How I made friends with reality | Emily Levine

翻訳: Mayu Stolk 校正: Tomoyuki Suzuki

I'm going to first tell you something that in my grandmother

はじめにお話しするのは 私のおばあさんなら

would've elicited a five-oy alarm:

「オイ」の警告音を５回 発するようなことです

"Oy-oy-oy-oy-oy."

「オイ オイ オイ オイ オイ」ってね

(Laughter)

（笑）

And here it is ... are you ready?

話というのは― 心の準備はいいですか？

OK.

いいですね

I have stage IV lung cancer.

私はステージ４の 肺癌の告知を受けています

Oh, I know, "poor me."

「ああ なんて可愛そうな私」

I don't feel that way.

そうは思っていませんよ

I'm so OK with it.

全然大丈夫です

And granted, I have certain advantages --

確かに私には いくつかの強みがあります

not everybody can take so cavalier an attitude.

誰もが動じない態度を 取れるわけではないでしょうしね

I don't have young children.

私には幼い子供が いるわけでもなく

I have a grown daughter who's brilliant and happy and wonderful.

賢く 幸せで 素晴らしい 大人の娘がいるだけです

I don't have huge financial stress.

経済面でのストレスもありませんし

My cancer isn't that aggressive.

私の癌はそれほど攻撃的でなく

It's kind of like the Democratic leadership --

その積極性の無さは まるで民主党指導者のようで—

(Laughter)

（笑）

not convinced it can win.

勝てる自信がないのです

It's basically just sitting there,

基本的にじっとしたまま

waiting for Goldman Sachs to give it some money.

ゴールドマン・サックスからの 入金を待っています

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

Oh, and the best thing of all --

あと最高だったことは

I have a major accomplishment under my belt.

誇りにできる偉業を 成し遂げたことです

Yes.

そうです

I didn't even know it until someone tweeted me a year ago.

１年前に誰かがツイートするまで 知らなかったことですが

And here's what they said:

これがそうです

"You are responsible

「あなたの責任です

for the pussification of the American male."

アメリカ男性が軟弱になったのは」

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

Not that I can take all the credit, but ...

私だけの手柄ではないですけどね

(Laughter)

（笑）

But what if you don't have my advantages?

でも そんな強みを持たない人は どうしたら良いのでしょう？

The only advice I can give you is to do what I did:

私にできるただ一つの助言は 私がやったようにすること—

make friends with reality.

現実を味方にすることです

You couldn't have a worse relationship with reality than I did.

現実との関係が かつての私ほど 悪い人はいないでしょう

From the get-go,

最初から

I wasn't even attracted to reality.

現実には少しも興味がありませんでした

If they'd had Tinder when I met reality,

現実に出会った時 Tinder（出会い系アプリ）があったら

I would have swiped left

左にスワイプして

and the whole thing would have been over.

お引き取り願ったところです

(Laughter)

（笑）

And reality and I --

それに 現実と私では

we don't share the same values, the same goals --

価値感も目標も合わずー

(Laughter)

（笑）

To be honest, I don't have goals;

実のところ 私には目標なんてありません

I have fantasies.

空想ならあります

They're exactly like goals but without the hard work.

それは目標と同じようなものですが 努力の必要がありません

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

I'm not a big fan of hard work,

努力は あまり好きではないんです

but you know reality --

しかし現実は

it's either push, push, push, push, push

果てしない無理強い

through its agent, the executive brain function --

仲介者である 脳の遂行機能を通じて そうさせるんです

死を「やった！」と思うことの一つです

one of the "yays" of dying:

my executive brain function won't have me to kick around anymore.

もう脳の遂行機能に 蹴り回されることもなくなりますから

(Laughter)

（笑）

But something happened

でも あることが起きて

that made me realize

気づかせてくれたんです

that reality may not be reality.

現実というのは 現実でないのかも と

So what happened was,

こういうことです

because I basically wanted reality to leave me alone --

私は基本的に 現実から逃避したいと 思っていたけれど

but I wanted to be left alone in a nice house

それには 干渉されない 素敵なお家と

with a Wolf range and Sub-Zero refrigerator ...

ウォルフのガスコンロと サブゼロの冷蔵庫と

private yoga lessons --

プライベートのヨガレッスンが 必要だったので

I ended up with a development deal at Disney.

結局のところディズニーと 企画開発契約を結び

And one day I found myself in my new office

新しい職場で 働くことになりました—

on Two Dopey Drive --

小人のドーピー通り２番地で

(Laughter)

（笑）

which reality thought I should be proud of ...

現実からしてみれば これは誇りに思えってことらしく—

(Laughter)

（笑）

And I'm staring at the present they sent me to celebrate my arrival --

私は 仕事始めのお祝いにいただいた 贈り物を眺めていました

not the Lalique vase or the grand piano I've heard of other people getting,

他の人が受け取ったと聞いていた ラリックの花瓶とか グランドピアノではなく

but a three-foot-tall, stuffed Mickey Mouse

身長１メートルの ミッキーマウスのぬいぐるみで—

(Laughter)

（笑）

with a catalog, in case I wanted to order some more stuff

カタログが付いていました

私の美的感覚にそぐわない品を もっと追加注文したい時のために

that didn't jibe with my aesthetic.

(Laughter)

（笑）

And when I looked up in the catalog

この１メートルのミッキーマウスが 果たして いくらするのか

to see how much this three-foot-high mouse cost,

カタログで見ようと思ったら

here's how it was described ...

こう書かれていました

"Life-sized."

「実物大」と

(Laughter)

（笑）

And that's when I knew.

そこで私は気づいたのです

Reality wasn't "reality."

現実って「現実」じゃないんだと

Reality was an imposter.

現実はペテン師でした

So I dived into quantum physics and chaos theory

そこで量子物理学や カオス理論を学び始めました

to try to find actual reality,

本物の現実を見つける為です

and I've just finished a movie --

ちょうど映画の製作も終えました

yes, finally finished --

そうです やっと終わりました

about all that,

そのことについては

so I won't go into it here,

話さなくていいでしょう

and anyway, it wasn't until after we shot the movie,

ともあれ 現実に気づいたのは 映画撮影の終了後です

when I broke my leg and then it didn't heal,

その時 足を骨折し 治らなかったため

so then they had to do another surgery a year later,

１年後に再び手術を しなければならず

それには１年かかり

and then that took a year --

２年間の車椅子生活です

two years in a wheelchair,

and that's when I came into contact with actual reality:

そこで本当の現実に 直面したんです

limits.

限界です

Those very limits I'd spent my whole life denying

私がそれまで一生かけて 否定し

and pushing past and ignoring

押しのけ 無視してきたものである限界が

were real,

現実のものとなり

and I had to deal with them,

対処しなければ ならなくなりました

and they took imagination, creativity and my entire skill set.

それには想像力と 創作力と 私が持っている全ての能力が必要でした

It turned out I was great at actual reality.

すると 自分は現実と上手くやっていくことに 長けていると分かったのです

I didn't just come to terms with it,

現実と単に折り合える だけでなく

I fell in love.

惚れてしまったのです

And I should've known,

ただ 気付いているべきでした

given my equally shaky relationship with the zeitgeist ...

私の 時代精神との 心もとない関係を思えば—

I'll just say, if anyone is in the market for a Betamax --

私のベータマックスを 欲しい方がいるか分かりませんが—

(Laughter)

（笑）

I should have known that the moment I fell in love with reality,

気付いているべきだったんです 私が現実に惚れてしまったとき

the rest of the country would decide to go in the opposite direction.

他の人達はみんな 反対方向に向かっていたことに

(Laughter)

（笑）

But I'm not here to talk about Trump or the alt-right or climate-change deniers

でも私が話したいのは トランプ大統領や オルタナ右翼や地球温暖化懐疑論者や

or even the makers of this thing,

これの製作者のことではありません

which I would have called a box,

箱と呼びたいところですが

except that right here, it says,

ここにはっきりと書いてあります

"This is not a box."

「これは箱ではありません」と

(Laughter)

（笑）

They're gaslighting me.

私の正気を 奪おうっていうんです

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

But what I do want to talk about

私が本当に話したいのは

is a personal challenge to reality

現実への私自身の挑戦のことで

that I take personally,

私は個人的に受け止めています

and I want to preface it by saying that I absolutely love science.

その前置きとして言っておきたいのは 私は科学をとても愛しているということ

I have this --

私は

not a scientist myself --

科学者ではないですが

but an uncanny ability to understand everything about science,

科学について全てを理解できる 不思議な力を持っているんです

except the actual science --

実際の科学は例外ですがー

(Laughter)

（笑）

which is math.

それは数学ですから

But the most outlandish concepts make sense to me.

でも ものすごくとっぴな概念が 私には理解できるんです

The string theory;

弦理論ー

the idea that all of reality emanates from the vibrations of these teeny --

現実の全てのものは ちっぽけな 弦の振動によるものだというアイデア

I call it "The Big Twang."

「ビッグ・ビョーン」理論です

(Laughter)

（笑）

Wave-particle duality:

粒子と波動の二重性ー

the idea that one thing can manifest as two things ...

１つのものが別の２つの姿で 現れるというアイデア

you know?

知ってますか？

That a photon can manifest as a wave and a particle

光子は粒子としても波としても 現れうるという理論で

coincided with my deepest intuitions

私の一番深い所にある 直感と一致してます

that people are good and bad,

人は善でも悪でもある

ideas are right and wrong.

アイデアは良くも悪くもある

Freud was right about penis envy

ペニス羨望というフロイトの考えは 正しかったけれど

and he was wrong about who has it.

羨望するのが誰かは 間違っていた

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとうございます

(Applause)

（拍手）

And then there's this slight variation on that,

二重性のアイデアには 少し違うバージョンがあります

which is reality looks like two things,

現実は ２つのもののように見えて

but it turns out to be the interaction of those two things,

実は その２つのものの 相互作用なのです

like space -- time,

例えば 空間と時間

mass -- energy

質量とエネルギー

and life and death.

それに 生と死

So I don't understand --

だから 私には分からない ―

I simply just don't understand

理解できないんです

the mindset of people who are out to "defeat death" and "overcome death."

「死を打ち負かす」とか「死を乗り越える」とか 躍起になっている人の考え方が

How do you do that?

そんなこと どうしたら出来るのか

How do you defeat death without killing off life?

どうしたら 生命を根絶せずに 死を打ち負かせるんでしょう？

It doesn't make sense to me.

理にかなっていません

I also have to say,

こうも言っておかなければ なりません

I find it incredibly ungrateful.

とても恩知らずだと思うのです

I mean, you're given this extraordinary gift --

人々は このすばらしい天の恵み ―

生命というものを 授かったというのに

life --

but it's as if you had asked Santa for a Rolls-Royce Silver Shadow

まるでサンタにロールス・ロイスを 頼んだら

and you had gotten a salad spinner instead.

サラダスピナーをもらったとでも 言うように

You know, it's the beef --

生命が有効期限付きなことに

the beef with it is that it comes with an expiration date.

文句を言っているのです

Death is the deal breaker.

死ぬなんて我慢ならないと

I don't get that.

私にはそんな考え

I don't understand --

理解できません

to me, it's disrespectful.

罰当たりだと思うんです

It's disrespectful to nature.

自然に対して失礼です

The idea that we're going to dominate nature,

自然を支配しようとか

we're going to master nature,

自然を知り尽くすとか

nature is too weak to withstand our intellect --

自然はか弱すぎて 人間の知性に敵わないなんて考え—

no, I don't think so.

私はそうは思いません

I think if you've actually read quantum physics as I have --

皆さんが私のように 量子物理学について読んでいたら—

well, I read an email from someone who'd read it, but --

まあ 量子物理学について読んだ人からの メールを読んだだけなんですがー

(Laughter)

（笑）

You have to understand

私達はニュートンが論じた

that we don't live in Newton's clockwork universe anymore.

時計仕掛けの宇宙には住んでいないと 理解しなければなりません

We live in a banana peel universe,

私達はバナナの皮で出来た 宇宙に住んでいて

and we won't ever be able to know everything

不可能なんです 全てのことを知るとか

or control everything

全てのものを支配するとか

or predict everything.

全てことを予測するとか

Nature is like a self-driving car.

自然は自動運転車のようなものです

The best we can be is like the old woman in that joke --

私達になれるのは せいぜい あの笑い話のおばあさんくらいー

I don't know if you've heard it.

皆さんご存知か知りませんが

An old woman is driving

おばあさんが運転していて

with her middle-aged daughter in the passenger seat,

助手席には 中年になる娘さんが 座っています

and the mother goes right through a red light.

おばあさんは赤信号を無視して 突っ切ります

And the daughter doesn't want to say anything that makes it sound like,

娘は無神経なことは 言いたくありません

"You're too old to drive,"

「歳なんだから運転は無理よ」とか

so she didn't say anything.

だから黙っています

And then the mother goes through a second red light,

しかし おばあさんは２つ目の赤信号も 無視して突っ切ります

and the daughter, as tactfully as possible,

そこで娘は出来る限り もの柔らかに注意します

says, "Mom, are you aware

「お母さん 気付かなかった？

that you just went through two red lights?"

さっきの信号２つとも赤だったよ」

And the mother says, "Oh, am I driving?"

するとおばあさんは 「あら 私が運転してるの？」と

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

So ...

そんなわけで

and now, I'm going to take a mental leap,

ここで思い切って 精神的跳躍をしてみます

which is easy for me because I'm the Evel Knievel of mental leaps;

精神的跳躍のエベル・ナイベル (伝説のスタントマン)である私には簡単なこと

my license plate says,

私のナンバープレートは

"Cogito, ergo zoom."

“我思う ゆえに我突っ走る”です

I hope you're willing to come with me on this,

皆さんにも分かっていただけると いいのですが

but my real problem with the mindset that is so out to defeat death

死に打ち勝つという考え方が 大きな問題だと思う理由は

is if you're anti-death,

死を否定するのは

which to me translates as anti-life,

生を否定することになり

which to me translates as anti-nature,

それは私にとっては 自然を否定することであり

it also translates to me as anti-woman,

女性を否定することにも つながるからです

because women have long been identified with nature.

なぜなら女性は歴史を通じて 自然と同一視されてきたからです

And my source on this is Hannah Arendt,

ソースはハンナ・アーレント

the German philosopher who wrote a book called "The Human Condition."

『人間の条件』を書いた ドイツ出身の哲学者です

And in it, she says that classically,

彼女はその中で 仕事は昔から

work is associated with men.

男と関連付けられている と言っています

Work is what comes out of the head;

「仕事は頭から出てくるものであり

it's what we invent,

考案し

it's what we create,

創作し

it's how we leave our mark upon the world.

そうやって 世界に足跡を残していくもの

Whereas labor is associated with the body.

それに対し労働は 体と関連付けられ

It's associated with the people who perform labor

労働を遂行する者や 使役を余儀なくされる者と

or undergo labor.

関連付けられている」

So to me,

だから私には

the mindset that denies that,

人間の生体リズムや

that denies that we're in sync with the biorhythms,

宇宙の循環的なリズムを

the cyclical rhythms of the universe,

否定する考え方は

does not create a hospitable environment for women

女性や労働に関わる人々にとって

住みやすい環境を作らないものです

or for people associated with labor,

which is to say,

言い換えれば

people that we associate as descendants of slaves,

奴隷として連れてこられた人々の子孫や

or people who perform manual labor.

肉体労働に励む人々のことです

So here's how it looks from a banana-peel-universe point of view,

それではバナナの皮の宇宙の 視点から見てみましょう

from my mindset, which I call "Emily's universe."

私はこの考え方 を 「エミリーの世界」と呼んでいます

First of all,

まず第一に

I am incredibly grateful for life,

私は命を とても有難く思っていますが

but I don't want to be immortal.

不死になりたくはありません

I have no interest in having my name live on after me.

私の名前を死後 残すことに興味がありません

In fact, I don't want it to,

というか 残したくありません

because it's been my observation

私が観察してきたところによると

that no matter how nice and how brilliant

どれだけ優しく 聡明で

or how talented you are,

才能のある人でも

50 years after you die, they turn on you.

死んで50年も過ぎれば 叩かれるようになります

(Laughter)

（笑）

And I have actual proof of that.

実際に証拠があります

A headline from the Los Angeles Times:

ロサンゼルス・タイムズの見出しから

"Anne Frank: Not so nice after all."

「実はそんなにいい子ではなかった アンネ・フランク」

(Laughter)

（笑）

Plus, I love being in sync

加えて 私は宇宙の循環的なリズムと

with the cyclical rhythms of the universe.

同調するのが好きなんです

That's what's so extraordinary about life:

これこそ生命が素晴らしい理由です

it's a cycle of generation,

それは誕生と

degeneration,

死と

regeneration.

新生という循環です

"I" am just a collection of particles

「私」はただの粒子の 集まりでしかありません

that is arranged into this pattern,

このように形作られましたが

then will decompose and be available,

いつかは分解し

all of its constituent parts, to nature,

全ての成分は 自然界で利用可能になり

to reorganize into another pattern.

新しい形へと 再形成されます

To me, that is so exciting,

私にはそれが面白くてたまらないのです

and it makes me even more grateful to be part of that process.

その過程の一部になることは ますますありがたいことです

You know,

というのも

I look at death now from the point of view of a German biologist,

私は今 ドイツの生物学者の観点で 死について見ているんです

Andreas Weber,

アンドレアス・ヴェーバーは

who looks at it as part of the gift economy.

贈与経済の一部として 死の考察をしています

You're given this enormous gift, life,

私たちはこの「生命」という とてつもない贈り物を与えられ

you enrich it as best you can,

それを出来る限り 豊かにするよう努めて

and then you give it back.

そしていつか返すのです

And, you know, Auntie Mame said, "Life is a banquet" --

メイム叔母さんは言いました 「人生とは宴である」と

well, I've eaten my fill.

でも 私はもうお腹いっぱいです

I have had an enormous appetite for life,

私は人生に対し ずば抜けた食欲を持っていて

I've consumed life,

人生を食べ尽くしました

but in death, I'm going to be consumed.

でも死が来た時には 私が食べ尽くされるんです

I'm going into the ground just the way I am,

私はあるがまま 土に還され

and there, I invite every microbe

そこであらゆる微生物や

and detritus-er

腐食者や

and decomposer

分解者が

堪能できるように招待します

to have their fill.

I think they'll find me delicious.

私はかなり美味しいと思いますよ

(Laughter)

（笑）

I do.

本当にそう思います

So the best thing about my attitude, I think, is that it's real.

私の死に対する態度の良いところは それが本音だということです

You can see it.

皆さんにも見えることだし

You can observe it.

観察できるでしょう

It actually happens.

実際に起こるんです

Well, maybe not my enriching the gift,

生命という賜物を 私が豊かにしているか

I don't know about that --

それは分かりませんがー

but my life has certainly been enriched by other people.

でも確かに私の人生は 他の人々によって豊かになりました

By TED,

例えば TEDのおかげで

which introduced me to a whole network of people

あらゆる人々との つながりができ

who have enriched my life,

私の人生を豊かに してくれました

including Tricia McGillis, my website designer,

中でも私のウェブサイトのデザイナー トリシア・マクギリスさんは

who's working with my wonderful daughter

私の素晴らしい娘と協力し

to take my website and turn it into something

ウェブサイトを 価値あるものにしてくれました

where all I have to do is write a blog.

私はブログを書くだけでいいんです

I don't have to use the executive brain function ...

脳の遂行機能を 使わないで済むとはー

Ha, ha, ha, I win!

ハッハッハッ 私の勝ちよ！

(Laughter)

（笑）

And I am so grateful to you.

皆さんにも とても感謝しています

I don't want to say "the audience,"

「観客」という風に呼びたくありません

because I don't really see it as we're two separate things.

私たちが別々の存在だと 思わないからです

I think of it in terms of quantum physics, again.

これも量子物理学の観点（二重性） で考えています

And, you know, quantum physicists are not exactly sure what happens

波が粒子になるとき 何が起こるのか

量子物理学者にも よく分からないんです

when the wave becomes a particle.

There are different theories --

異なった理論があって

the collapse of the wave function,

波動関数の収縮と

量子状態間の干渉の消失ですが

decoherence --

どちらも ある点で一致しています

but they're all agreed on one thing:

現実は相互作用があることで 存在するということです

that reality comes into being through an interaction.

(Voice breaking) So do you.

（涙をこらえ）皆さんもです

And every audience I've ever had,

これまでにお会いした

past and present.

全ての観客の皆さんへ

Thank you so much for making my life real.

私の人生を本物にしてくれて ありがとう

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとう