How I made friends with reality | Emily Levine

Traducător: Claudia Pravat Corector: Mihaida Meila

I'm going to first tell you something that in my grandmother

Am să încep prin a vă spune ceva ce ar fi provocat în bunica mea

would've elicited a five-oy alarm:

alerta celor cinci văicăreli:

"Oy-oy-oy-oy-oy."

„Vai-vai-vai-vai-vai!"

(Laughter)

(Râsete)

And here it is ... are you ready?

Iar acum urmează... sunteți gata?

OK.

Bine.

I have stage IV lung cancer.

Am cancer pulmonar în stadiul IV.

Oh, I know, "poor me."

Da, știu: „biata de mine!"

I don't feel that way.

Eu nu simt așa.

I'm so OK with it.

Sunt în regulă cu asta.

And granted, I have certain advantages --

În plus, am și avantaje,

not everybody can take so cavalier an attitude.

nu oricine poate avea o atitudine atât de nepăsătoare.

I don't have young children.

Nu am copii mici.

I have a grown daughter who's brilliant and happy and wonderful.

Am o fiică adultă care este minunată, deșteaptă și fericită.

I don't have huge financial stress.

N-am greutăți financiare.

My cancer isn't that aggressive.

Cancerul meu nu e foarte agresiv.

It's kind of like the Democratic leadership --

Seamănă cu conducerea democraților,

(Laughter)

(Râsete)

not convinced it can win.

nu-i prea sigur de izbândă.

It's basically just sitting there,

Practic, doar stă acolo,

waiting for Goldman Sachs to give it some money.

așteptând ca Goldman Sachs să-i dea niște bani.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Oh, and the best thing of all --

Și, cel mai bun lucru dintre toate,

I have a major accomplishment under my belt.

am o mare realizare la activ.

Yes.

Da.

I didn't even know it until someone tweeted me a year ago.

Nici nu știam de ea până nu mi-a trimis-o cineva anul trecut.

And here's what they said:

Zicea așa:

"You are responsible

„Ești responsabilă

for the pussification of the American male."

de feminizarea bărbatului american.”

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Not that I can take all the credit, but ...

Nu că ar fi doar meritul meu, dar...

(Laughter)

(Râsete)

But what if you don't have my advantages?

Dar dacă nu aveți atuurile mele?

The only advice I can give you is to do what I did:

Singurul sfat pe care vi-l pot da este să faceți ce am făcut eu:

make friends with reality.

împrieteniți-vă cu realitatea.

You couldn't have a worse relationship with reality than I did.

Nu există relație mai proastă cu realitatea decât am avut eu.

From the get-go,

Din start

I wasn't even attracted to reality.

n-am fost deloc atrasă de realitate.

If they'd had Tinder when I met reality,

Dacă exista Tinder când am făcut cunoștință cu realitatea,

I would have swiped left

aș fi glisat spre stânga

and the whole thing would have been over.

și aș fi încheiat discuția.

(Laughter)

(Râsete)

And reality and I --

Realitatea și cu mine

we don't share the same values, the same goals --

nu împărtășim aceleași valori, aceleași obiective.

(Laughter)

(Râsete)

To be honest, I don't have goals;

Să fiu sinceră, nu am obiective;

I have fantasies.

am fantezii.

They're exactly like goals but without the hard work.

Sunt exact ca obiectivele, doar că fără efort.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

I'm not a big fan of hard work,

Nu mă dau în vânt după efort,

but you know reality --

dar știți cum e realitatea,

it's either push, push, push, push, push

fie este hai, hai, hai, hai

through its agent, the executive brain function --

prin reprezentanta sa, funcția de execuție a creierului,

one of the "yays" of dying:

unul din „triumfurile” morții:

my executive brain function won't have me to kick around anymore.

funcția de execuție a creierului meu n-o să mă mai solicite mult.

(Laughter)

(Râsete)

But something happened

Dar s-a întâmplat ceva

that made me realize

care m-a făcut să înțeleg

that reality may not be reality.

că realitatea poate să nu fie realitate.

So what happened was,

S-a întâmplat cam așa:

because I basically wanted reality to leave me alone --

am vrut ca realitatea să mă lase-n pace,

but I wanted to be left alone in a nice house

dar să mă lase-n pace într-o casă frumoasă,

with a Wolf range and Sub-Zero refrigerator ...

cu un aragaz și un frigider ultra-performante,

private yoga lessons --

cu lecții private de yoga,

I ended up with a development deal at Disney.

însă m-am ales doar cu o ofertă la Disney.

And one day I found myself in my new office

Și m-am trezit într-o zi în noul meu birou,

on Two Dopey Drive --

pe Strada Mutulică numărul 2,

(Laughter)

(Râsete)

which reality thought I should be proud of ...

despre care realitatea credea că aș fi fost încântată.

(Laughter)

(Râsete)

And I'm staring at the present they sent me to celebrate my arrival --

Și mă tot uitam la cadoul trimis să-mi sărbătorească venirea,

not the Lalique vase or the grand piano I've heard of other people getting,

nu la vaza Lalique sau pianul pe care am auzit că l-au primit alții,

but a three-foot-tall, stuffed Mickey Mouse

ci la un Mickey Mouse împăiat înalt de un metru

(Laughter)

(Râsete)

with a catalog, in case I wanted to order some more stuff

și un catalog, în cazul în care doream să comand și altceva

that didn't jibe with my aesthetic.

dacă n-ar fi fost pe gustul meu.

(Laughter)

(Râsete)

And when I looked up in the catalog

Și când m-am uitat în catalog

to see how much this three-foot-high mouse cost,

să văd cât a costat șoarecele ăsta de un metru înălțime,

here's how it was described ...

era descris ca fiind...

"Life-sized."

„în mărime naturală”.

(Laughter)

(Râsete)

And that's when I knew.

Și atunci mi-am dat seama.

Reality wasn't "reality."

Realitatea nu era adevărată.

Reality was an imposter.

Realitatea era un șarlatan.

So I dived into quantum physics and chaos theory

Așa că m-am aruncat în fizica cuantică și în teoria haosului,

to try to find actual reality,

pentru a găsi realitatea adevărată

and I've just finished a movie --

și tocmai am terminat un film,

yes, finally finished --

da, în sfârșit,

about all that,

despre toate acestea,

so I won't go into it here,

dar lăsăm la o parte asta,

and anyway, it wasn't until after we shot the movie,

oricum, doar după ce am terminat filmul

when I broke my leg and then it didn't heal,

și mi-am rupt piciorul care nu s-a vindecat,

so then they had to do another surgery a year later,

așa că am mai făcut o operație un an mai târziu,

and then that took a year --

asta a luat un an,

two years in a wheelchair,

doi ani în scaun cu rotile

and that's when I came into contact with actual reality:

și atunci am făcut cunoștință cu adevărata realitate:

limits.

limitele.

Those very limits I'd spent my whole life denying

Limitele acelea pe care le-am negat toată viața

and pushing past and ignoring

și peste care am trecut ignorându-le,

were real,

erau reale

and I had to deal with them,

și a trebuit să mă confrunt cu ele

and they took imagination, creativity and my entire skill set.

și-a fost nevoie de imaginație, creativitate și de toată priceperea mea.

It turned out I was great at actual reality.

La urma urmei chiar mă pricepeam.

I didn't just come to terms with it,

Nu doar m-am împăcat cu ideea,

I fell in love.

ci chiar m-am îndrăgostit.

And I should've known,

Și ar fi trebuit să știu,

given my equally shaky relationship with the zeitgeist ...

dată fiind relația mea instabilă cu spiritul vremurilor...

I'll just say, if anyone is in the market for a Betamax --

O să spun doar că, dacă interesează pe cineva un casetofon Betamax,

(Laughter)

(Râsete)

I should have known that the moment I fell in love with reality,

ar fi trebuit să știu că în momentul în care m-am îndrăgostit de realitate,

the rest of the country would decide to go in the opposite direction.

restul țării s-a decis să meargă în direcția opusă.

(Laughter)

(Râsete)

But I'm not here to talk about Trump or the alt-right or climate-change deniers

N-o să vorbesc de Trump, extrema dreaptă sau contestatarii încălzirii globale

or even the makers of this thing,

și nici de inventatorii acestui lucru,

which I would have called a box,

pe care l-aș fi numit o cutie,

except that right here, it says,

doar că chiar aici spune că:

"This is not a box."

„Aceasta nu este o cutie."

(Laughter)

(Râsete)

They're gaslighting me.

Cineva se joacă cu mine.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

But what I do want to talk about

Dar despre ce vreau să vorbesc

is a personal challenge to reality

este o provocare personală

that I take personally,

pe care o iau personal,

and I want to preface it by saying that I absolutely love science.

și vreau să o prefațez spunându-vă că sunt foarte atrasă de știință.

I have this --

Am această...

not a scientist myself --

deși nu sunt om de știință,

but an uncanny ability to understand everything about science,

am această abilitate de a înțelege orice este științific,

except the actual science --

în afară de știința propriu-zisă,

(Laughter)

(Râsete)

which is math.

adică matematica.

But the most outlandish concepts make sense to me.

Dar cele mai neobișnuite concepte au sens pentru mine.

The string theory;

Teoria corzilor,

the idea that all of reality emanates from the vibrations of these teeny --

ideea că toată realitatea emană din vibrațiile acestor mici particule,

I call it "The Big Twang."

eu o numesc „Marea Vibrație.”

(Laughter)

(Râsete)

Wave-particle duality:

Dualitatea undă-particulă:

the idea that one thing can manifest as two things ...

ideea că un singur lucru se poate manifesta în două moduri,

you know?

nu-i așa?

That a photon can manifest as a wave and a particle

Că un foton se poate manifesta ca undă și ca particulă

coincided with my deepest intuitions

coincide cu cea mai profundă dintre intuițiile mele,

that people are good and bad,

aceea că oamenii sunt buni și răi,

ideas are right and wrong.

că ideile sunt bune și rele.

Freud was right about penis envy

Freud avea dreptate cu teoria invidiei penisului,

and he was wrong about who has it.

dar se înșela în privința deținătorului.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)

And then there's this slight variation on that,

Și apoi mai există această mică variație

which is reality looks like two things,

a realității care arată ca două lucruri,

but it turns out to be the interaction of those two things,

dar se dovedește a fi interacțiunea dintre aceste două lucruri,

like space -- time,

cum ar fi spațiu-timp,

mass -- energy

masă-energie,

and life and death.

și viață și moarte.

So I don't understand --

Așa că nu înțeleg,

I simply just don't understand

pur și simplu nu înțeleg

the mindset of people who are out to "defeat death" and "overcome death."

mentalitatea oamenilor care vor să biruiască și să învingă moartea.

How do you do that?

Cum e posibil?

How do you defeat death without killing off life?

Cum învingi moartea fără să omori viața?

It doesn't make sense to me.

Nu are niciun sens.

I also have to say,

De asemenea, trebuie să spun,

I find it incredibly ungrateful.

mi se pare incredibil de ingrat.

I mean, you're given this extraordinary gift --

Ți se dă acest dar extraordinar,

life --

viața,

but it's as if you had asked Santa for a Rolls-Royce Silver Shadow

dar e ca și cum i-ai fi cerut Moșului un Rolls-Royce argintiu

and you had gotten a salad spinner instead.

și ai fi primit în schimb o salatieră.

You know, it's the beef --

Asta e problema,

the beef with it is that it comes with an expiration date.

că vine cu dată de expirare.

Death is the deal breaker.

Moartea este finalul.

I don't get that.

Asta nu pricep.

I don't understand --

Nu înțeleg,

to me, it's disrespectful.

pentru mine e lipsă de respect.

It's disrespectful to nature.

E lipsă de respect față de natură.

The idea that we're going to dominate nature,

Ideea că vom stăpâni natura,

we're going to master nature,

o vom administra,

nature is too weak to withstand our intellect --

natura este prea fragilă pentru inteligența noastră,

no, I don't think so.

așa că nu, nu cred.

I think if you've actually read quantum physics as I have --

Dacă ați fi citit fizica cuantică așa cum am citit eu,

well, I read an email from someone who'd read it, but --

adică am citit un e-mail de la cineva care a citit-o, dar...

(Laughter)

(Râsete)

You have to understand

Trebuie să înțelegeți

that we don't live in Newton's clockwork universe anymore.

că nu mai trăim în universul lui Newton.

We live in a banana peel universe,

Trăim în universul cojii de banană

and we won't ever be able to know everything

și nu vom putea niciodată să știm totul,

or control everything

să controlăm

or predict everything.

sau să prezicem totul.

Nature is like a self-driving car.

Natura e ca o mașină care se conduce singură.

The best we can be is like the old woman in that joke --

Cel mai bine e să fim ca bătrâna din gluma aceea,

I don't know if you've heard it.

nu știu dacă ați auzit-o.

An old woman is driving

O femeie în vârstă era la volan,

with her middle-aged daughter in the passenger seat,

iar fiica ei, de vârstă mijlocie, pe scaunul din dreapta.

and the mother goes right through a red light.

Mama trece semaforul pe roșu,

And the daughter doesn't want to say anything that makes it sound like,

însă fata nu spune nimic, ca să nu o facă pe mama ei să creadă

"You're too old to drive,"

că e prea bătrână să conducă,

so she didn't say anything.

așa că nu zice nimic.

And then the mother goes through a second red light,

Mama trece iar pe roșu la alt semafor,

and the daughter, as tactfully as possible,

iar fiica, cu multă diplomație,

says, "Mom, are you aware

îi spune: „Mamă, îți dai seama

that you just went through two red lights?"

că tocmai ai trecut de două ori pe roșu?”

And the mother says, "Oh, am I driving?"

Iar mama spune: „Oh, eu sunt la volan?”

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

So ...

Deci...

and now, I'm going to take a mental leap,

Acum voi face un salt mintal,

which is easy for me because I'm the Evel Knievel of mental leaps;

lucru foarte ușor pentru mine, pentru că am cascadoria în sânge;

my license plate says,

pe numărul meu de la mașină scrie

"Cogito, ergo zoom."

„Gândesc, deci planez.”

I hope you're willing to come with me on this,

Sper că sunteți alături de mine,

but my real problem with the mindset that is so out to defeat death

însă problema mea cu mentalitatea că e de greu să învingi moartea

is if you're anti-death,

dacă ești anti-moarte,

which to me translates as anti-life,

ceea ce pentru mine e anti-viață,

which to me translates as anti-nature,

e anti-natură,

it also translates to me as anti-woman,

anti-femeie,

because women have long been identified with nature.

pentru că femeile au fost multă vreme identificate cu natura.

And my source on this is Hannah Arendt,

Inspirația mea este Hannah Arendt,

the German philosopher who wrote a book called "The Human Condition."

filozof german și autoarea cărții „Condiția umană”.

And in it, she says that classically,

Unde spune că de obicei

work is associated with men.

munca este asociată cu bărbatul.

Work is what comes out of the head;

Activitatea vine din cap;

it's what we invent,

este ceea ce inventăm,

it's what we create,

ceea ce creăm,

it's how we leave our mark upon the world.

este modul în care ne lăsăm amprenta asupra lumii.

Whereas labor is associated with the body.

În timp ce efortul e asociat cu corpul.

It's associated with the people who perform labor

E asociat cu oamenii care muncesc

or undergo labor.

sau sunt puși la muncă.

So to me,

Pentru mine,

the mindset that denies that,

concepția care neagă

that denies that we're in sync with the biorhythms,

că suntem sincronizați cu bioritmurile,

the cyclical rhythms of the universe,

cu ritmurile ciclice ale universului,

does not create a hospitable environment for women

nu oferă un mediu propice pentru femei

or for people associated with labor,

sau pentru persoanele asociate cu munca,

which is to say,

cu alte cuvinte,

people that we associate as descendants of slaves,

oameni pe care îi vedem ca descendenți ai sclavilor,

or people who perform manual labor.

sau oameni care fac muncă manuală.

So here's how it looks from a banana-peel-universe point of view,

Cam așa arată din punctul de vedere al universului într-o coajă de banană,

from my mindset, which I call "Emily's universe."

din concepția mea, pe care o numesc „universul lui Emily”.

First of all,

În primul rând,

I am incredibly grateful for life,

sunt foarte recunoscătoare pentru viață,

but I don't want to be immortal.

dar nu vreau să fiu nemuritoare.

I have no interest in having my name live on after me.

Nu vreau ca numele meu să dăinuiască după ce eu nu mai sunt.

In fact, I don't want it to,

De fapt, nu vreau asta,

because it's been my observation

pentru că am observat că,

that no matter how nice and how brilliant

indiferent cât de drăguț și de deștept,

or how talented you are,

cât de talentat ești,

50 years after you die, they turn on you.

la 50 de ani după ce mori se vor întoarce împotriva ta.

(Laughter)

(Râsete)

And I have actual proof of that.

Chiar am dovezi că așa e.

A headline from the Los Angeles Times:

Un titlu din ziarul „Timpul” din Los Angeles:

"Anne Frank: Not so nice after all."

„Anne Frank: Nu e atât de drăguță, la urma urmei."

(Laughter)

(Râsete)

Plus, I love being in sync

În plus, îmi place să mă sincronizez

with the cyclical rhythms of the universe.

cu ritmurile ciclice ale universului.

That's what's so extraordinary about life:

E un lucru extraordinar despre viață:

it's a cycle of generation,

e un ciclu de generare,

degeneration,

degenerare,

regeneration.

regenerare.

"I" am just a collection of particles

„Eu” înseamnă doar o colecție de particule

that is arranged into this pattern,

care sunt grupate în acest specimen,

then will decompose and be available,

care se va descompune și va fi disponibil

all of its constituent parts, to nature,

cu toate componentele sale, naturii,

to reorganize into another pattern.

pentru a se reorganiza într-un alt tipar.

To me, that is so exciting,

Pentru mine este extraordinar

and it makes me even more grateful to be part of that process.

și mă face și mai recunoscătoare să fac parte din acest proces.

You know,

Știți,

I look at death now from the point of view of a German biologist,

acum privesc moartea din punctul de vedere al biologului german

Andreas Weber,

Andreas Weber,

who looks at it as part of the gift economy.

care o vede ca parte dintr-un cadou.

You're given this enormous gift, life,

Ți s-a dat acest dar enorm, viața,

you enrich it as best you can,

îl înfrumusețezi cât de bine poți

and then you give it back.

și apoi îl dai înapoi.

And, you know, Auntie Mame said, "Life is a banquet" --

Cum spunea Auntie Mame: „Viața e un banchet”.

well, I've eaten my fill.

Ei bine, am mâncat pe săturate.

I have had an enormous appetite for life,

Am avut o enormă poftă de viață,

I've consumed life,

am devorat-o,

but in death, I'm going to be consumed.

dar în moarte eu voi fi cea devorată.

I'm going into the ground just the way I am,

Mă duc în pământ exact așa cum sunt,

and there, I invite every microbe

iar acolo, invit fiecare microb,

and detritus-er

și gândac,

and decomposer

și proces chimic

to have their fill.

să se înfrupte.

I think they'll find me delicious.

Cred că le voi părea delicioasă.

(Laughter)

(Râsete)

I do.

Da.

So the best thing about my attitude, I think, is that it's real.

Cred că cel mai bun lucru despre atitudinea mea e că-i reală.

You can see it.

Se poate vedea.

You can observe it.

Se poate observa.

It actually happens.

Chiar se întâmplă.

Well, maybe not my enriching the gift,

Poate nu chiar cum înfrumusețez eu acest dar,

I don't know about that --

n-am idee despre asta,

but my life has certainly been enriched by other people.

dar cu siguranță viața mea a fost îmbogățită de alții.

By TED,

De TED,

which introduced me to a whole network of people

care mi-a făcut cunoștință cu o întreagă rețea de oameni

who have enriched my life,

care mi-au îmbogățit viața,

including Tricia McGillis, my website designer,

inclusiv Tricia McGillis, designerul website-ului meu,

who's working with my wonderful daughter

care împreună cu minunata mea fiică

to take my website and turn it into something

lucrează să-mi transforme site-ul în ceva

where all I have to do is write a blog.

unde nu trebuie decât să scriu un blog.

I don't have to use the executive brain function ...

Nu trebuie să folosesc funcția executivă a creierului.

Ha, ha, ha, I win!

Ha, ha, ha, am câștigat!

(Laughter)

(Râsete)

And I am so grateful to you.

Și vă sunt extrem de recunoscătoare.

I don't want to say "the audience,"

Nu vreau să spun „publicul”,

because I don't really see it as we're two separate things.

pentru că eu nu-l văd ca și când am fi două lucruri separate.

I think of it in terms of quantum physics, again.

Mă gândesc la el tot în termeni de fizică cuantică.

And, you know, quantum physicists are not exactly sure what happens

Și știți că experții în fizică cuantică nu-s foarte siguri de ce se întâmplă

when the wave becomes a particle.

când unda devine particulă.

There are different theories --

Există teorii diferite,

the collapse of the wave function,

colapsul funcției de undă,

decoherence --

decoerența,

but they're all agreed on one thing:

dar toți sunt de acord cu un lucru:

that reality comes into being through an interaction.

realitatea se naște prin interacțiune.

(Voice breaking) So do you.

(Șoptind) Și voi la fel.

And every audience I've ever had,

Și fiecărui public pe care l-am avut,

past and present.

în trecut și acum,

Thank you so much for making my life real.

vă mulțumesc că mi-a făcut viața reală.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulțumesc!