How I made friends with reality | Emily Levine

Traductor: María Felices Antuña Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I'm going to first tell you something that in my grandmother

Primero voy a decir algo que en mi abuela

would've elicited a five-oy alarm:

habría provocado una alarma de cinco "oy":

"Oy-oy-oy-oy-oy."

"Oy-oy-oy-oy-oy".

(Laughter)

(Risas)

And here it is ... are you ready?

Y empiezo... ¿están listo?

OK.

Bien.

I have stage IV lung cancer.

Tengo un cáncer de pulmón de estadio IV.

Oh, I know, "poor me."

¡Oh!, ya sé, "pobrecita".

I don't feel that way.

Pero no me siento así.

I'm so OK with it.

Llevo muy bien este asunto.

And granted, I have certain advantages --

Y confieso, tengo ciertas ventajas.

not everybody can take so cavalier an attitude.

No todos pueden adoptar una actitud tan despreocupada.

I don't have young children.

No tengo hijos pequeños.

I have a grown daughter who's brilliant and happy and wonderful.

Tengo una hija adulta brillante, feliz y maravillosa.

I don't have huge financial stress.

No tengo un gran estrés financiero.

My cancer isn't that aggressive.

Mi cáncer no es muy agresivo.

It's kind of like the Democratic leadership --

Es algo así como el liderazgo demócrata:

(Laughter)

(Risas)

not convinced it can win.

no estoy convencida de que pueda ganar.

It's basically just sitting there,

Básicamente, está ahí,

waiting for Goldman Sachs to give it some money.

esperando que Goldman Sachs dé algo de dinero.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Oh, and the best thing of all --

Ah, y lo mejor de todo ...

I have a major accomplishment under my belt.

Tengo un gran logro en mi haber.

Yes.

Sí.

I didn't even know it until someone tweeted me a year ago.

Ni siquiera lo supe hasta que alguien me tuiteó hace un año.

And here's what they said:

Y esto es lo que dijeron:

"You are responsible

"Tú eres responsable

for the pussification of the American male."

de la obscenización del varón estadounidense".

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Not that I can take all the credit, but ...

No es que pueda dar todos los créditos, pero ...

(Laughter)

(Risas)

But what if you don't have my advantages?

Pero, ¿y si no tienen mis ventajas?

The only advice I can give you is to do what I did:

El único consejo que puedo darles es hacer lo que yo hice:

make friends with reality.

hagan amigos con la realidad.

You couldn't have a worse relationship with reality than I did.

No podrían tener una relación peor con la realidad que yo.

From the get-go,

Desde el principio,

I wasn't even attracted to reality.

ni siquiera me atraía la realidad.

If they'd had Tinder when I met reality,

Si hubieran tenido Tinder cuando conocí la realidad,

habría arrastrado el dedo hacia la izquierda

I would have swiped left

and the whole thing would have been over.

y todo habría terminado.

(Laughter)

(Risas)

And reality and I --

Y la realidad y yo -

we don't share the same values, the same goals --

no compartimos los mismos valores, los mismos objetivos

(Laughter)

(Risas)

To be honest, I don't have goals;

Para ser sincera, no tengo metas;

I have fantasies.

Tengo fantasías

They're exactly like goals but without the hard work.

Son exactamente como los objetivos, pero sin el trabajo duro.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

I'm not a big fan of hard work,

No soy una gran admiradora del trabajo duro,

but you know reality --

pero ya saben la realidad

it's either push, push, push, push, push

es venga, venga, venga

through its agent, the executive brain function --

a través de su agente, la función ejecutiva del cerebro

one of the "yays" of dying:

uno de los "ays" de morir:

my executive brain function won't have me to kick around anymore.

mi función ejecutiva del cerebro ya no me permitirá dar vueltas.

(Laughter)

(Risas)

But something happened

Pero algo sucedió

that made me realize

que me hizo darme cuenta

that reality may not be reality.

de que la realidad puede no ser la realidad.

So what happened was,

Entonces, lo que pasó fue,

because I basically wanted reality to leave me alone --

porque básicamente quería que la realidad me dejara en paz,

but I wanted to be left alone in a nice house

pero quería que me dejara en paz en una casa bonita

with a Wolf range and Sub-Zero refrigerator ...

con una gama Wolf y refrigerador Sub-Zero...

private yoga lessons --

clases privadas de yoga

I ended up with a development deal at Disney.

—Terminé con un acuerdo de desarrollo en Disney—.

And one day I found myself in my new office

Y un día me encontré en mi nueva oficina

on Two Dopey Drive --

en Two Dopey Drive.

(Laughter)

(Risas)

which reality thought I should be proud of ...

de lo que la realidad pensó que debería estar orgullosa...

(Laughter)

(Risas)

And I'm staring at the present they sent me to celebrate my arrival --

Y estoy mirando el regalo que me enviaron para celebrar mi llegada.

not the Lalique vase or the grand piano I've heard of other people getting,

no el florero Lalique o el piano de cola que escuché de otras personas,

but a three-foot-tall, stuffed Mickey Mouse

sino un Mickey Mouse de peluche de un metro de alto

(Laughter)

(Risas)

with a catalog, in case I wanted to order some more stuff

con un catálogo, por si quería pedir algunas cosas más

that didn't jibe with my aesthetic.

eso no cuadraba con mi estética.

(Laughter)

(Risas)

And when I looked up in the catalog

Y cuando miré en el catálogo

to see how much this three-foot-high mouse cost,

para ver cuánto cuesta este ratón de un metro de altura,

here's how it was described ...

así es como estaba descrito...

"Life-sized."

"De tamaño natural".

(Laughter)

(Risas)

And that's when I knew.

Y fue entonces cuando lo supe.

Reality wasn't "reality."

La realidad no era "la realidad".

Reality was an imposter.

La realidad era una impostora.

So I dived into quantum physics and chaos theory

Así que me sumergí en la física cuántica y la teoría del caos

to try to find actual reality,

para tratar de encontrar la verdadera realidad,

and I've just finished a movie --

y acabo de terminar una película,

yes, finally finished --

sí, finalmente terminada,

about all that,

sobre todo eso,

so I won't go into it here,

así que no entraré aquí,

pero, no fue hasta después de que filmamos la película,

and anyway, it wasn't until after we shot the movie,

when I broke my leg and then it didn't heal,

cuando me rompí la pierna y luego no sanó,

so then they had to do another surgery a year later,

y me tuvieron que hacer otra cirugía un año después,

and then that took a year --

y eso tomó un año,

two years in a wheelchair,

dos años en una silla de ruedas,

and that's when I came into contact with actual reality:

y fue entonces cuando entré en contacto con la verdadera realidad:

limits.

límites.

Those very limits I'd spent my whole life denying

Esos mismos límites que toda mi vida había estado negando

and pushing past and ignoring

y empujando e ignorando

were real,

eran reales,

and I had to deal with them,

y tuve que lidiar con ellos,

and they took imagination, creativity and my entire skill set.

y tomaron imaginación, creatividad y todo mi conjunto de habilidades.

It turned out I was great at actual reality.

Resultó que era genial en la verdadera realidad.

I didn't just come to terms with it,

No acabo de aceptarlo,

I fell in love.

Me enamoré.

And I should've known,

Y debería haberlo sabido,

given my equally shaky relationship with the zeitgeist ...

dada mi relación igualmente inestable con el espíritu de la época...

I'll just say, if anyone is in the market for a Betamax --

Solo diré, si alguien está en el mercado para un Betamax.

(Laughter)

(Risas)

I should have known that the moment I fell in love with reality,

Debería haber sabido que en el momento en que me enamoré de la realidad,

the rest of the country would decide to go in the opposite direction.

el resto del país decidiría ir en la dirección opuesta.

(Laughter)

(Risas)

But I'm not here to talk about Trump or the alt-right or climate-change deniers

Pero no estoy aquí para hablar de Trump o de los que niegan el cambio climático

or even the makers of this thing,

o incluso los creadores de esta cosa,

which I would have called a box,

que yo hubiera llamado caja,

except that right here, it says,

excepto que aquí mismo, dice,

"This is not a box."

"Esto no es una caja".

(Laughter)

(Risas)

They're gaslighting me.

Me están haciendo luz de gas.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

But what I do want to talk about

Pero de lo que sí quiero hablar

is a personal challenge to reality

es un desafío personal a la realidad

that I take personally,

que tomo personalmente,

and I want to preface it by saying that I absolutely love science.

y quiero prologarlo diciendo que me encanta la ciencia.

I have this --

Tengo esto,

not a scientist myself --

yo no soy una científica,

but an uncanny ability to understand everything about science,

pero tengo una extraña habilidad para entender todo sobre la ciencia,

except the actual science --

excepto la ciencia real,

(Laughter)

(Risas)

which is math.

que es matemática.

But the most outlandish concepts make sense to me.

Pero los conceptos más extravagantes tienen sentido para mí.

The string theory;

La teoría de cuerdas;

the idea that all of reality emanates from the vibrations of these teeny --

la idea de que toda la realidad emana de las vibraciones de estos pequeños.

I call it "The Big Twang."

Lo llamo "La Gran Vibración".

(Laughter)

(Risas)

Wave-particle duality:

Dualidad onda-partícula:

the idea that one thing can manifest as two things ...

la idea de que una cosa puede manifestarse como dos cosas...

you know?

¿Lo saben?

That a photon can manifest as a wave and a particle

Que un fotón pueda manifestarse como una onda y una partícula

coincided with my deepest intuitions

coincidió con mis intuiciones más profundas

that people are good and bad,

que las personas son malas y buenas,

ideas are right and wrong.

las ideas son correctas e incorrectas

Freud was right about penis envy

Freud tenía razón sobre la envidia del pene

and he was wrong about who has it.

y estaba equivocado sobre quién lo tiene.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

And then there's this slight variation on that,

Y luego hay una ligera variación en eso,

which is reality looks like two things,

que es que la realidad se ve como dos cosas,

but it turns out to be the interaction of those two things,

pero resulta ser la interacción de esas dos cosas,

like space -- time,

como el espacio - tiempo,

mass -- energy

masa - energía

and life and death.

y la vida y la muerte.

So I don't understand --

Entonces no lo entiendo,

I simply just don't understand

Simplemente no entiendo

the mindset of people who are out to "defeat death" and "overcome death."

la mentalidad de las personas que están fuera para "derrotar a la muerte"

y "vencer a la muerte".

How do you do that?

¿Cómo haces eso?

How do you defeat death without killing off life?

¿Cómo derrotas a la muerte sin matar la vida?

It doesn't make sense to me.

No tiene sentido para mí.

I also have to say,

También tengo que decir,

I find it incredibly ungrateful.

lo encuentro increíblemente ingrato.

I mean, you're given this extraordinary gift --

Quiero decir, nos dieron este regalo extraordinario

life --

la vida,

but it's as if you had asked Santa for a Rolls-Royce Silver Shadow

pero es como si hubieran pedido a Papá Noel un Rolls-Royce Silver Shadow

and you had gotten a salad spinner instead.

y en su lugar, te hubiera dado una ensaladera.

You know, it's the beef --

Es la carne de vacuno,

the beef with it is that it comes with an expiration date.

la carne viene con una fecha de vencimiento.

Death is the deal breaker.

La muerte es el factor decisivo.

I don't get that.

No entiendo eso.

I don't understand --

No entiendo,

to me, it's disrespectful.

para mí, es irrespetuoso.

It's disrespectful to nature.

Es irrespetuoso con la naturaleza.

The idea that we're going to dominate nature,

La idea de que vamos a dominar la naturaleza,

we're going to master nature,

vamos a dominar la naturaleza,

nature is too weak to withstand our intellect --

la naturaleza es demasiado débil para resistir nuestro intelecto

no, I don't think so.

no, no lo creo

I think if you've actually read quantum physics as I have --

Creo que si realmente han leído física cuántica como yo,

Bueno, leí un correo electrónico de alguien que lo había leído, pero...

well, I read an email from someone who'd read it, but --

(Laughter)

(Risas)

You have to understand

Tienen que entender

that we don't live in Newton's clockwork universe anymore.

que ya no vivimos en el universo de relojería de Newton.

We live in a banana peel universe,

Vivimos en un universo de cáscara de plátano,

and we won't ever be able to know everything

y nunca podremos saberlo todo

or control everything

o controlarlo todo

or predict everything.

o predecir todo.

Nature is like a self-driving car.

La naturaleza es como un coche sin conductor.

The best we can be is like the old woman in that joke --

Lo mejor que podemos ser es como la anciana de ese chiste:

I don't know if you've heard it.

No sé si lo conocen.

An old woman is driving

Una anciana está conduciendo

with her middle-aged daughter in the passenger seat,

con su hija de mediana edad en el asiento del acompañante,

and the mother goes right through a red light.

y la madre se pasa un semáforo en rojo.

And the daughter doesn't want to say anything that makes it sound like,

Y la hija no quiere decir nada parecido a

"You're too old to drive,"

"Eres demasiado vieja para conducir"

so she didn't say anything.

así que ella no dijo nada.

And then the mother goes through a second red light,

Y entonces la madre se pasa un segundo semáforo en rojo

and the daughter, as tactfully as possible,

y la hija, con el mayor tacto posible,

says, "Mom, are you aware

dice: "Mamá, ¿eres consciente

that you just went through two red lights?"

de que acabas de saltarte dos semáforos en rojo?"

And the mother says, "Oh, am I driving?"

Y la madre dice: "Oh, ¿estoy conduciendo?"

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

So ...

Así que...

and now, I'm going to take a mental leap,

y ahora, voy a dar un salto mental,

which is easy for me because I'm the Evel Knievel of mental leaps;

lo cual es fácil para mí porque soy el Evel Knievel de saltos mentales;

my license plate says,

mi matrícula dice,

"Cogito, ergo zoom."

"Cogito, ergo zoom".

I hope you're willing to come with me on this,

Espero que estén dispuestos a acompañarme en esto,

but my real problem with the mindset that is so out to defeat death

pero mi verdadero problema con la mentalidad que está tan afuera

para derrotar a la muerte

is if you're anti-death,

es que si eres antimuerte,

which to me translates as anti-life,

que para mí se traduce como antivida,

which to me translates as anti-nature,

lo que para mí se traduce como antinaturaleza,

it also translates to me as anti-woman,

también se traduce para mí como antimujer,

because women have long been identified with nature.

porque las mujeres han sido identificadas desde hace mucho tiempo con la naturaleza.

And my source on this is Hannah Arendt,

Y mi fuente en esto es Hannah Arendt,

the German philosopher who wrote a book called "The Human Condition."

la filósofa alemana que escribió un libro llamado "La condición humana".

And in it, she says that classically,

Y en él, ella dice que clásicamente,

work is associated with men.

el trabajo se asocia con los hombres.

Work is what comes out of the head;

El trabajo es lo que sale de la cabeza;

it's what we invent,

es lo que inventamos,

it's what we create,

es lo que creamos,

it's how we leave our mark upon the world.

es cómo dejamos nuestra marca en el mundo.

Whereas labor is associated with the body.

Mientras que el trabajo está asociado con el cuerpo.

It's associated with the people who perform labor

Está asociado con las personas que realizan trabajo

or undergo labor.

o se someten al trabajo

So to me,

Entonces para mí,

the mindset that denies that,

la mentalidad que niega eso,

that denies that we're in sync with the biorhythms,

que niega que estemos sincronizados con los biorritmos,

the cyclical rhythms of the universe,

los ritmos cíclicos del universo,

does not create a hospitable environment for women

no crea un ambiente hospitalario para las mujeres

or for people associated with labor,

o para personas asociadas con el trabajo,

which is to say,

que es decir,

people that we associate as descendants of slaves,

personas que asociamos como descendientes de esclavos,

or people who perform manual labor.

o personas que realizan trabajo manual.

So here's how it looks from a banana-peel-universe point of view,

Así que así es como se ve desde el punto de vista del universo

de cáscara de plátano,

from my mindset, which I call "Emily's universe."

desde mi mentalidad a la que llamo "universo de Emily".

First of all,

Ante todo,

I am incredibly grateful for life,

estoy increíblemente agradecida por la vida,

but I don't want to be immortal.

pero no quiero ser inmortal.

I have no interest in having my name live on after me.

No tengo ningún interés en que mi nombre siga vivo después de mí.

In fact, I don't want it to,

De hecho, no lo quiero,

because it's been my observation

porque ha sido mi observación

that no matter how nice and how brilliant

que no importa cuán agradable y cuán brillante

or how talented you are,

o lo talentoso que seas,

50 years after you die, they turn on you.

50 años después de su muerte, se vuelven contra uno.

(Laughter)

(Risas)

And I have actual proof of that.

Y tengo una prueba real de eso.

A headline from the Los Angeles Times:

Un titular de Los Angeles Times:

"Anne Frank: Not so nice after all."

"Anne Frank: No tan agradable después de todo".

(Laughter)

(Risas)

Plus, I love being in sync

Además, me encanta estar sincronizada

with the cyclical rhythms of the universe.

con los ritmos cíclicos del universo.

That's what's so extraordinary about life:

Eso es lo extraordinario de la vida:

it's a cycle of generation,

es un ciclo de generación,

degeneration,

degeneración,

regeneration.

regeneración.

"I" am just a collection of particles

"Yo" soy solo una colección de partículas

that is arranged into this pattern,

eso está arreglado en este patrón,

then will decompose and be available,

luego se descompondrá y estará disponible,

all of its constituent parts, to nature,

todas sus partes constituyentes, a la naturaleza,

to reorganize into another pattern.

para reorganizar en otro patrón.

To me, that is so exciting,

Para mí, eso es muy emocionante

and it makes me even more grateful to be part of that process.

y me hace aún más agradecida por ser parte de ese proceso.

You know,

Ya saben,

I look at death now from the point of view of a German biologist,

Miro la muerte ahora desde el punto de vista de un biólogo alemán,

Andreas Weber,

Andreas Weber,

who looks at it as part of the gift economy.

quien lo ve como parte de la economía del regalo.

You're given this enormous gift, life,

Te dan este enorme regalo: la vida,

you enrich it as best you can,

lo enriqueces lo mejor que puedes,

and then you give it back.

y luego lo devuelves

And, you know, Auntie Mame said, "Life is a banquet" --

Y, ya sabes, la tía Mame dijo: "La vida es un banquete" -

well, I've eaten my fill.

bien, he comido hasta saciarme.

I have had an enormous appetite for life,

He tenido un enorme apetito por la vida,

I've consumed life,

He consumido la vida,

but in death, I'm going to be consumed.

pero en la muerte, voy a ser consumida.

I'm going into the ground just the way I am,

Me voy a la tierra tal como soy,

and there, I invite every microbe

y allí, invito a cada microbio

and detritus-er

y detritus-er

and decomposer

y descomponedor

to have their fill.

tener su relleno.

I think they'll find me delicious.

Creo que me encontrarán deliciosa.

(Laughter)

(Risas)

I do.

Así es.

So the best thing about my attitude, I think, is that it's real.

Entonces, lo mejor de mi actitud, creo, es que es real.

You can see it.

Puedes verlo.

You can observe it.

Puedes observarlo.

It actually happens.

En realidad sucede.

Well, maybe not my enriching the gift,

Bueno, tal vez no sea para enriquecer el regalo,

I don't know about that --

No sé sobre eso,

but my life has certainly been enriched by other people.

pero mi vida ciertamente ha sido enriquecida por otras personas.

By TED,

Por TED,

which introduced me to a whole network of people

que me presentó a toda una red de personas

who have enriched my life,

que han enriquecido mi vida,

including Tricia McGillis, my website designer,

incluyendo a Tricia McGillis, la diseñadora de mi sitio web,

who's working with my wonderful daughter

quien esta trabajando con mi maravillosa hija

to take my website and turn it into something

para tomar mi sitio web y convertirlo en algo

donde todo lo que tengo que hacer es escribir un blog.

where all I have to do is write a blog.

I don't have to use the executive brain function ...

No tengo que usar la función ejecutiva del cerebro ...

Ha, ha, ha, I win!

Ja, ja, ja, ¡yo gano!

(Laughter)

(Risas)

And I am so grateful to you.

Y estoy tan agradecida de Uds.

I don't want to say "the audience,"

No quiero decir "la audiencia"

because I don't really see it as we're two separate things.

porque realmente no veo que seamos dos cosas separadas.

I think of it in terms of quantum physics, again.

Lo pienso en términos de física cuántica, de nuevo.

And, you know, quantum physicists are not exactly sure what happens

Y, ya sabes, los físicos cuánticos no están exactamente

seguros de lo que sucede

when the wave becomes a particle.

cuando la ola se convierte en una partícula.

There are different theories --

Hay diferentes teorías

the collapse of the wave function,

el colapso de la función de onda,

decoherence --

decoherencia,

but they're all agreed on one thing:

pero todos están de acuerdo en una cosa:

that reality comes into being through an interaction.

esa realidad surge por medio de una interacción.

(Voice breaking) So do you.

(Voz en off) ¿Y tú?

And every audience I've ever had,

Y cada audiencia que he tenido,

past and present.

pasado y presente.

Thank you so much for making my life real.

Muchas gracias por hacer mi vida real.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.