How I made friends with reality | Emily Levine

Translator: Ilze Garda Reviewer: Raimonds Jaks

I'm going to first tell you something that in my grandmother

Vispirms pateikšu jums ko tādu, kas manā vecmāmiņā

would've elicited a five-oy alarm:

būtu sacēlis piecu „oi” trauksmi:

"Oy-oy-oy-oy-oy."

„Oi, oi, oi, oi, oi!”

(Laughter)

(Smiekli)

And here it is ... are you ready?

Tātad... esat gatavi?

OK.

Labi.

I have stage IV lung cancer.

Man ir plaušu vēzis ceturtajā stadijā.

Oh, I know, "poor me."

Jā, es zinu, nabaga es.

I don't feel that way.

Es tā nejūtos.

I'm so OK with it.

Esmu pilnīgi mierā ar to.

And granted, I have certain advantages --

Jāņem vērā, ka man ir zināmas priekšrocības –

not everybody can take so cavalier an attitude.

ne visi var atļauties tik bezrūpīgu attieksmi.

I don't have young children.

Man nav mazu bērnu.

I have a grown daughter who's brilliant and happy and wonderful.

Man ir pieaugusi meita, gudra un laimīga, un brīnišķīga.

I don't have huge financial stress.

Man nav spiedīgu finansiālu apstākļu.

My cancer isn't that aggressive.

Mans vēzis nav neko agresīvs.

It's kind of like the Democratic leadership --

Tas ir tāds kā demokrātu vadība –

(Laughter)

(Smiekli)

not convinced it can win.

nav pārliecināts, ka var uzvarēt.

It's basically just sitting there,

Būtībā tas tur vienkārši sēž,

waiting for Goldman Sachs to give it some money.

gaidot, ka Goldman Sachs tam iedos kādu naudu.

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

Oh, and the best thing of all --

Ā, un pats labākais –

I have a major accomplishment under my belt.

man ir kāds milzu sasniegums.

Yes.

Jā!

I didn't even know it until someone tweeted me a year ago.

Es pat nezināju, līdz kāds to pirms gada ietvītoja.

And here's what they said:

Lūk, ko viņi teica:

"You are responsible

„Tu esi vainojama

for the pussification of the American male."

amerikāņu vīriešu padarīšanā par gļēvuļiem.”

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

Not that I can take all the credit, but ...

Nav jau gluži tā, ka tas ir tikai mans nopelns, bet...

(Laughter)

(Smiekli)

But what if you don't have my advantages?

Bet ja nu jums nav tādu priekšrocību kā man?

The only advice I can give you is to do what I did:

Vienīgais padoms, ko varu dot, ir darīt to, ko darīju es –

make friends with reality.

sadraudzēties ar realitāti.

You couldn't have a worse relationship with reality than I did.

Nav iespējamas sliktākas attiecības ar realitāti, kā bija man.

From the get-go,

Jau no paša sākuma

I wasn't even attracted to reality.

realitāte mani pat nesaistīja.

If they'd had Tinder when I met reality,

Ja laikos, kad sastapu realitāti, būtu bijis Tinder,

I would have swiped left

es būtu nosviedusi pa kreisi

and the whole thing would have been over.

un viss būtu cauri.

(Laughter)

(Smiekli)

And reality and I --

Mēs ar realitāti –

we don't share the same values, the same goals --

mums nav kopīgu vērtību, kopīgu mērķu.

(Laughter)

(Smiekli)

To be honest, I don't have goals;

Godīgi sakot, man nav mērķu;

I have fantasies.

man ir fantāzijas.

They're exactly like goals but without the hard work.

Tās ir tieši tādas pašas kā mērķi, tikai bez smagā darba.

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

I'm not a big fan of hard work,

Es neesmu smagas strādāšanas cienītāja,

but you know reality --

bet realitāte, ziniet,

it's either push, push, push, push, push

vai nu spiež, spiež, spiež, spiež, spiež

through its agent, the executive brain function --

caur savu starpnieku, smadzeņu izpildfunkciju...

one of the "yays" of dying:

viens no miršanas priekiem

my executive brain function won't have me to kick around anymore.

ir tas, ka smadzeņu izpildfunkcija mani vairs netrenkās.

(Laughter)

(Smiekli)

But something happened

Bet atgadījās kas tāds,

that made me realize

kas lika man saprast,

that reality may not be reality.

ka realitāte var arī nebūt realitāte.

So what happened was,

Notika tā –

because I basically wanted reality to leave me alone --

tā kā būtībā gribēju, lai realitāte liek mani mierā,

but I wanted to be left alone in a nice house

bet es gribēju, lai mani liek mierā jaukā mājā

with a Wolf range and Sub-Zero refrigerator ...

ar Wolf plīti un Sub-Zero ledusskapi,

private yoga lessons --

jogas privātstundām,

I ended up with a development deal at Disney.

es galu galā tiku pie sākotnējā līguma ar Disney.

And one day I found myself in my new office

Un kādu dienu es attapos savā jaunajā birojā

on Two Dopey Drive --

Doupī ielas otrajā numurā.

(Laughter)

(Smiekli)

which reality thought I should be proud of ...

ar ko, realitātesprāt, man vajadzētu lepoties...

(Laughter)

(Smiekli)

And I'm staring at the present they sent me to celebrate my arrival --

Es blenžu uz dāvanu, kas atsūtīta, lai svinētu manu ierašanos –

not the Lalique vase or the grand piano I've heard of other people getting,

ne jau Lalique vāze vai lielās klavieres, kādus, kā dzirdēju, saņemot citi,

but a three-foot-tall, stuffed Mickey Mouse

bet gan metru gara mīkstā mikipele

(Laughter)

(Smiekli)

with a catalog, in case I wanted to order some more stuff

kopā ar katalogu, ja nu es vēlētos pasūtīt vēl kaut ko

that didn't jibe with my aesthetic.

manai gaumei neatbilstošu.

(Laughter)

(Smiekli)

And when I looked up in the catalog

Kad ielūkojos katalogā,

to see how much this three-foot-high mouse cost,

lai ieraudzītu cik tāda metru gara mikipele maksā,

here's how it was described ...

tā bija aprakstīta šādi:

"Life-sized."

„Dabiskā izmērā.”

(Laughter)

(Smiekli)

And that's when I knew.

Un tad es sapratu.

Reality wasn't "reality."

Realitāte nav „realitāte”.

Reality was an imposter.

Realitāte bija māns.

So I dived into quantum physics and chaos theory

Tā nu es metos iekšā kvantu fizikā un haosa teorijā,

to try to find actual reality,

lai atrastu faktisko realitāti,

and I've just finished a movie --

un es tikko esmu pabeigusi filmu,

yes, finally finished --

jā, beidzot pabeigusi,

about all that,

par to visu,

so I won't go into it here,

tāpēc tajā neiedziļināšos.

and anyway, it wasn't until after we shot the movie,

Lai vai kā, tas bija pēc tam, kad pabeidzām filmu,

when I broke my leg and then it didn't heal,

kad salauzu kāju un tā nedzija.

so then they had to do another surgery a year later,

Gadu vēlāk bija jātaisa vēl viena operācija,

tad atkal gads...

and then that took a year --

two years in a wheelchair,

divi gadi ratiņkrēslā,

and that's when I came into contact with actual reality:

un tad arī es sastapos ar faktisko realitāti:

limits.

robežām.

Those very limits I'd spent my whole life denying

Robežas, ko visu mūžu biju noliegusi,

and pushing past and ignoring

lavījusies garām un ignorējusi,

were real,

bija īstas,

and I had to deal with them,

un man ar tām bija jātiek galā,

and they took imagination, creativity and my entire skill set.

un tās prasīja iztēli, radošumu un visu manu prasmju kopumu.

It turned out I was great at actual reality.

Izrādījās, ka faktiskā realitāte man lieliski padodas.

I didn't just come to terms with it,

Es to ne vien pieņēmu,

I fell in love.

es to iemīlēju.

And I should've known,

Un man būtu vajadzējis zināt,

given my equally shaky relationship with the zeitgeist ...

ņemot vērā manas tikpat nestabilās attiecības ar laika garu...

I'll just say, if anyone is in the market for a Betamax --

es tikai saku, ja kāds ir Betamax tirgū...

(Laughter)

(Smiekli)

I should have known that the moment I fell in love with reality,

Man būtu vajadzējis zināt, ka brīdī, kad iemīlēšu realitāti,

the rest of the country would decide to go in the opposite direction.

visa pārējā valsts nolems doties pretējā virzienā.

(Laughter)

(Smiekli)

But I'm not here to talk about Trump or the alt-right or climate-change deniers

Bet es neesmu šeit, lai runātu par Trampu,

labējiem ekstrēmistiem, klimata pārmaiņu noliedzējiem

or even the makers of this thing,

vai pat šīs te lietiņas ražotājiem –

which I would have called a box,

lietiņas, ko es sauktu par kastīti,

except that right here, it says,

lai gan akurāt šeit rakstīts:

"This is not a box."

„Šī nav kastīte.”

(Laughter)

(Smiekli)

They're gaslighting me.

Viņi man skalo smadzenes!

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

But what I do want to talk about

Taču tas, par ko vēlos runāt,

is a personal challenge to reality

ir personīgs izaicinājums realitātei,

that I take personally,

ko es uztveru personīgi,

and I want to preface it by saying that I absolutely love science.

un ievadam gribu teikt, ka es absolūti mīlu zinātni.

I have this --

Man piemīt šī –

not a scientist myself --

lai gan pati neesmu zinātniece –

but an uncanny ability to understand everything about science,

šī neizprotamā spēja saprast visu par zinātni,

except the actual science --

izņemot pašu zinātni,

(Laughter)

(Smiekli)

which is math.

proti, matemātiku.

But the most outlandish concepts make sense to me.

Bet es saprotu pat visnetveramākās idejas.

The string theory;

Stīgu teorija –

the idea that all of reality emanates from the vibrations of these teeny --

ideja, ka it visu realitāti rada vibrācijas, kas nāk no šīm sīksīkajām...

I call it "The Big Twang."

es saucu to par Lielo trinkšķi.

(Laughter)

(Smiekli)

Wave-particle duality:

Viļņa daļiņu dualitāte –

the idea that one thing can manifest as two things ...

ideja, ka viena lieta var izpausties kā divas...

you know?

ja?

That a photon can manifest as a wave and a particle

Ka fotons var izpausties kā vilnis un kā daļiņa,

coincided with my deepest intuitions

sakrita ar manām dziļākajām nojausmām,

that people are good and bad,

ka cilvēki ir gan labi, gan slikti,

ideas are right and wrong.

idejas – pareizas un nepareizas.

Freud was right about penis envy

Freidam bija taisnība par peņa skaudību,

and he was wrong about who has it.

un viņam nebija taisnība par to, kam tā piemīt.

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)

And then there's this slight variation on that,

Un pastāv arī neliela variācija,

which is reality looks like two things,

ka realitāte izskatās pēc divām lietām,

but it turns out to be the interaction of those two things,

bet, izrādās, ir šo divu lietu mijiedarbība,

like space -- time,

kā, piemēram, telpa – laiks,

mass -- energy

masa – enerģija

and life and death.

un dzīvība un nāve.

So I don't understand --

Tāpēc es nesaprotu,

I simply just don't understand

es vienkārši nesaprotu,

the mindset of people who are out to "defeat death" and "overcome death."

to cilvēku domu gājienu, kuru mērķis ir „uzvarēt nāvi” un „pārvarēt nāvi”.

How do you do that?

Kā to dara?

How do you defeat death without killing off life?

Kā uzvar nāvi, nenogalinot dzīvību?

It doesn't make sense to me.

Es nesaprotu.

I also have to say,

Turklāt jāsaka,

I find it incredibly ungrateful.

ka man tā šķiet ārkārtīgi liela nepateicība.

I mean, you're given this extraordinary gift --

Jums sniegta neparasta dāvana –

life --

dzīvība...

but it's as if you had asked Santa for a Rolls-Royce Silver Shadow

bet ir tā, it kā jūs Ziemassvētku vecītim būtu lūguši Silver Shadow rolsroisu

and you had gotten a salad spinner instead.

un tā vietā dabūjuši salātu mazgājamo trauku.

You know, it's the beef --

Sūdzība, ziniet, ir...

the beef with it is that it comes with an expiration date.

viņi sūdzas, ka šī dāvana nāk ar derīguma termiņu.

Death is the deal breaker.

Nāve visu sabojā.

I don't get that.

To es nesaprotu.

I don't understand --

Es nesaprotu...

to me, it's disrespectful.

manuprāt, tā ir necieņa.

It's disrespectful to nature.

Tā ir necieņas izrādīšana dabai.

The idea that we're going to dominate nature,

Doma, ka valdīsim pār dabu,

we're going to master nature,

ka pakļausim dabu,

nature is too weak to withstand our intellect --

ka daba ir par vāju, lai pretotos mūsu intelektam –

no, I don't think so.

nē, es tā nedomāju.

I think if you've actually read quantum physics as I have --

Manuprāt, ja patiešām esat lasījuši kvantu fiziku tā kā es –

well, I read an email from someone who'd read it, but --

nu, es izlasīju e-pastu no kāda, kas par to bija lasījis, bet...

(Laughter)

(Smiekli)

You have to understand

Jums jāsaprot,

that we don't live in Newton's clockwork universe anymore.

ka mēs vairs nedzīvojam Ņūtona pulksteņa mehānisma visumā.

We live in a banana peel universe,

Mēs dzīvojam banānmizas visumā,

and we won't ever be able to know everything

un mēs nekad nespēsim zināt visu

or control everything

vai kontrolēt visu,

or predict everything.

vai paredzēt visu.

Nature is like a self-driving car.

Daba ir kā bezvadītāja auto.

The best we can be is like the old woman in that joke --

Labākajā gadījumā varam būt kā tā vecā sieviete anekdotē...

I don't know if you've heard it.

nezinu, vai esat to dzirdējuši.

An old woman is driving

Pie stūres gados veca sieviete,

with her middle-aged daughter in the passenger seat,

blakus viņai sēž pusmūža meita,

and the mother goes right through a red light.

un māte pārbrauc pāri pie sarkanā.

And the daughter doesn't want to say anything that makes it sound like,

Meita negrib teikt neko tādu, kas izklausītos pēc

"You're too old to drive,"

„Tu esi par vecu, lai brauktu”,

so she didn't say anything.

tāpēc viņa nepasaka neko.

And then the mother goes through a second red light,

Un tad māte vēlreiz pārbrauc pāri pie sarkanā,

and the daughter, as tactfully as possible,

un meita, cik iespējams iejūtīgi, saka:

says, "Mom, are you aware

„Mamm, tu pamanīji,

that you just went through two red lights?"

ka tikko pārbrauci pie diviem sarkanajiem?”

And the mother says, "Oh, am I driving?"

Un māte atbild: „Oi, es esmu pie stūres?”

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

So ...

Tāpēc...

and now, I'm going to take a mental leap,

Un tagad es prātā pārlēkšu,

which is easy for me because I'm the Evel Knievel of mental leaps;

un tas man nākas viegli, jo esmu prāta lēcienu Īvels Knīvels;

my license plate says,

uz manas auto numura zīmes rakstīts

"Cogito, ergo zoom."

Cogito, ergo zoom.

I hope you're willing to come with me on this,

Ceru, ka esat gatavi man pievienoties,

but my real problem with the mindset that is so out to defeat death

taču mana īstā problēma ar uz nāves sakāvi orientētiem uzskatiem

is if you're anti-death,

ir tā, ka, ja cilvēks ir pret nāvi, –

which to me translates as anti-life,

kas man nozīmē, ka viņš ir pret dzīvi,

which to me translates as anti-nature,

kas man nozīmē, ka viņš ir pret dabu, –

it also translates to me as anti-woman,

tas man nozīmē arī, to viņš ir pret sievieti,

because women have long been identified with nature.

jo sievietes izsenis tiek saistītas ar dabu.

And my source on this is Hannah Arendt,

Un šeit mans avots ir Hanna Ārente,

the German philosopher who wrote a book called "The Human Condition."

vācu filozofe, kas uzrakstīja grāmatu The Human Condition.

And in it, she says that classically,

Tajā viņa saka,

ka darbs klasiski saistās ar vīriešiem.

work is associated with men.

Work is what comes out of the head;

Darbs ir tas, kas nāk no galvas,

it's what we invent,

mūsu izgudrotais,

it's what we create,

mūsu radītais,

it's how we leave our mark upon the world.

tas, kā ietekmējam pasauli.

Whereas labor is associated with the body.

Savukārt pūles ir saistītas ar ķermeni.

It's associated with the people who perform labor

Tās saistītas ar cilvēkiem, kas pūlas

or undergo labor.

vai kuriem jāpiepūlas.

So to me,

Tāpēc man

the mindset that denies that,

uzskati, kas to noliedz,

that denies that we're in sync with the biorhythms,

kas noliedz to, ka esam vienoti ar bioritmiem,

the cyclical rhythms of the universe,

Visuma cikliskumu,

does not create a hospitable environment for women

nerada labvēlīgu vidi sievietēm

or for people associated with labor,

vai cilvēkiem, kas saistīti ar pūlēm,

which is to say,

proti,

people that we associate as descendants of slaves,

cilvēkiem, ko uzskatām par vergu pēcnācējiem,

or people who perform manual labor.

vai cilvēkiem, kas strādā fizisku darbu.

So here's how it looks from a banana-peel-universe point of view,

Lūk, kā tas izskatās no banānmizas visuma skatpunkta,

from my mindset, which I call "Emily's universe."

no uzskatiem, ko saucu par Emīlijas visumu.

First of all,

Pirmkārt,

I am incredibly grateful for life,

esmu bezgala pateicīga par dzīvi,

but I don't want to be immortal.

taču es negribu būt nemirstīga.

I have no interest in having my name live on after me.

Man nav ne mazākās vēlēšanās, lai mans vārds dzīvotu pēc manis.

In fact, I don't want it to,

Patiesībā, es to negribu,

because it's been my observation

jo esmu novērojusi,

that no matter how nice and how brilliant

ka, lai cik jauks un izcils,

or how talented you are,

un talantīgs cilvēks būtu,

50 years after you die, they turn on you.

50 gadus pēc tā nāves viņi tik un tā vērsīsies pret to.

(Laughter)

(Smiekli)

And I have actual proof of that.

Un man ir pierādījums, kas to apliecina.

A headline from the Los Angeles Times:

Los Angeles Times virsraksts –

"Anne Frank: Not so nice after all."

„Anna Franka: nemaz ne tik jauka.”

(Laughter)

(Smiekli)

Plus, I love being in sync

Turklāt man ļoti patīk būt vienā ritmā

with the cyclical rhythms of the universe.

ar Visuma cikliskumu.

That's what's so extraordinary about life:

Tas ir tas neparastais dzīvē –

it's a cycle of generation,

tas ir cikls, ko veido tapšana,

degeneration,

sabrukums,

regeneration.

pārtapšana.

"I" am just a collection of particles

„Es” esmu tikai daļiņu kopums,

that is arranged into this pattern,

sakārtots šādā te struktūrā,

then will decompose and be available,

kas pēcāk sadalīsies un kļūs pieejams,

all of its constituent parts, to nature,

visas to veidojošās daļiņas kļūs pieejamas dabai,

to reorganize into another pattern.

lai atkal sakārtotos citā struktūrā.

To me, that is so exciting,

Man tas šķiet tik aizraujoši

and it makes me even more grateful to be part of that process.

un dara mani vēl vairāk pateicīgu, ka varu būt daļa no šī procesa.

You know,

Ziniet,

I look at death now from the point of view of a German biologist,

tagad es uz nāvi raugos

no vācu biologa Andreasa Vēbera skatpunkta,

Andreas Weber,

who looks at it as part of the gift economy.

kurš uz to raugās kā uz dāvanu ekonomikas daļu.

You're given this enormous gift, life,

Jums sniegta milzīga dāvana – dzīve,

you enrich it as best you can,

jūs to bagātināt cik vien labi spējat,

and then you give it back.

un tad atdodat.

And, you know, Auntie Mame said, "Life is a banquet" --

Un, ziniet, kā teica tante Meima: „Dzīve ir bankets.”

well, I've eaten my fill.

Es savu mielastu esmu apēdusi.

I have had an enormous appetite for life,

Man ir bijusi milzīga dzīves apetīte,

I've consumed life,

esmu patērējusi dzīvi,

but in death, I'm going to be consumed.

taču nāve patērēs mani.

I'm going into the ground just the way I am,

Es nonākšu zemē tāda, kāda esmu,

and there, I invite every microbe

un tur es aicinu ikvienu mikrobu,

and detritus-er

ikvienu detrītu

and decomposer

un sadalītāju

to have their fill.

uz mielastu –

I think they'll find me delicious.

es domāju, ka viņiem ļoti garšošu!

(Laughter)

(Smiekli)

I do.

Patiešām.

So the best thing about my attitude, I think, is that it's real.

Tātad labākais manā attieksmē, manuprāt, ir tas, ka tā ir īsta.

You can see it.

To var redzēt.

You can observe it.

To var novērot.

It actually happens.

Tā patiešām notiek.

Well, maybe not my enriching the gift,

Nu, varbūt es gluži nebagātinu savu dāvanu,

I don't know about that --

es nezinu,

but my life has certainly been enriched by other people.

taču manu dzīvi pilnīgi noteikti bagātinājuši citi cilvēki.

By TED,

Arī TED,

which introduced me to a whole network of people

kas mani iepazīstināja ar veselu tīklu cilvēku,

who have enriched my life,

kas bagātinājuši manu dzīvi,

including Tricia McGillis, my website designer,

tostarp Trišu Makgilisu, manu mājaslapas dizaineri,

who's working with my wonderful daughter

kas kopā ar manu brīnišķīgo meitu strādā,

to take my website and turn it into something

lai manu mājaslapu izveidotu tādu,

where all I have to do is write a blog.

ka man atliek tikai rakstīt blogu.

I don't have to use the executive brain function ...

Man nav jāliek lietā smadzeņu izpildfunkcija...

Ha, ha, ha, I win!

ha, ha, ha, es uzvarēju!

(Laughter)

(Smiekli)

And I am so grateful to you.

Un esmu tik pateicīga jums.

I don't want to say "the audience,"

Es negribu teikt „klausītājiem”,

because I don't really see it as we're two separate things.

jo neuzskatu, ka mēs būtu divas atšķirīgas lietas.

I think of it in terms of quantum physics, again.

Arī par to es domāju kvantu fizikas izteiksmē.

And, you know, quantum physicists are not exactly sure what happens

Un kvantu fiziķi nav īsti droši, kas notiek,

when the wave becomes a particle.

vilnim kļūstot par daļiņu.

There are different theories --

Ir dažādas teorijas –

the collapse of the wave function,

viļņa funkcijas sabrukšana,

dekoherence –

decoherence --

bet par vienu viņi visi ir vienisprātis:

but they're all agreed on one thing:

realitāte top caur mijiedarbību.

that reality comes into being through an interaction.

(Voice breaking) So do you.

(Balss aizlūst) Tāpat arī jūs.

And every audience I've ever had,

Un ikviens mans klausītājs,

past and present.

bijušais un esošais.

Thank you so much for making my life real.

Liels, liels paldies par to, ka padarāt manu dzīvi īstu!

(Applause)

(Aplausi)

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)

Thank you.

Paldies.