How I made friends with reality | Emily Levine

Μετάφραση: Vasiliki Soultani Επιμέλεια: Helena Galani

I'm going to first tell you something that in my grandmother

Πρώτα, θα σας πω κάτι, που στη γιαγιά μου

would've elicited a five-oy alarm:

θα προκαλούσε έναν συναγερμό πανικού:

"Oy-oy-oy-oy-oy."

«Πω-πω-πω-πω-πω».

(Laughter)

(Γέλιο)

And here it is ... are you ready?

Αυτό είναι λοιπόν, είστε έτοιμοι;

OK.

Εντάξει.

I have stage IV lung cancer.

Είμαι στο 4ο στάδιο καρκίνου του πνεύμονα.

Oh, I know, "poor me."

Α, ξέρω, «καημένη μου».

I don't feel that way.

Δε νιώθω έτσι.

I'm so OK with it.

Είμαι μια χαρά με αυτό.

And granted, I have certain advantages --

Και ομολογουμένως, έχω κάποια πλεονεκτήματα -

not everybody can take so cavalier an attitude.

δεν μπορούν όλοι να έχουν τόσο αλαζονική στάση.

I don't have young children.

Δεν έχω μικρά παιδιά.

I have a grown daughter who's brilliant and happy and wonderful.

Έχω μια ενήλικη κόρη που είναι πανέξυπνη, χαρούμενη και θαυμάσια.

I don't have huge financial stress.

Δεν έχω κάποιο τεράστιο οικονομικό άγχος.

My cancer isn't that aggressive.

Ο καρκίνος μου δεν είναι τόσο επιθετικός.

It's kind of like the Democratic leadership --

Είναι κάπως σαν την Δημοκρατική ηγεσία,

(Laughter)

(Γέλιο)

not convinced it can win.

που δεν είναι σίγουρη για την νίκη.

It's basically just sitting there,

Βασικά, κάθεται απλώς εκεί

waiting for Goldman Sachs to give it some money.

και περιμένει να της δώσει η Γκόλντμαν Σακς λίγα χρήματα.

(Laughter)

(Γέλιο)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Oh, and the best thing of all --

Α, και το καλύτερο απ' όλα,

I have a major accomplishment under my belt.

έχω καταφέρει κάτι πολύ σπουδαίο.

Yes.

Ναι.

I didn't even know it until someone tweeted me a year ago.

Ούτε καν το ήξερα, μέχρι που κάποιος μου έγραψε στο Τουίτερ πριν ένα χρόνο.

And here's what they said:

Και μου είπε το εξής:

"You are responsible

«Είσαι υπεύθυνη

for the pussification of the American male."

για την θηλυπρέπεια του Αμερικανού άνδρα».

(Laughter)

(Γέλιο)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Not that I can take all the credit, but ...

Όχι πως μπορώ να πάρω όλα τα εύσημα, αλλά ...

(Laughter)

(Γέλιο)

But what if you don't have my advantages?

Και αν εσείς δεν έχετε τα πλεονεκτήματα που έχω εγώ;

The only advice I can give you is to do what I did:

Η μόνη συμβουλή που μπορώ να σας δώσω είναι να κάνετε αυτό που έκανα εγώ:

make friends with reality.

γίνετε φίλοι με την πραγματικότητα.

You couldn't have a worse relationship with reality than I did.

Δεν υπάρχει χειρότερη σχέση με την πραγματικότητα

από αυτή που είχα εγώ.

From the get-go,

Από την αρχή,

I wasn't even attracted to reality.

δεν ένοιωθα έλξη για την πραγματικότητα.

If they'd had Tinder when I met reality,

Αν υπήρχε το Τίντερ τότε, όταν γνώρισα την πραγματικότητα,

I would have swiped left

θα είχα σύρει αριστερά

and the whole thing would have been over.

και το όλο πράγμα θα είχε τελειώσει.

(Laughter)

(Γέλιο)

And reality and I --

Και η πραγματικότητα κι εγώ

we don't share the same values, the same goals --

δεν μοιραζόμαστε τις ίδιες αξίες, τους ίδιους στόχους.

(Laughter)

(Γέλιο)

To be honest, I don't have goals;

Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω στόχους,

I have fantasies.

έχω φαντασιώσεις.

They're exactly like goals but without the hard work.

Είναι ακριβώς σαν τους στόχους, αλλά χωρίς την σκληρή δουλειά.

(Laughter)

(Γέλιο)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I'm not a big fan of hard work,

Δεν είμαι φανατική της σκληρής δουλειάς,

but you know reality --

αλλά ξέρετε πώς είναι η πραγματικότητα,

it's either push, push, push, push, push

είναι: «δούλευε, δούλευε»

through its agent, the executive brain function --

μέσω του εκπροσώπου της, την εκτελεστική λειτουργία του εγκεφάλου.

one of the "yays" of dying:

Ένα από τα «συν» του θανάτου:

my executive brain function won't have me to kick around anymore.

η εκτελεστική λειτουργία του εγκεφάλου μου δε θα μπορεί να με ταλαιπωρεί πλέον.

(Laughter)

(Γέλιο)

But something happened

Αλλά κάτι συνέβη,

that made me realize

που με έκανε να αντιληφθώ

that reality may not be reality.

ότι η πραγματικότητα μπορεί να μην είναι η πραγματικότητα.

So what happened was,

Αυτό που έγινε, λοιπόν,

because I basically wanted reality to leave me alone --

επειδή βασικά ήθελα

η πραγματικότητα να με αφήσει ήσυχη,

but I wanted to be left alone in a nice house

αλλά ήθελα να με αφήσει ήσυχη σε ένα όμορφο σπίτι,

with a Wolf range and Sub-Zero refrigerator ...

με έναν φούρνο Γούλφ και ένα ψυγείο Σαμπ Ζίρο

private yoga lessons --

και με ιδιωτικά μαθήματα γιόγκα,

I ended up with a development deal at Disney.

βρέθηκα με μια αναπτυξιακή συμφωνία με την Ντίσνεϋ.

And one day I found myself in my new office

Και μια μέρα βρέθηκα στο νέο μου γραφείο,

on Two Dopey Drive --

στην οδό «Χαζούλη» 2,

(Laughter)

(Γέλιο)

which reality thought I should be proud of ...

για το οποίο η πραγματικότητα νόμιζε ότι θα ήμουν περήφανη,

(Laughter)

(Γέλιο)

And I'm staring at the present they sent me to celebrate my arrival --

και κοιτάζοντας το δώρο, που μου έστειλαν για την άφιξή μου -

not the Lalique vase or the grand piano I've heard of other people getting,

όχι το κρυστάλλινο βάζο ή το πιάνο με ουρά που έχω ακούσει ότι κάποιοι παίρνουν,

but a three-foot-tall, stuffed Mickey Mouse

αλλά έναν Μίκυ Μάους λούτρινο, ένα μέτρο ψηλό,

(Laughter)

(Γέλιο)

with a catalog, in case I wanted to order some more stuff

με έναν κατάλογο σε περίπτωση που ήθελα να αγοράσω κάτι άλλο

that didn't jibe with my aesthetic.

που επίσης θα υποτιμούσε την αισθητική μου.

(Laughter)

(Γέλιο)

And when I looked up in the catalog

Και όταν κοίταξα τον κατάλογο

to see how much this three-foot-high mouse cost,

για να δω πόσο κοστίζει αυτό το ψηλό ποντίκι του ενός μέτρου,

here's how it was described ...

να πώς το περιέγραφε:

"Life-sized."

«Πραγματικού μεγέθους».

(Laughter)

(Γέλιο)

And that's when I knew.

Και τότε κατάλαβα.

Reality wasn't "reality."

Η πραγματικότητα δεν ήταν «πραγματική».

Reality was an imposter.

Η πραγματικότητα ήταν μια απάτη.

So I dived into quantum physics and chaos theory

Έτσι έπεσα με τα μούτρα στην κβαντική φυσική και στην θεωρία του χάους

to try to find actual reality,

προσπαθώντας να βρω την αληθινή πραγματικότητα

and I've just finished a movie --

και μόλις ολοκλήρωσα μια ταινία -

yes, finally finished --

ναι, επιτέλους την τελείωσα -

about all that,

για όλα αυτά, που δεν θα αναλύσω εδώ,

so I won't go into it here,

και αφότου γυρίσαμε την ταινία

and anyway, it wasn't until after we shot the movie,

when I broke my leg and then it didn't heal,

κι έσπασα το πόδι μου και δεν επουλώθηκε,

so then they had to do another surgery a year later,

και χρειάστηκε άλλη μία εγχείριση, ένα χρόνο αργότερα,

and then that took a year --

και αυτό διήρκεσε έναν χρόνο, δύο χρόνια σε καροτσάκι.

two years in a wheelchair,

and that's when I came into contact with actual reality:

και τότε ήρθα σε επαφή

με την αληθινή πραγματικότητα:

limits.

τα όρια.

Those very limits I'd spent my whole life denying

Αυτά τα όρια που πέρασα όλη μου την ζωή να αρνούμαι,

and pushing past and ignoring

να ξεπερνώ και να αγνοώ

were real,

ήταν αληθινά,

and I had to deal with them,

κι έπρεπε να τα αντιμετωπίσω,

and they took imagination, creativity and my entire skill set.

και χρειαζόμουν φαντασία, δημιουργικότητα

δηλαδή όλα μου τα προσόντα.

It turned out I was great at actual reality.

Αποδείχτηκε, ότι ήμουν πολύ καλή στην αληθινή πραγματικότητα.

I didn't just come to terms with it,

Δεν συμβιβάστηκα απλά με αυτήν,

I fell in love.

την ερωτεύτηκα.

And I should've known,

Κι έπρεπε να το ξέρω,

given my equally shaky relationship with the zeitgeist ...

έχοντας μια εξίσου ασταθή σχέση με το «πνεύμα των καιρών»,

I'll just say, if anyone is in the market for a Betamax --

θα πω μόνο ότι αν κάποιος ψάχνει να βρει μια κασέτα Betamax...

(Laughter)

(Γέλιο)

I should have known that the moment I fell in love with reality,

Έπρεπε να το ήξερα, την στιγμή που ερωτεύτηκα την πραγματικότητα,

the rest of the country would decide to go in the opposite direction.

η υπόλοιπη χώρα θα αποφάσιζε να πάει στην αντίθετη κατεύθυνση.

(Laughter)

(Γέλιο)

But I'm not here to talk about Trump or the alt-right or climate-change deniers

Δεν θα πω για τον Τραμπ, τους ακροδεξιούς, τους αρνητές της κλιματικής αλλαγής

or even the makers of this thing,

ή τους δημιουργούς αυτού του πράγματος

which I would have called a box,

που θα ονόμαζα κουτί,

except that right here, it says,

μόνο που εδώ λέει:

"This is not a box."

«Αυτό δεν είναι ένα κουτί».

(Laughter)

(Γέλιο)

They're gaslighting me.

Θα με τρελάνουν!

(Laughter)

(Γέλιο)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

But what I do want to talk about

Αλλά αυτό που θέλω να πω

is a personal challenge to reality

είναι μια προσωπική πρόκληση με την πραγματικότητα

that I take personally,

που παίρνω προσωπικά

and I want to preface it by saying that I absolutely love science.

και θέλω να την εισάγω

λέγοντας πως αγαπώ την επιστήμη.

I have this --

not a scientist myself --

Χωρίς να είμαι επιστήμονας η ίδια,

but an uncanny ability to understand everything about science,

έχω μία απίστευτη ικανότητα να καταλαβαίνω τα πάντα για την επιστήμη,

except the actual science --

εκτός από την πραγματική επιστήμη,

(Laughter)

(Γέλιο)

which is math.

που είναι τα μαθηματικά.

But the most outlandish concepts make sense to me.

Αλλά οι πιο αλλόκοτες έννοιες έχουν λογική για εμένα.

The string theory;

Η θεωρία των χορδών·

the idea that all of reality emanates from the vibrations of these teeny --

η ιδέα ότι όλη η πραγματικότητα αναδύεται από τις δονήσεις αυτού του μικροσκοπικού

I call it "The Big Twang."

που αποκαλώ «Το Μεγάλο Τουάγκ.»

(Laughter)

(Γέλιο)

Wave-particle duality:

Ο κυματοσωματιδιακός δυϊσμός:

the idea that one thing can manifest as two things ...

η ιδέα ότι ένα κάτι μπορεί να παρουσιαστεί ως δύο πράγματα...

you know?

ξέρετε;

That a photon can manifest as a wave and a particle

Το ότι ένα φωτόνιο μπορεί να παρουσιάσει κυματική και σωματιδιακή συμπεριφορά

coincided with my deepest intuitions

συνέπεσε με τη βαθύτερή μου διαίσθηση,

that people are good and bad,

ότι οι άνθρωποι είναι και καλοί και κακοί, οι ιδέες είναι και σωστές και λάθος.

ideas are right and wrong.

Freud was right about penis envy

Ο Φρόιντ είχε δίκιο για το φθόνο του πέους

and he was wrong about who has it.

και είχε άδικο για το ποιος το έχει.

(Laughter)

(Γέλιο)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And then there's this slight variation on that,

Και υπάρχει και μια παραλλαγή σε αυτό,

ότι η πραγματικότητα μοιάζει να αποτελείται από δύο πράγματα,

which is reality looks like two things,

but it turns out to be the interaction of those two things,

αλλά στην πραγματικότητα είναι η αλληλεπίδραση αυτών των δύο,

like space -- time,

όπως ο χώρος - ο χρόνος,

mass -- energy

η μάζα - η ενέργεια,

and life and death.

και η ζωή και ο θάνατος.

So I don't understand --

Οπότε δεν καταλαβαίνω,

I simply just don't understand

απλά δεν καταλαβαίνω

the mindset of people who are out to "defeat death" and "overcome death."

τη νοοτροπία των ανθρώπων

που θέλουν να «νικήσουν» και να «ξεπεράσουν» τον θάνατο.

How do you do that?

Πώς το κάνετε αυτό;

How do you defeat death without killing off life?

Πώς νικάτε το θάνατο, χωρίς να συντρίβετε την ζωή;

It doesn't make sense to me.

Δεν το βρίσκω λογικό.

I also have to say,

Επίσης, πρέπει να πω

I find it incredibly ungrateful.

ότι το βρίσκω απίστευτα αχάριστο.

I mean, you're given this extraordinary gift --

Εννοώ, πως σου δίνεται αυτό το ξεχωριστό δώρο -

life --

η ζωή -

but it's as if you had asked Santa for a Rolls-Royce Silver Shadow

αλλά είναι σα να έχεις ζητήσει από τον Άι Βασίλη μια Σίλβερ Σάντοου Ρολλς Ρόυς

and you had gotten a salad spinner instead.

και αντ' αυτού παίρνεις ένα σουρωτήρι για σαλάτες.

You know, it's the beef --

Ξέρετε, είναι το φιλέτο -

the beef with it is that it comes with an expiration date.

μαζί με το φιλέτο έρχεται και η ημερομηνία λήξης.

Death is the deal breaker.

Ο θάνατος είναι καθοριστικός παράγοντας.

I don't get that.

Δεν το καταλαβαίνω,

I don't understand --

to me, it's disrespectful.

για μένα υποδηλώνει έλλειψη σεβασμού.

It's disrespectful to nature.

Είναι ασέβεια για την φύση.

The idea that we're going to dominate nature,

Η ιδέα ότι θα εξουσιάσουμε την φύση,

we're going to master nature,

θα τιθασεύσουμε την φύση,

nature is too weak to withstand our intellect --

η φύση είναι πολύ αδύναμη, για να αντισταθεί της νοημοσύνης μας -

no, I don't think so.

όχι, δε νομίζω.

I think if you've actually read quantum physics as I have --

Πιστεύω, ότι έχετε ασχοληθεί με την κβαντική φυσική, όπως εγώ -

well, I read an email from someone who'd read it, but --

ναι, έχω διαβάσει ένα μέιλ κάποιου που είχε ασχοληθεί.

(Laughter)

(Γέλιο)

You have to understand

Πρέπει να καταλάβετε ότι δεν ζούμε πια

that we don't live in Newton's clockwork universe anymore.

στο σύμπαν του ωρολογιακού μηχανισμού του Νεύτωνα.

We live in a banana peel universe,

Ζούμε σε ένα σύμπαν, που μοιάζει με φλούδα μπανάνας

and we won't ever be able to know everything

και δεν θα είμαστε ποτέ σε θέση να ξέρουμε τα πάντα

or control everything

ή να ελέγχουμε τα πάντα

or predict everything.

ή να προβλέπουμε τα πάντα.

Nature is like a self-driving car.

Η φύση είναι σαν ένα αυτόνομο αυτοκίνητο.

The best we can be is like the old woman in that joke --

Στην καλύτερη περίπτωση, θα είμαστε σαν την γριά στο ανέκδοτο.

I don't know if you've heard it.

Δεν ξέρω αν το έχετε ξανακούσει.

An old woman is driving

Μια γριά κυρία οδηγεί,

with her middle-aged daughter in the passenger seat,

με την μεσήλικη κόρη της στη θέση του συνοδηγού

and the mother goes right through a red light.

και η μητέρα περνάει το κόκκινο φανάρι.

And the daughter doesn't want to say anything that makes it sound like,

Και η κόρη δεν θέλει να πει κάτι που θα ακουστεί όπως:

"You're too old to drive,"

«Είσαι πολύ μεγάλη για να οδηγείς»,

so she didn't say anything.

έτσι, δεν λέει τίποτα.

And then the mother goes through a second red light,

Αλλά μετά η μητέρα περνάει ένα δεύτερο κόκκινο φανάρι,

and the daughter, as tactfully as possible,

και η κόρη όσο διακριτικά μπορεί,

says, "Mom, are you aware

λέει: «Μαμά, ξέρεις,

that you just went through two red lights?"

μόλις πέρασες δύο κόκκινα φανάρια;»

And the mother says, "Oh, am I driving?"

Και η μητέρα λέει: «Α, εγώ οδηγώ;»

(Laughter)

(Γέλιο)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So ...

Λοιπόν ...

and now, I'm going to take a mental leap,

και τώρα θα κάνω ένα πνευματικό άλμα,

which is easy for me because I'm the Evel Knievel of mental leaps;

που είναι εύκολο για μένα επειδή είμαι ο Έβελ Κνίβελ των πνευματικών αλμάτων·

my license plate says,

η πινακίδα κυκλοφορίας μου λέει:

"Cogito, ergo zoom."

«Σκέφτομαι, άρα γκαζώνω».

I hope you're willing to come with me on this,

Ελπίζω να είστε πρόθυμοι να έρθετε μαζί μου σε αυτό,

but my real problem with the mindset that is so out to defeat death

αλλά το πρόβλημα με αυτή τη νοοτροπία

που επικεντρώνεται στην νίκη του θανάτου

is if you're anti-death,

είναι, ότι αν είσαι αντί του θανάτου,

which to me translates as anti-life,

που για μένα μεταφράζεται ως αντί της ζωής,

which to me translates as anti-nature,

που για μένα μεταφράζεται, ως αντί της φύσης,

it also translates to me as anti-woman,

μεταφράζεται επίσης για μένα, ως αντί της γυναίκας,

because women have long been identified with nature.

επειδή οι γυναίκες, από παλιά ταυτίζονται με την φύση.

And my source on this is Hannah Arendt,

Η πηγή μου γι' αυτό, είναι η Χάνα Άρεντ

the German philosopher who wrote a book called "The Human Condition."

η γερμανίδα φιλόσοφος που έγραψε το βιβλίο που λέγεται «Η Ανθρώπινη Κατάσταση».

And in it, she says that classically,

Και σε αυτό λέει ότι στην κλασική παράδοση

work is associated with men.

η εργασία σχετίζεται με τους άνδρες.

Work is what comes out of the head;

Η εργασία είναι τα όσα βγαίνουν από το κεφάλι μας·

it's what we invent,

είναι ό,τι εφευρίσκουμε, είναι ό,τι δημιουργούμε,

it's what we create,

it's how we leave our mark upon the world.

είναι το σημάδι που αφήνουμε σε αυτόν τον κόσμο.

Whereas labor is associated with the body.

Ενώ η δουλειά συνδέεται με το σώμα.

It's associated with the people who perform labor

Σχετίζεται με ανθρώπους που επιτελούν έργο

or undergo labor.

ή υποβάλλονται σε εργασία.

So to me,

Έτσι, για μένα,

the mindset that denies that,

η νοοτροπία που αμφισβητεί αυτό,

that denies that we're in sync with the biorhythms,

που αρνείται ότι είμαστε συγχρονισμένοι με τους βιορυθμούς,

the cyclical rhythms of the universe,

τους κυκλικούς ρυθμούς του σύμπαντος,

does not create a hospitable environment for women

δεν δημιουργεί ένα φιλόξενο περιβάλλον για τις γυναίκες

or for people associated with labor,

ή για τους ανθρώπους, που συνδέονται με την δουλειά,

which is to say,

που σημαίνει,

people that we associate as descendants of slaves,

ότι είναι άνθρωποι που σχετίζουμε με απογόνους των σκλάβων,

or people who perform manual labor.

ή με άτομα που κάνουν χειρωνακτική εργασία.

So here's how it looks from a banana-peel-universe point of view,

Έτσι, ορίστε πώς μοιάζει

από την σκοπιά του κόσμου-μπανάνα,

from my mindset, which I call "Emily's universe."

από τη νοοτροπία που αποκαλώ «Το σύμπαν της Έμιλυ».

First of all,

Πρώτα απ' όλα,

I am incredibly grateful for life,

είμαι απίστευτα ευγνώμων για τη ζωή,

but I don't want to be immortal.

αλλά δε θέλω να είμαι αθάνατη.

I have no interest in having my name live on after me.

Δεν ενδιαφέρομαι καθόλου να με θυμούνται μετά τον θάνατο.

In fact, I don't want it to,

Στην πραγματικότητα, δεν το θέλω καθόλου

because it's been my observation

επειδή έχω παρατηρήσει

that no matter how nice and how brilliant

ότι όσο καλή και εξαιρετική

or how talented you are,

ή όσο ταλαχτούχα και αν είσαι,

50 years after you die, they turn on you.

50 χρόνια μετά τον θάνατό σου, στρέφονται εναντίον σου.

(Laughter)

(Γέλιο)

And I have actual proof of that.

Και έχω αληθινές αποδείξεις γι' αυτό.

A headline from the Los Angeles Times:

Ένας τίτλος από την "Los Angeles Times":

"Anne Frank: Not so nice after all."

«Άννα Φρανκ: Όχι και τόσο καλή, τελικά».

(Laughter)

(Γέλιο)

Plus, I love being in sync

Επιπλέον, λατρεύω να είμαι συγχρονισμένη

with the cyclical rhythms of the universe.

με τους κυκλικούς ρυθμούς του σύμπαντος.

That's what's so extraordinary about life:

Αυτό είναι το ξεχωριστό με την ζωή:

it's a cycle of generation,

είναι ένας κύκλος γέννησης, φθοράς, αναγέννησης.

degeneration,

regeneration.

"I" am just a collection of particles

«Εγώ» απλά είμαι μια συλλογή από σωματίδια

that is arranged into this pattern,

που είναι ταξινομημένα σε αυτό το σχέδιο

then will decompose and be available,

που στη συνέχεια θα αποσυντεθεί

και θα ελευθερωθούν όλα τα συστατικά του στοιχεία στην φύση,

all of its constituent parts, to nature,

to reorganize into another pattern.

για να αναδιοργανωθούν σε ένα άλλο σχέδιο.

To me, that is so exciting,

Για μένα, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό,

and it makes me even more grateful to be part of that process.

και με κάνει ακόμα πιο ευγνώμων, που είμαι κομμάτι αυτής της διαδικασίας.

You know,

Ξέρετε,

I look at death now from the point of view of a German biologist,

τώρα κοιτάζω τον θάνατο

από την άποψη ενός Γερμανού βιολόγου,

Andreas Weber,

του Αντρέας Βέμπερ,

who looks at it as part of the gift economy.

που τον βλέπει ως κομμάτι της οικονομίας του δώρου.

You're given this enormous gift, life,

Σου δίνεται ένα τεράστιο δώρο - η ζωή -

you enrich it as best you can,

την εμπλουτίζεις όσο πιο πολύ μπορείς,

and then you give it back.

και μετά την δίνεις πίσω.

And, you know, Auntie Mame said, "Life is a banquet" --

Ξέρετε, η Θεία Μέιμ είπε: «Η ζωή είναι ένα γεύμα».

well, I've eaten my fill.

κι έχω φάει το μερίδιο μου.

I have had an enormous appetite for life,

Είχα μια απίστευτη όρεξη για ζωή,

I've consumed life,

«κατανάλωσα» την ζωή,

but in death, I'm going to be consumed.

αλλά στον θάνατο, θα καταναλωθώ.

I'm going into the ground just the way I am,

Πηγαίνω στο χώμα, έτσι όπως ακριβώς είμαι,

and there, I invite every microbe

κι εκεί καλώ κάθε μικρόβιο,

and detritus-er

κάθε τρίμμα

and decomposer

και κάθε διαλύτη

to have their fill.

να έχουν το μερίδιο τους

I think they'll find me delicious.

- πιστεύω θα με βρουν νοστιμότατη.

(Laughter)

(Γέλιο)

I do.

Το πιστεύω.

So the best thing about my attitude, I think, is that it's real.

Πιστεύω πως το καλύτερο με την στάση μου

είναι ότι είναι αληθινή.

You can see it.

Μπορείτε να το δείτε, να το παρατηρήσετε.

You can observe it.

It actually happens.

Συμβαίνει στ' αλήθεια.

Well, maybe not my enriching the gift,

Βέβαια, όχι ο εμπλουτισμός του δώρου μου

I don't know about that --

- δεν είμαι και τόσο βέβαιη γι' αυτό -

but my life has certainly been enriched by other people.

αλλά η ζωή μου έχει σίγουρα εμπλουτιστεί από άλλους ανθρώπους.

By TED,

Από το TED,

which introduced me to a whole network of people

που με σύστησε σε ένα ολόκληρο δίκτυο ανθρώπων,

who have enriched my life,

που έχουν εμπλουτίσει την ζωή μου,

including Tricia McGillis, my website designer,

μαζί με την Τρίσι Μαγκίλις, την σχεδιάστρια του ιστολογίου μου,

who's working with my wonderful daughter

που δουλεύει με την υπέροχη κόρη μου

to take my website and turn it into something

για να μεταμορφώσει το ιστολόγιό μου σε κάτι

που το μόνο που κάνω είναι να γράφω.

where all I have to do is write a blog.

I don't have to use the executive brain function ...

Δεν χρησιμοποιώ το εκτελεστικό μέρος του εγκεφάλου.

Ha, ha, ha, I win!

Χα, χα, χα, κερδίζω!

(Laughter)

(Γέλιο)

And I am so grateful to you.

Και είμαι τόσο ευγνώμων σε εσάς.

I don't want to say "the audience,"

Δεν θέλω να πω: «το κοινό»

because I don't really see it as we're two separate things.

επειδή δεν θεωρώ ότι είμαστε δύο ξεχωριστά πράγματα.

I think of it in terms of quantum physics, again.

Το σκέφτομαι σύμφωνα με τους κανόνες

της κβαντικής φυσικής, ξανά.

And, you know, quantum physicists are not exactly sure what happens

Ξέρετε, η οι κβαντικοί φυσικοί δεν είναι και τόσο σίγουροι τι συμβαίνει

when the wave becomes a particle.

όταν το κύμα γίνεται σωματίδιο.

There are different theories --

Υπάρχουν διάφορες θεωρίες -

the collapse of the wave function,

η αποσυνοχή, η κατάρρευση της κυματικής λειτουργίας,

decoherence --

αλλά όλοι έχουν συμφωνήσει σε ένα:

but they're all agreed on one thing:

ότι η πραγματικότητα δημιουργείται μέσω μιας επικοινωνίας.

that reality comes into being through an interaction.

(Voice breaking) So do you.

(Σπασμένη φωνή) Το ίδιο κι εσείς.

And every audience I've ever had,

Και οποιοδήποτε κοινό κι αν είχα,

past and present.

στο παρελθόν ή το παρόν.

Thank you so much for making my life real.

Σας ευχαριστώ τόσο πολύ, που κάνετε την ζωή μου πραγματική.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

(Applause)

Thank you.

(Applause)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.