

Tehát számomra

the mindset that denies that,

az a gondolkodásmód, amely tagadja,

that denies that we're in sync with the biorhythms,

hogy harmóniában vagyunk a biológiai óránkkal

the cyclical rhythms of the universe,

és az univerzum ciklikus ritmusaival,

does not create a hospitable environment for women

nem teremt barátságos környezetet sem a nőknek,

or for people associated with labor,

sem a munkát végző embereknek,

which is to say,

vagyis azoknak,

people that we associate as descendants of slaves,

akiket a rabszolgák leszármazottainak tartunk,

or people who perform manual labor.

vagy akik kétkezi munkát végeznek.

So here's how it looks from a banana-peel-universe point of view,

Nos, a banánhéj univerzum szemszögéből ilyennek látszik a világ –

from my mindset, which I call "Emily's universe."

vagyis az én szemszögemből, ezt nevezhetjük "Emily univerzumának".

First of all,

Először is,

I am incredibly grateful for life,

hihetetlenül hálás vagyok az életemért,

but I don't want to be immortal.

de nem akarok halhatatlan lenni.

I have no interest in having my name live on after me.

Nem érdekel, hogy halálom után a nevem fennmarad-e.

In fact, I don't want it to,

Valójában, nem is szeretném,

because it's been my observation

mert úgy vettem észre,

that no matter how nice and how brilliant

hogy nem számít ki milyen kedves, milyen kitűnő

or how talented you are,

vagy milyen tehetséges.

50 years after you die, they turn on you.

50 évvel halálod után úgyis ellened fordulnak.

(Laughter)

(Nevetés)

And I have actual proof of that.

És erre bizonyítékom is van.

A headline from the Los Angeles Times:

A Los Angeles Times egy főcíme szerint:

"Anne Frank: Not so nice after all."

"Lehet, hogy Anne Frank nem is volt olyan jó".

(Laughter)

(Nevetés)

Plus, I love being in sync

Ráadásul, a magam részéről

szeretek összhangban lenni az univerzum körkörös ritmusaival.

with the cyclical rhythms of the universe.

That's what's so extraordinary about life:

Ez az, ami annyira rendkívüli az életben:

it's a cycle of generation,

a nemzedékek körforgása,

degeneration,

a hanyatlás,

regeneration.

az újjászületés.

"I" am just a collection of particles

"Én" csak részecskék összessége vagyok,

that is arranged into this pattern,

melyek ebben a formában rendeződtek össze,

then will decompose and be available,

hogy aztán idővel széthulljanak,

és hogy minden alkotóelem újra felhasználható legyen a természet számára,

all of its constituent parts, to nature,

to reorganize into another pattern.

és új formává álljon újra össze.

To me, that is so exciting,

Számomra ez annyira izgalmas,

and it makes me even more grateful to be part of that process.

és így még hálásabbnak érzem magam, hogy részese lehetek ennek a folyamatnak.

You know,

Tudjátok,

I look at death now from the point of view of a German biologist,

én a német biológus

Andreas Weber szemszögéből nézek a halálra,

Andreas Weber,

who looks at it as part of the gift economy.

aki azt az ajándékgazdaság részének tekinti.

You're given this enormous gift, life,

Egy hatalmas ajándékot kapsz, az életet,

you enrich it as best you can,

amit a lehető legszebbé tehetsz,

and then you give it back.

és aztán visszaadod.

And, you know, Auntie Mame said, "Life is a banquet" --

Ahogy Mame néni mondta: "Az élet egy díszebéd."

well, I've eaten my fill.

Nos, én jóllaktam.

I have had an enormous appetite for life,

Óriási étvágyam volt,

I've consumed life,

habzsoltam az életet,

but in death, I'm going to be consumed.

de halálomkor engem fogyasztanak majd el.

I'm going into the ground just the way I am,

Úgy temetnek el, ahogy vagyok,

and there, I invite every microbe

és én várom a mikroorganizmusokat,

and detritus-er

a bomlasztó

and decomposer

és lebontó baktériumokat,

to have their fill.

hogy lakmározzanak.

I think they'll find me delicious.

Szerintem finomnak fognak találni.

(Laughter)

(Nevetés)

I do.

Tudom.

So the best thing about my attitude, I think, is that it's real.

Úgy gondolom, a hozzáállásomban az a legjobb, hogy igaz.

You can see it.

Láthatjátok.

You can observe it.

Megfigyelhetitek.

It actually happens.

Valóban így van.

Well, maybe not my enriching the gift,

Nos, talán nem tettem a lehető legszebbé az ''ajándékom'',

I don't know about that --

ezt nem tudhatom,

but my life has certainly been enriched by other people.

de az életem mindenképp bearanyozták mások.

By TED,

Például a TED,

which introduced me to a whole network of people

mert itt bemutatkozhattam egy csomó embernek,

who have enriched my life,

akik által gazdagabbá vált az életem.

including Tricia McGillis, my website designer,

És például Tricia McGillis, a honlaptervezőm,

who's working with my wonderful daughter

aki együtt dolgozik az én csodálatos lányommal,

to take my website and turn it into something

hogy elkészítsék és beindítsák a honlapom,

where all I have to do is write a blog.

ahol csak blogot kell írnom.

I don't have to use the executive brain function ...

Így nem szükséges kemény erőfeszítéseket tennem.

Ha, ha, ha, I win!

Hahaha, én nyertem!

(Laughter)

(Nevetés)

And I am so grateful to you.

Nagyon hálás vagyok nektek.

I don't want to say "the audience,"

Nem akarom azt mondani, hogy nektek, "a közönségnek",

because I don't really see it as we're two separate things.

mert szerintem nem tekinthetjük magunkat különálló részeknek.

I think of it in terms of quantum physics, again.

Erről megint a kvantumfizika jut eszembe,

And, you know, quantum physicists are not exactly sure what happens

mert tudjátok, a kvantumfizikusok sem tudják biztosan, mi történik akkor,

when the wave becomes a particle.

amikor a hullám részecskévé alakul.

There are different theories --

Különböző elméletek vannak róla:

the collapse of the wave function,

a hullámfunkció összeomlása,

decoherence --

a dekoherencia –

but they're all agreed on one thing:

de mind egyetértenek abban,

that reality comes into being through an interaction.

hogy a valóság interakciók során keresztül jön létre.

(Voice breaking) So do you.

(A hangja elcsuklik) Ahogy történt veletek is,

And every audience I've ever had,

és minden közönséggel, akik előtt valaha beszéltem

past and present.

a múltban vagy a jelenben.

Thank you so much for making my life real.

Nagyon köszönöm, hogy valóságossá tettétek az életem.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm szépen.