How I made friends with reality | Emily Levine

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Elena Malykh

I'm going to first tell you something that in my grandmother

Сначала я вам расскажу, что вызвало бы у моей бабушки

would've elicited a five-oy alarm:

тревожный возглас, состоящий из пяти «ой»:

"Oy-oy-oy-oy-oy."

«Ой-ой-ой-ой-ой».

(Laughter)

(Смех)

And here it is ... are you ready?

Это... Готовы?

OK.

Хорошо.

I have stage IV lung cancer.

У меня рак лёгких четвёртой стадии:

Oh, I know, "poor me."

«Боже, как я несчастна!»

I don't feel that way.

Но я так себя не чувствую.

I'm so OK with it.

У меня с этим всё в порядке.

And granted, I have certain advantages --

Конечно, я имею определённые преимущества:

not everybody can take so cavalier an attitude.

не каждый может избрать такую легкомысленную позицию.

I don't have young children.

У меня нет малолетних детей.

I have a grown daughter who's brilliant and happy and wonderful.

Но есть взрослая дочь: и замечательная, и счастливая, и красивая.

I don't have huge financial stress.

У меня нет огромных финансовых проблем.

My cancer isn't that aggressive.

Мой рак не настолько агрессивен.

It's kind of like the Democratic leadership --

Он скорее похож на демократию:

(Laughter)

(Смех)

not convinced it can win.

не уверен, что победит.

It's basically just sitting there,

Просто сидит там

waiting for Goldman Sachs to give it some money.

и ждёт, когда банк Goldman Sachs, даст ему немного денег.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Oh, and the best thing of all --

И самое прекрасное —

I have a major accomplishment under my belt.

у меня за плечами есть большое достижение.

Yes.

Да.

I didn't even know it until someone tweeted me a year ago.

Я и не знала об этом, пока год назад кто-то не написал в моём Твиттере.

And here's what they said:

Вот что там было:

"You are responsible

«Вы несёте ответственность

for the pussification of the American male."

за то, что американские мужчины утратили мужественность».

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Not that I can take all the credit, but ...

Нет, я не могу полностью ставить это себе в заслугу, но...

(Laughter)

(Смех)

But what if you don't have my advantages?

Но что, если бы у вас не было таких преимуществ, как у меня?

The only advice I can give you is to do what I did:

Единственное, что я могу вам посоветовать, это сделать то, что сделала я:

make friends with reality.

подружитесь с реальностью.

You couldn't have a worse relationship with reality than I did.

Хуже, чем у было меня, у вас не могло бы быть.

From the get-go,

Поначалу

I wasn't even attracted to reality.

реальность меня ничуть не привлекала.

If they'd had Tinder when I met reality,

Если бы тогда, когда я встретилась с реальностью, уже был Tinder,

I would have swiped left

я бы её «свайпнула влево»

and the whole thing would have been over.

и этим всё и закончилось бы.

(Laughter)

(Смех)

And reality and I --

Реальность и я,

we don't share the same values, the same goals --

мы не разделяем общих ценностей, у нас нет общих целей.

(Laughter)

(Смех)

To be honest, I don't have goals;

Честно говоря, у меня нет целей,

I have fantasies.

зато есть фантазии.

They're exactly like goals but without the hard work.

Они точно такие же, как и цели, только не нужно усердно работать.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

I'm not a big fan of hard work,

Я не большая поклонница тяжёлой работы,

but you know reality --

но вы же знаете, какова реальность, —

it's either push, push, push, push, push

вас постоянно подталкивает

through its agent, the executive brain function --

её посредник — исполнительная функция мозга...

one of the "yays" of dying:

одно из преимуществ умирания —

my executive brain function won't have me to kick around anymore.

твоя исполнительная функция больше тобой не помыкает.

(Laughter)

(Смех)

But something happened

Но случилось кое-что,

that made me realize

что заставило меня осознать,

that reality may not be reality.

что реальность, возможно, и не реальность.

So what happened was,

Случилось то, что случилось,

because I basically wanted reality to leave me alone --

потому что главным образом я хотела, чтобы реальность оставила меня в покое;

but I wanted to be left alone in a nice house

но хотелось бы, чтобы меня оставили одну в красивом доме,

with a Wolf range and Sub-Zero refrigerator ...

с плитой Wolf и холодильником Sub-Zero,

private yoga lessons --

частными занятиями йогой...

I ended up with a development deal at Disney.

В итоге — контракт на продолжение написания сценария с компанией Disney.

And one day I found myself in my new office

И вот я оказалась в своём новом офисе

on Two Dopey Drive --

на улице Допи [англ. придурковатый],

(Laughter)

(Смех)

which reality thought I should be proud of ...

и, мне думается, такой реальностью я должна была бы гордиться...

(Laughter)

(Смех)

And I'm staring at the present they sent me to celebrate my arrival --

И я уставилась на подарок, присланный мне по случаю прибытия:

not the Lalique vase or the grand piano I've heard of other people getting,

не вазу от Lalique и не рояль — я слышала, что другим это дарили, —

but a three-foot-tall, stuffed Mickey Mouse

а метрового, чем-то набитого Микки Мауса

(Laughter)

(Смех)

with a catalog, in case I wanted to order some more stuff

с каталогом, на случай, если я захочу заказать что-нибудь ещё,

that didn't jibe with my aesthetic.

то, что ну совсем не в моём вкусе.

(Laughter)

(Смех)

And when I looked up in the catalog

И когда я открыла каталог,

to see how much this three-foot-high mouse cost,

чтобы увидеть цену этой метровой мыши,

here's how it was described ...

вот как её описали...

"Life-sized."

«В натуральную величину».

(Laughter)

(Смех)

And that's when I knew.

Вот тогда-то я и поняла.

Reality wasn't "reality."

Реальность не была «реальностью».

Reality was an imposter.

Реальность была самозванкой.

So I dived into quantum physics and chaos theory

Поэтому я погрузилась в квантовую физику и теорию хаоса,

to try to find actual reality,

чтобы попытаться найти настоящую реальность;

and I've just finished a movie --

и как только я закончила снимать фильм...

yes, finally finished --

да, наконец-то закончила...

about all that,

обо всём об этом,

so I won't go into it here,

не буду вдаваться в подробности,

and anyway, it wasn't until after we shot the movie,

короче, как только мы закончили фильм,

when I broke my leg and then it didn't heal,

я сломала ногу, и она долго не заживала,

so then they had to do another surgery a year later,

и через год мне должны были сделать ещё одну операцию:

and then that took a year --

two years in a wheelchair,

и на это ушёл целый год —

and that's when I came into contact with actual reality:

итог: два года в инвалидной коляске.

И именно тогда я столкнулась с настоящей реальностью:

limits.

ограничения.

Those very limits I'd spent my whole life denying

Те самые ограничения, которые я отрицала всю свою жизнь,

and pushing past and ignoring

игнорировала и отгоняла прочь от себя,

were real,

были реальными,

and I had to deal with them,

и мне пришлось иметь с ними дело.

and they took imagination, creativity and my entire skill set.

Они захватили моё воображение, творчество и весь мой набор навыков.

It turned out I was great at actual reality.

Оказалось, что я великолепна в настоящей реальности:

I didn't just come to terms with it,

я не просто примирилась с ней,

I fell in love.

я влюбилась.

And I should've known,

И уж я-то должна была знать,

given my equally shaky relationship with the zeitgeist ...

учитывая мои такие же ненадёжные отношения с духом времени...

I'll just say, if anyone is in the market for a Betamax --

Кстати, могу продать вам свой «Бетамакс». [видеомагнитофон 80-х годов]

(Laughter)

(Смех)

I should have known that the moment I fell in love with reality,

Я должна была знать, что в тот момент, когда я влюбилась в реальность,

the rest of the country would decide to go in the opposite direction.

остальная часть страны решила пойти в обратном направлении.

(Laughter)

(Смех)

But I'm not here to talk about Trump or the alt-right or climate-change deniers

Но я здесь не для того, чтобы говорить о Трампе, альт-правых,

or even the makers of this thing,

отрицающих изменения климата или производителях этой вещи,

which I would have called a box,

которую я бы назвала коробкой,

except that right here, it says,

несмотря на то, что прямо здесь написано:

"This is not a box."

«Это не коробка».

(Laughter)

(Смех)

They're gaslighting me.

Они доводят меня до помешательства.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

But what I do want to talk about

Но я бы хотела поговорить вот о чём:

is a personal challenge to reality

о личном вызове реальности,

that I take personally,

что для меня очень важно,

and I want to preface it by saying that I absolutely love science.

предвосхищая свой рассказ, должна сказать, что я обожаю науку.

I have this --

У меня есть...

not a scientist myself --

я сама не учёный...

but an uncanny ability to understand everything about science,

но обладаю сверхъестественной способностью понимать всё о науке,

except the actual science --

кроме собственно самой науки —

(Laughter)

(Смех)

which is math.

математики.

But the most outlandish concepts make sense to me.

Но самые диковинные понятия имеют для меня смысл.

The string theory;

Теория струн —

the idea that all of reality emanates from the vibrations of these teeny --

идея о том, что вся реальность исходит от вибраций этих крошечных...

I call it "The Big Twang."

как я это называю «Большой дзыньк»

(Laughter)

(Смех)

Wave-particle duality:

Корпускулярно-волновой дуализм:

the idea that one thing can manifest as two things ...

суть которого в том, что одна вещь может проявляться как две вещи...

you know?

Вам это известно?

That a photon can manifest as a wave and a particle

Тот факт, что фотон может проявляться и как волна, и как частица,

coincided with my deepest intuitions

подтвердил моё внутреннее чутьё о том,

that people are good and bad,

что люди одновременно и хорошие, и плохие,

ideas are right and wrong.

а идеи — одновременно правильные и ложные.

Freud was right about penis envy

Фрейд был прав насчёт зависти к пенису,

and he was wrong about who has it.

но ошибался насчёт того, кто её испытывает.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

And then there's this slight variation on that,

Тут есть ещё вариация:

which is reality looks like two things,

кажется, что в реальности есть два явления,

but it turns out to be the interaction of those two things,

но оказывается, что это взаимодействие этих двух явлений —

like space -- time,

пространства и времени,

mass -- energy

массы и энергии,

and life and death.

жизни и смерти.

So I don't understand --

И я не понимаю,

I simply just don't understand

просто не понимаю

the mindset of people who are out to "defeat death" and "overcome death."

мышления людей, которые намереваются «победить смерть» и «преодолеть смерть».

How do you do that?

Как это сделать?

How do you defeat death without killing off life?

Как можно победить смерть, не уничтожив жизнь?

It doesn't make sense to me.

Для меня это не имеет смысла.

I also have to say,

Должна сказать,

I find it incredibly ungrateful.

я считаю это ужасно неблагодарным.

I mean, you're given this extraordinary gift --

Тебе дали такой необыкновенный подарок —

life --

жизнь —

but it's as if you had asked Santa for a Rolls-Royce Silver Shadow

а ты относишься к этому, как будто попросил у Санты «Роллс-Ройс»,

and you had gotten a salad spinner instead.

а вместо него получил сушилку для салата.

You know, it's the beef --

У нас появляется причина для недовольства —

the beef with it is that it comes with an expiration date.

срок годности.

Death is the deal breaker.

Смерть портит весь подарок.

I don't get that.

До меня это не доходит.

I don't understand --

Я этого не понимаю.

to me, it's disrespectful.

Для меня это неуважительно.

It's disrespectful to nature.

Неуважительно по отношению к природе.

The idea that we're going to dominate nature,

Идея о том, что мы будем доминировать над природой,

we're going to master nature,

подчиним её себе,

nature is too weak to withstand our intellect --

что природа слишком слаба, чтобы противостоять нашему интеллекту.

no, I don't think so.

Нет, я так не думаю.

I think if you've actually read quantum physics as I have --

Если вы на самом деле читали книгу по квантовой физике, как я...

well, I read an email from someone who'd read it, but --

Ну, я прочла лишь электронное письмо от того, кто её читал...

(Laughter)

(Смех)

You have to understand

Поймите,

that we don't live in Newton's clockwork universe anymore.

что мы уже не живём в механической вселенной Ньютона.

We live in a banana peel universe,

Мы живём в непредсказуемой вселенной,

and we won't ever be able to know everything

и мы никогда не сможем всё знать,

or control everything

всё контролировать

or predict everything.

или всё предугадывать.

Nature is like a self-driving car.

Природа похожа на самоуправляемую машину.

The best we can be is like the old woman in that joke --

Лучшее, что мы можем сделать, — это как та пожилая дама в анекдоте —

I don't know if you've heard it.

может, вы его уже знаете.

An old woman is driving

Пожилая дама едет за рулём,

with her middle-aged daughter in the passenger seat,

рядом с ней сидит её дочь средних лет,

and the mother goes right through a red light.

дама едет прямо на красный свет.

And the daughter doesn't want to say anything that makes it sound like,

Дочь не хочет говорить что-то вроде:

"You're too old to drive,"

«Ты слишком стара для вождения»,

so she didn't say anything.

поэтому молчит.

And then the mother goes through a second red light,

Но потом её мать опять проезжает на красный свет,

and the daughter, as tactfully as possible,

и дочь, стараясь быть максимально тактичной,

says, "Mom, are you aware

говорит: «Мам, а ты в курсе,

that you just went through two red lights?"

что только что ты дважды проехала на красный свет?»

And the mother says, "Oh, am I driving?"

На что дама отвечает: «А я что — за рулём?»

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

So ...

Ну...

and now, I'm going to take a mental leap,

А сейчас я собираюсь сделать мысленный прыжок.

which is easy for me because I'm the Evel Knievel of mental leaps;

Это для меня легко: я делаю это как делал свои трюки Ивел Книвел,

my license plate says,

а на моём номерном знаке написано:

"Cogito, ergo zoom."

«Мыслю, следовательно ускоряюсь».

I hope you're willing to come with me on this,

Надеюсь, вы со мной.

but my real problem with the mindset that is so out to defeat death

Моя настоящая проблема с мышлением «победим смерть» такова:

is if you're anti-death,

если вы противники смерти,

which to me translates as anti-life,

значит, вы противники жизни,

which to me translates as anti-nature,

значит, вы противники природы,

it also translates to me as anti-woman,

значит, противники женщин,

because women have long been identified with nature.

потому что женщины уже давно ассоциируются с природой.

And my source on this is Hannah Arendt,

Это мнение Ханны Арендт,

the German philosopher who wrote a book called "The Human Condition."

немецкого философа, которая написала книгу «Ситуация человека».

And in it, she says that classically,

В ней говорится, что традиционно

work is associated with men.

работу связывают с мужчинами.

Work is what comes out of the head;

Работа — это то, что идёт из головы,

it's what we invent,

это то, что мы изобретаем,

it's what we create,

то, что мы создаём,

it's how we leave our mark upon the world.

способ оставить в этом мире что-то после себя.

Whereas labor is associated with the body.

Тогда как труд связан с телом.

It's associated with the people who perform labor

Он связан с людьми, которые выполняют тяжёлую работу

or undergo labor.

или рожают детей.

So to me,

Поэтому для меня

the mindset that denies that,

мышление, которое отрицает это,

that denies that we're in sync with the biorhythms,

которое отрицает, что мы синхронизированы с биоритмами,

the cyclical rhythms of the universe,

циклическими ритмами Вселенной,

does not create a hospitable environment for women

не создаёт гостеприимную окружающую среду для женщин

or for people associated with labor,

или людей, связанных с тяжёлым физическим трудом,

which is to say,

к слову сказать,

people that we associate as descendants of slaves,

людей, которых мы считаем потомками рабов,

or people who perform manual labor.

или людей, занимающихся ручным трудом.

So here's how it looks from a banana-peel-universe point of view,

Вот как это выглядит с точки зрения непредсказуемой вселенной,

from my mindset, which I call "Emily's universe."

исходя из моего мышления, которое я называю «Вселенная Эмили».

First of all,

Во-первых,

I am incredibly grateful for life,

я невероятно благодарна за то, что мне дарована жизнь,

but I don't want to be immortal.

но я не хочу быть бессмертной.

I have no interest in having my name live on after me.

Мне не интересно, чтобы моё имя жило после меня.

In fact, I don't want it to,

На самом деле, я этого не хочу,

because it's been my observation

потому что по своему опыту знаю:

that no matter how nice and how brilliant

не важно насколько ты хорош и замечателен,

or how talented you are,

насколько талантлив;

50 years after you die, they turn on you.

через 50 лет после твоей смерти тебя всё равно будут критиковать.

(Laughter)

(Смех)

And I have actual proof of that.

И у меня есть неоспоримое тому доказательство.

A headline from the Los Angeles Times:

Заголовок в «Лос-Анджелес Таймс»:

"Anne Frank: Not so nice after all."

«Анна Франк: В конце концов, не такая уж и хорошая».

(Laughter)

(Смех)

Plus, I love being in sync

Кроме того, я люблю совпадать

with the cyclical rhythms of the universe.

с циклическими ритмами Вселенной.

That's what's so extraordinary about life:

Это самое необычное в жизни:

it's a cycle of generation,

это цикл, состоящий из рождения,

degeneration,

вырождения,

regeneration.

возрождения.

"I" am just a collection of particles

«Я» — это всего лишь общность частиц,

that is arranged into this pattern,

организованная определённым образом,

then will decompose and be available,

затем она подвергнется разложению,

all of its constituent parts, to nature,

и все её составляющие будут в распоряжении природы,

to reorganize into another pattern.

чтобы соединиться снова в новый организм.

To me, that is so exciting,

Для меня это очень волнительно.

and it makes me even more grateful to be part of that process.

И возможность быть частью этого процесса делает меня ещё более благодарной.

You know,

Знаете,

I look at death now from the point of view of a German biologist,

я смотрю на смерть с точки зрения немецкого биолога

Andreas Weber,

Андреаса Вебера,

who looks at it as part of the gift economy.

который рассматривает смерть как часть экономики дарения.

You're given this enormous gift, life,

Вам сделан великий дар — жизнь,

you enrich it as best you can,

вы вы улучшаете её, как только можете,

and then you give it back.

а потом возвращаете обратно.

And, you know, Auntie Mame said, "Life is a banquet" --

Как говорила тётушка Мэйм: «Жизнь — это праздничный обед».

well, I've eaten my fill.

Ну, свою порцию я уже съела.

I have had an enormous appetite for life,

У меня зверский аппетит к жизни.

I've consumed life,

Я поглощаю жизнь,

but in death, I'm going to be consumed.

но после смерти сама буду поглощена.

I'm going into the ground just the way I am,

Я собираюсь в землю такой, какая я есть,

and there, I invite every microbe

и приглашаю всех микроорганизмов,

and detritus-er

детритофагов

and decomposer

и бактерий, способствующих разложению,

to have their fill.

откусить свой кусочек.

I think they'll find me delicious.

Думаю, они посчитают меня аппетитной.

(Laughter)

(Смех)

I do.

Я так считаю.

So the best thing about my attitude, I think, is that it's real.

Самое лучшее в моём подходе — то, что он настоящий.

You can see it.

Его можно увидеть.

You can observe it.

За ним можно наблюдать.

It actually happens.

Так происходит на самом деле.

Well, maybe not my enriching the gift,

Возможно, не я улучшаю этот дар,

I don't know about that --

не уверена насчёт этого,

but my life has certainly been enriched by other people.

но мою жизнь, определённо, улучшили другие люди.

By TED,

Благодаря TED,

which introduced me to a whole network of people

который познакомил меня с целым сообществом людей,

who have enriched my life,

которое наполнило мою жизнь,

including Tricia McGillis, my website designer,

включая Тришу Макгиллис, дизайнера моего веб-сайта,

who's working with my wonderful daughter

которая работает с моей замечательной дочкой.

to take my website and turn it into something

Они взялись за работу над моим веб-сайтом и превратили его в нечто,

where all I have to do is write a blog.

где всё, что от меня требуется — это вести блог.

I don't have to use the executive brain function ...

Мне не нужно использовать исполнительную функцию мозга.

Ha, ha, ha, I win!

Ха-ха-ха, я выиграла!

(Laughter)

(Смех)

And I am so grateful to you.

Я очень вам благодарна.

I don't want to say "the audience,"

Не хочу называть вас «аудиторией»,

because I don't really see it as we're two separate things.

так как я действительно этого не осознаю, поскольку мы две разные сущности.

I think of it in terms of quantum physics, again.

Я снова думаю об этом с точки зрения квантовой физики.

And, you know, quantum physicists are not exactly sure what happens

Известно, что квантовые физики не всегда точно знают, что происходит,

when the wave becomes a particle.

когда волна становится частицей.

There are different theories --

Существуют различные теории:

the collapse of the wave function,

коллапс волновой функции,

decoherence --

декогерентность...

but they're all agreed on one thing:

Все сходятся на одной точке зрения:

that reality comes into being through an interaction.

реальность возникает через взаимодействие.

(Voice breaking) So do you.

(Голос дрогнул) И вы тоже.

And every audience I've ever had,

И каждая аудитория, перед которой я когда-либо выступала,

past and present.

в прошлом и в настоящем.

Thank you so much for making my life real.

Большое спасибо вам за то, что делаете мою жизнь настоящей.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.