How I made friends with reality | Emily Levine

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Mirjana Čutura

I'm going to first tell you something that in my grandmother

Прво ћу вам рећи нешто што би из моје баке

would've elicited a five-oy alarm:

измамило аларм од пет „оја“:

"Oy-oy-oy-oy-oy."

„Ој, ој, ој, ој, ој.“

(Laughter)

(Смех)

And here it is ... are you ready?

А ево га. Спремни?

OK.

Добро.

I have stage IV lung cancer.

Имам четврти стадијум рака плућа.

Oh, I know, "poor me."

О, знам, „јадна ја“.

I don't feel that way.

Не осећам се тако.

I'm so OK with it.

У реду ми је то.

And granted, I have certain advantages --

А истина је, имам одређене предности -

not everybody can take so cavalier an attitude.

не може свако имати такав каваљерски став.

I don't have young children.

Немам малу децу.

I have a grown daughter who's brilliant and happy and wonderful.

Имам одраслу ћерку која је сјајна, срећна и дивна.

I don't have huge financial stress.

Нисам под огромним финансијским стресом.

My cancer isn't that aggressive.

Мој рак није агресиван.

It's kind of like the Democratic leadership --

Помало личи на вођство Демократске странке -

(Laughter)

(Смех)

not convinced it can win.

није убеђен да може да победи.

It's basically just sitting there,

У суштини, само ту чучи,

waiting for Goldman Sachs to give it some money.

у ишчекивању да му Голдман Сакс да нешто новца.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплауз)

Oh, and the best thing of all --

О, најбоља ствар је -

I have a major accomplishment under my belt.

постигла сам огромну ствар.

Yes.

Да.

I didn't even know it until someone tweeted me a year ago.

Нисам то ни знала док ми неко није послао твит пре годину дана.

And here's what they said:

И ево шта је рекао:

"You are responsible

„Одговорна си

for the pussification of the American male."

за одмушкарчивање америчког мушкарца.“

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплауз)

Not that I can take all the credit, but ...

Није да ми припадају све заслуге, али...

(Laughter)

(Смех)

But what if you don't have my advantages?

Али, шта ако немате моје предности?

The only advice I can give you is to do what I did:

Једини савет који вам могу дати је да учините исто што и ја:

make friends with reality.

спријатељите се са реалношћу.

You couldn't have a worse relationship with reality than I did.

Нисте могли имати гори однос са реалношћу од мене.

From the get-go,

Од самог почетка,

I wasn't even attracted to reality.

реалност ме није чак ни привлачила.

If they'd had Tinder when I met reality,

Да је постојао Тиндер када сам се сусрела са реалношћу,

I would have swiped left

превукла бих прстом улево

and the whole thing would have been over.

и цела би се ствар завршила.

(Laughter)

(Смех)

And reality and I --

А реалност и ја -

we don't share the same values, the same goals --

ми не делимо исте вредности, исте циљеве.

(Laughter)

(Смех)

To be honest, I don't have goals;

Искрено, немам циљеве;

I have fantasies.

имам маштарије.

They're exactly like goals but without the hard work.

Исте су као циљеви, али без вредног рада.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплауз)

I'm not a big fan of hard work,

Нисам велики обожавалац вредног рада,

but you know reality --

али знате каква је реалност -

it's either push, push, push, push, push

или гурај, гурај, гурај

through its agent, the executive brain function --

путем свог посредника, извршне мождане функције -

једна велика радост код мог умирања:

one of the "yays" of dying:

my executive brain function won't have me to kick around anymore.

моја извршна мождана функција ме више неће терати да се копрцам унаоколо.

(Laughter)

(Смех)

But something happened

Али, десило се нешто

that made me realize

што ме је натерало да схватим

that reality may not be reality.

да реалност можда није реалност.

So what happened was,

Тако се десило да,

because I basically wanted reality to leave me alone --

пошто сам, у суштини желела да ме се реалност окане -

but I wanted to be left alone in a nice house

али сам желела да ме остави на миру у финој кући

with a Wolf range and Sub-Zero refrigerator ...

са врхунском марком шпорета и фрижидера...

private yoga lessons --

приватним часовима јоге -

I ended up with a development deal at Disney.

завршила сам са споразумом о развоју у Дизнију.

And one day I found myself in my new office

И једног дана сам се обрела у својој новој канцеларији

on Two Dopey Drive --

у улици Тупко број два -

(Laughter)

(Смех)

which reality thought I should be proud of ...

а реалност је мислила да би требало да будем поносна на то...

(Laughter)

(Смех)

And I'm staring at the present they sent me to celebrate my arrival --

И буљим у поклон који су ми послали да прославе мој долазак -

not the Lalique vase or the grand piano I've heard of other people getting,

не Лаликову вазу или концертни клавир, а чула сам да су их други људи добијали,

but a three-foot-tall, stuffed Mickey Mouse

већ плишаног Микија Мауса од једног метра

(Laughter)

(Смех)

with a catalog, in case I wanted to order some more stuff

уз каталог, у случају да пожелим да наручим још ствари

that didn't jibe with my aesthetic.

које ми се нису слагале уз естетику.

(Laughter)

(Смех)

And when I looked up in the catalog

А када сам погледала у каталог

to see how much this three-foot-high mouse cost,

да видим колико овај миш од једног метра кошта,

here's how it was described ...

ево како су га описали...

"Life-sized."

„Природне величине“.

(Laughter)

(Смех)

And that's when I knew.

И тада сам схватила.

Reality wasn't "reality."

Реалност није била „реалност“.

Reality was an imposter.

Реалност је била варалица.

So I dived into quantum physics and chaos theory

Тако сам уронила у квантну физику и теорију хаоса

to try to find actual reality,

да покушам да нађем праву реалност,

and I've just finished a movie --

и управо сам завршила филм -

yes, finally finished --

да, коначно завршила -

about all that,

о свему томе,

so I won't go into it here,

па у то овде нећу залазити,

and anyway, it wasn't until after we shot the movie,

и, било како било, када смо завршили снимање тог филма,

when I broke my leg and then it didn't heal,

сломила сам ногу и није зарасла,

so then they had to do another surgery a year later,

па су урадили још једну операцију годину дана након тога,

and then that took a year --

па сам паузирала годину -

two years in a wheelchair,

две године у колицима,

and that's when I came into contact with actual reality:

и тада сам се сусрела са правом реалношћу:

limits.

ограничењима.

Those very limits I'd spent my whole life denying

Иста она ограничења која сам цео живот негирала,

and pushing past and ignoring

гуркала и игнорисала

were real,

била су стварна

and I had to deal with them,

и морала сам да се носим са њима,

and they took imagination, creativity and my entire skill set.

а одузела су ми машту, креативност и цео комплет способности.

It turned out I was great at actual reality.

Испоставило се да ми је права реалност ишла сјајно.

I didn't just come to terms with it,

Нисам се само помирила са њом;

I fell in love.

заљубила сам се.

And I should've known,

А требало је да знам,

given my equally shaky relationship with the zeitgeist ...

пошто сам већ имала једнако климав однос према цајтгајсту...

I'll just say, if anyone is in the market for a Betamax --

Само ћу рећи, ако ико жели да купи видео рекордер Бетамакс -

(Laughter)

(Смех)

I should have known that the moment I fell in love with reality,

Требало је да знам да ће истог тренутка када се заљубим у реалност

the rest of the country would decide to go in the opposite direction.

остатак земље одлучити да пође у супротном правцу.

(Laughter)

(Смех)

But I'm not here to talk about Trump or the alt-right or climate-change deniers

Али, нисам овде да причам о Трампу,

алтернативној десници или онима који поричу климатске промене,

or even the makers of this thing,

па чак ни о произвођачима ове ствари,

which I would have called a box,

коју бих назвала кутијом,

except that right here, it says,

осим што баш овде каже:

"This is not a box."

„Ово није кутија.“

(Laughter)

(Смех)

They're gaslighting me.

Истерују ме из памети.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплауз)

But what I do want to talk about

Али, желим да причам

is a personal challenge to reality

о личном изазову реалности

that I take personally,

који схватам лично,

and I want to preface it by saying that I absolutely love science.

а желим да ми увод буде изјава да просто обожавам науку.

I have this --

Имам ову -

not a scientist myself --

а нисам и сама научник -

but an uncanny ability to understand everything about science,

невероватну способност да разумем све у вези са науком,

except the actual science --

осим саме науке -

(Laughter)

(Смех)

which is math.

која је математика.

But the most outlandish concepts make sense to me.

Али, најневероватнији концепти су ми логични.

The string theory;

Теорија струна;

the idea that all of reality emanates from the vibrations of these teeny --

идеја да сва реалност проистиче из вибрација ових мајушних -

I call it "The Big Twang."

зовем то „Велика звоњава“.

(Laughter)

(Смех)

Wave-particle duality:

Дуалност талас-честица:

the idea that one thing can manifest as two things ...

идеја да се једна ствар може манифестовати као две...

you know?

знате?

That a photon can manifest as a wave and a particle

Идеја да се фотон може манифестовати као талас и честица

coincided with my deepest intuitions

подударала се са мојом најдубљом интуицијом

that people are good and bad,

да су људи добри и лоши,

ideas are right and wrong.

да су идеје тачне и погрешне.

Freud was right about penis envy

Фројд је био у праву када се ради о зависти према пенису

and he was wrong about who has it.

и погрешио је када се ради о томе ко је осећа.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплауз)

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)

And then there's this slight variation on that,

Затим, постоји мала варијација тога,

which is reality looks like two things,

а то је да реалност делује као две ствари,

but it turns out to be the interaction of those two things,

али се испоставља да је интеракција ове две ствари,

like space -- time,

као што је простор-време,

mass -- energy

маса-енергија,

and life and death.

као и живот и смрт.

So I don't understand --

Зато не разумем,

I simply just don't understand

једноставно не разумем

the mindset of people who are out to "defeat death" and "overcome death."

менталитет људи који су запели да „поразе смрт“ или „победе смрт“.

How do you do that?

Како то радите?

How do you defeat death without killing off life?

Како побеђујете смрт, а да не убијете живот?

It doesn't make sense to me.

То ми нема смисла.

I also have to say,

Такође, морам да кажем

I find it incredibly ungrateful.

да мислим да је то невероватно незахвално.

I mean, you're given this extraordinary gift --

Мислим, дат вам је овај изузетан дар,

life --

живот,

but it's as if you had asked Santa for a Rolls-Royce Silver Shadow

па је то као да сте затражили од Деда Мраза ролс-ројс силвер шадоу,

and you had gotten a salad spinner instead.

а добили сте уместо тога сушилицу за салату.

You know, it's the beef --

Знате, замерка -

the beef with it is that it comes with an expiration date.

замерка у вези са тим је да има рок употребе.

Death is the deal breaker.

Смрт крши договоре.

I don't get that.

Не разумем то.

I don't understand --

Не разумем -

to me, it's disrespectful.

за мене је то непоштовање.

It's disrespectful to nature.

То је непоштовање природе.

The idea that we're going to dominate nature,

Идеја да ћемо доминирати над природом,

we're going to master nature,

да ћемо је савладати,

nature is too weak to withstand our intellect --

да је природа преслаба да издржи наш интелект -

no, I don't think so.

не, не мислим да је тако.

I think if you've actually read quantum physics as I have --

Мислим да, ако сте стварно читали о квантној физици као ја -

well, I read an email from someone who'd read it, but --

мислим, прочитала сам имејл особе која је читала о њој, али -

(Laughter)

(Смех)

You have to understand

Морате да схватите

that we don't live in Newton's clockwork universe anymore.

да више не живимо у универзуму који уређују Њутнови закони.

We live in a banana peel universe,

Живимо у универзуму у ком је лако оклизнути се,

and we won't ever be able to know everything

а никада чак нећемо ни моћи да знамо све,

or control everything

да контролишемо све

or predict everything.

или да предвидимо све.

Nature is like a self-driving car.

Природа је као самовозећи ауто.

The best we can be is like the old woman in that joke --

Најбољи начин понашања је онај из вица о старици -

I don't know if you've heard it.

не знам да ли сте га чули.

An old woman is driving

Старица вози

with her middle-aged daughter in the passenger seat,

са својом ћерком средњих година као сувозачем,

and the mother goes right through a red light.

и мајка пролази право кроз црвено.

And the daughter doesn't want to say anything that makes it sound like,

А ћерка не жели да каже ништа што би звучало као:

"You're too old to drive,"

„Престара си да возиш“,

so she didn't say anything.

па није рекла ни реч.

And then the mother goes through a second red light,

А мајка онда пролази кроз друго црвено светло,

and the daughter, as tactfully as possible,

а ћерка, најтактичније што може,

says, "Mom, are you aware

каже: „Мама, да ли знаш

that you just went through two red lights?"

да си управо прошла кроз два црвена светла?“

And the mother says, "Oh, am I driving?"

А мајка каже: „Ох, ја возим?“

(Laughter)

(Смех)

(Аплауз)

(Applause)

So ...

Тако...

and now, I'm going to take a mental leap,

а сада ћу се пребацити на нешто друго,

which is easy for me because I'm the Evel Knievel of mental leaps;

што је за мене лако јер сам ја Ивел Книвел када су у питању пребацивања,

my license plate says,

а на мојим таблицама пише:

"Cogito, ergo zoom."

„Мислим, дакле зум“.

I hope you're willing to come with me on this,

Надам се да желите да ми се придружите у овоме,

but my real problem with the mindset that is so out to defeat death

али мој стварни проблем са менталитетом који је толико запео да порази смрт

is if you're anti-death,

је да, ако сте против смрти,

which to me translates as anti-life,

што за мене значи да сте против живота,

which to me translates as anti-nature,

што за мене значи да сте против природе,

it also translates to me as anti-woman,

као и да сте против жена,

because women have long been identified with nature.

јер су се жене дуго поистовећивале са природом.

And my source on this is Hannah Arendt,

А мој извор за ово је Хана Арент,

the German philosopher who wrote a book called "The Human Condition."

немачки филозоф која је написала књигу под називом „Људско стање“.

And in it, she says that classically,

А у њој каже да се, у класичном смислу,

work is associated with men.

рад повезује са мушкарцима.

Work is what comes out of the head;

Рад проистиче из главе;

it's what we invent,

то је оно што смишљамо,

it's what we create,

оно што стварамо,

it's how we leave our mark upon the world.

начин на који остављамо траг у свету.

Whereas labor is associated with the body.

А физички рад се повезује са телом.

It's associated with the people who perform labor

Везује се за људе који се баве физичким радом

or undergo labor.

или пролазе кроз порођајне муке.

So to me,

Тако за мене

the mindset that denies that,

менталитет који то пориче,

that denies that we're in sync with the biorhythms,

који пориче да смо усинхронизовани са биоритмовима,

the cyclical rhythms of the universe,

цикличним ритмовима универзума,

does not create a hospitable environment for women

не ствара пријемчиву околину за жене

or for people associated with labor,

или за људе који се доводе у везу са физичким радом,

which is to say,

што су људи

people that we associate as descendants of slaves,

о којима размишљамо као о потомцима робова

or people who perform manual labor.

или људи који обављају мануелни рад.

So here's how it looks from a banana-peel-universe point of view,

Па, ево како то изгледа из перспективе универзума у којем је лако оклизнути се,

from my mindset, which I call "Emily's universe."

према менталитету који називам „Емилин универзум“.

First of all,

Пре свега,

I am incredibly grateful for life,

веома сам захвална на животу,

but I don't want to be immortal.

али не желим да будем бесмртна.

I have no interest in having my name live on after me.

Уопште ме не интересује да моје име живи после мене.

In fact, I don't want it to,

Заправо то и не желим,

because it's been my observation

јер сам приметила

that no matter how nice and how brilliant

да, без обзира на то колико сте фини и сјајни

or how talented you are,

или талентовани,

50 years after you die, they turn on you.

педесет година након ваше смрти, они се окрећу против вас.

(Laughter)

(Смех)

And I have actual proof of that.

А имам и стваран доказ за то.

A headline from the Los Angeles Times:

Наслов из „Лос Анђелес Тајмса“:

"Anne Frank: Not so nice after all."

„Ана Франк: не баш толико фина, на крају крајева“.

(Laughter)

(Смех)

Plus, I love being in sync

Поред тога, свиђа ми се да сам усинхронизована

with the cyclical rhythms of the universe.

са цикличним ритмовима универзума.

That's what's so extraordinary about life:

То је оно што је изузетно када се ради о животу:

it's a cycle of generation,

то је циклус генерације,

degeneration,

дегенерације,

regeneration.

регенерисања.

"I" am just a collection of particles

„Ја“ је само скуп честица

that is arranged into this pattern,

које су уређене у овај образац,

then will decompose and be available,

а онда ће се оне разложити и постати доступне,

all of its constituent parts, to nature,

сви његови саставни делови, природи,

to reorganize into another pattern.

да би га поново организовала у други образац.

To me, that is so exciting,

За мене је то веома узбудљиво

and it makes me even more grateful to be part of that process.

и због тога сам још захвалнија што сам део тог процеса.

You know,

Знате,

I look at death now from the point of view of a German biologist,

на смрт сада гледам из перспективе немачког биолога,

Andreas Weber,

Андреаса Вебера,

who looks at it as part of the gift economy.

који на њу гледа као на део економије која се заснива на даривању добара.

You're given this enormous gift, life,

Дат вам је овај огроман дар, живот,

you enrich it as best you can,

обогаћујете га најбоље што умете,

and then you give it back.

а онда га враћате.

And, you know, Auntie Mame said, "Life is a banquet" --

А, знате, тета Маме је рекла: „Живот је банкет“ -

well, I've eaten my fill.

па, ја сам свој део појела.

I have had an enormous appetite for life,

Имам невероватан апетит за животом,

I've consumed life,

једем га,

but in death, I'm going to be consumed.

али ћу у смрти ја бити та коју ће јести.

I'm going into the ground just the way I am,

У земљу идем баш онаква каква сам,

and there, I invite every microbe

а тамо позивам сваки микроб

and detritus-er

и оне који стварају хумус

and decomposer

и који разлажу

to have their fill.

да се почасте -

I think they'll find me delicious.

мислим да ћу им бити укусна.

(Laughter)

(Смех)

I do.

Стварно то мислим.

So the best thing about my attitude, I think, is that it's real.

Тако да мислим да је најбоља ствар у вези са мојим ставом то што је стваран.

You can see it.

Можете да га видите.

You can observe it.

Можете да га уочите.

It actually happens.

Стварно се дешава.

Well, maybe not my enriching the gift,

Можда не и моје обогаћивање поклона -

I don't know about that --

не знам баш што се тога тиче -

but my life has certainly been enriched by other people.

али су мој живот сигурно обогатили други људи.

By TED,

TED је то урадио,

which introduced me to a whole network of people

када ме је упознао са читавом мрежом људи

who have enriched my life,

који су ми обогатили живот,

including Tricia McGillis, my website designer,

укључујући и Тришу Мекгилис, дизајнерку мог веб-сајта,

who's working with my wonderful daughter

која ради са мојом сјајном ћерком

to take my website and turn it into something

како би мој сајт претвориле у нешто,

where all I have to do is write a blog.

при чему ја само морам да пишем блог.

I don't have to use the executive brain function ...

Не морам да користим функцију извршног мозга...

Ha, ha, ha, I win!

Ха, ха, ха, моја победа!

(Laughter)

(Смех)

And I am so grateful to you.

Толико сам вам захвална.

I don't want to say "the audience,"

Не желим да вас назовем публиком,

because I don't really see it as we're two separate things.

јер заправо не видим ово као да смо две одвојене ствари.

I think of it in terms of quantum physics, again.

О томе размишљам са становишта квантне физике, поново.

And, you know, quantum physicists are not exactly sure what happens

А, знате, квантни физичари нису потпуно сигурни шта се дешава

when the wave becomes a particle.

када талас постане честица.

There are different theories --

Постоје различите теорије -

the collapse of the wave function,

урушавање таласне функције,

декохеренција -

decoherence --

but they're all agreed on one thing:

али се сви слажу око једне ствари,

да се реалност остварује кроз интеракцију.

that reality comes into being through an interaction.

(Voice breaking) So do you.

(Глас је издаје) И ви, такође.

And every audience I've ever had,

Као и свака публика коју сам икада имала,

past and present.

прошла и садашња.

Thank you so much for making my life real.

Хвала вам што мој живот чините стварним.

(Applause)

(Аплауз)

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)

Thank you.

Хвала вам.