How I made friends with reality | Emily Levine

Übersetzung: Vanessa Weisz Lektorat: Sonja Maria Neef

I'm going to first tell you something that in my grandmother

Zuerst werde ich Ihnen etwas erzählen, das bei meiner Großmutter

would've elicited a five-oy alarm:

folgende Reaktion hervorgerufen hätte:

"Oy-oy-oy-oy-oy."

"Oi, oi, oi, oi, oi."

(Laughter)

(Lachen)

And here it is ... are you ready?

Jetzt kommt's ... seid Ihr bereit?

OK.

Ok.

I have stage IV lung cancer.

Ich habe Lungenkrebs im 4. Stadium.

Oh, I know, "poor me."

Ich weiß, "du Arme".

I don't feel that way.

So empfinde ich es nicht.

I'm so OK with it.

Mir geht es gut damit.

And granted, I have certain advantages --

Auch weil ich gewisse Privilegien habe --

not everybody can take so cavalier an attitude.

nicht jeder kann so unbekümmert sein.

I don't have young children.

Ich habe keine kleinen Kinder.

I have a grown daughter who's brilliant and happy and wonderful.

Meine Tochter ist erwachsen, brilliant, glücklich und wundervoll.

I don't have huge financial stress.

Ich habe keine finanziellen Probleme.

My cancer isn't that aggressive.

Mein Krebs ist nicht sehr aggressiv.

It's kind of like the Democratic leadership --

Er ist wie die demokratische Regierung:

(Laughter)

(Lachen)

not convinced it can win.

nicht sicher, ob er gewinnen kann.

It's basically just sitting there,

Er wartet einfach ab,

waiting for Goldman Sachs to give it some money.

dass die Bank ihm Geld gibt.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

Oh, and the best thing of all --

Und das Beste von allem:

I have a major accomplishment under my belt.

ich habe eine große Leistung vollbracht.

Yes.

Ja.

I didn't even know it until someone tweeted me a year ago.

Ich wusste es nicht einmal, bis ich einen Tweet bekam,

And here's what they said:

der besagte:

"You are responsible

"Sie sind verantwortlich

for the pussification of the American male."

für die Verweichlichung der amerikanischen Männer."

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

Not that I can take all the credit, but ...

Ich bin zwar nicht allein dafür verantwortlich, aber ...

(Laughter)

(Lachen)

But what if you don't have my advantages?

Was, wenn man nicht meine Vorteile hat?

The only advice I can give you is to do what I did:

Der einzige Rat, den ich Ihnen geben kann:

make friends with reality.

Freunden Sie sich mit der Realität an.

You couldn't have a worse relationship with reality than I did.

Meine Beziehung zur Realität hätte nicht schlechter sein können.

From the get-go,

Von Anfang an,

I wasn't even attracted to reality.

mochte ich die Realtät nicht.

If they'd had Tinder when I met reality,

Wäre sie auf Tinder,

I would have swiped left

hätte ich links geswiped

and the whole thing would have been over.

und es wäre vorbei gewesen.

(Laughter)

(Lachen)

And reality and I --

Die Realität und ich --

we don't share the same values, the same goals --

wir haben nicht die selben Werte, oder die selben Ziele --

(Laughter)

(Lachen)

To be honest, I don't have goals;

Ehrlich gesagt, habe ich keine Ziele;

I have fantasies.

ich habe Fantasien.

They're exactly like goals but without the hard work.

Sie sind wie Ziele, nur ohne den Aufwand.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

I'm not a big fan of hard work,

Ich mag harte Arbeit nicht,

but you know reality --

aber die Realität schon --

it's either push, push, push, push, push

sie sagt: arbeite, arbeite, arbeite

through its agent, the executive brain function --

durch ihren Stellvertreter: der exekutiven Hirnfunktion --

one of the "yays" of dying:

ein Vorteil des Sterbens:

my executive brain function won't have me to kick around anymore.

Mein Gehirn kann mich nicht mehr herumschubsen.

(Laughter)

(Lachen)

But something happened

Aber etwas ist passiert,

that made me realize

dass mir klar machte,

that reality may not be reality.

dass Realität nicht Realität ist.

So what happened was,

Was passierte ist,

because I basically wanted reality to leave me alone --

weil ich von der Realität in Ruhe gelassen werden wollte --

but I wanted to be left alone in a nice house

aber in einem schönen Haus

with a Wolf range and Sub-Zero refrigerator ...

mit Wolf Herd und Sub-Zero Kühlschrank ...

private yoga lessons --

privaten Yoga Stunden --

I ended up with a development deal at Disney.

habe ich einen Vertrag mit Disney abgeschlossen.

And one day I found myself in my new office

Eines Tages fand ich mich in meinem neuen Büro

on Two Dopey Drive --

auf dem Two Dopey Drive wieder --

(Laughter)

(Lachen)

which reality thought I should be proud of ...

worauf ich laut Realität stolz sein sollte --

(Laughter)

(Lachen)

And I'm staring at the present they sent me to celebrate my arrival --

Ich starre auf das Willkommensgeschenk --

not the Lalique vase or the grand piano I've heard of other people getting,

nicht die Kristallvase oder den Konzertflügel,

den andere vermutlich bekommen hatten,

but a three-foot-tall, stuffed Mickey Mouse

sondern ein ein Meter großes Mickey Mouse Stofftier

(Laughter)

(Lachen)

with a catalog, in case I wanted to order some more stuff

mit einem Katalog, falls ich noch mehr von dem bestellen wollte,

that didn't jibe with my aesthetic.

das ich nicht schön fand.

(Laughter)

(Lachen)

And when I looked up in the catalog

Als ich im Katalog nachsah

to see how much this three-foot-high mouse cost,

wieviel diese ein Meter Maus kostet,

here's how it was described ...

fand ich folgende Beschreibung:

"Life-sized."

"Lebensgroß".

(Laughter)

(Lachen)

And that's when I knew.

Und da wusste ich,

Reality wasn't "reality."

Realität ist nicht gleich Realität.

Reality was an imposter.

Die Realität ist ein Hochstapler.

So I dived into quantum physics and chaos theory

Also stürzte ich mich in Quantenphysik und die Chaos-Theorie,

to try to find actual reality,

um die wahre Realität zu finden.

and I've just finished a movie --

Ich habe gerade einen Film beendet

yes, finally finished --

ja, endlich beendet --

about all that,

über dieses Thema --

so I won't go into it here,

heute spreche ich nicht darüber.

and anyway, it wasn't until after we shot the movie,

Es war nach den Dreharbeiten,

when I broke my leg and then it didn't heal,

als ich mein Bein brach und es nicht heilte

so then they had to do another surgery a year later,

und ein Jahr später wieder operiert werden musste

and then that took a year --

und ich ein, nein, zwei Jahre im Rohlstuhl saß,

two years in a wheelchair,

and that's when I came into contact with actual reality:

dass ich mit der wirklichen Realität in Kontakt kam:

limits.

Einschränkungen.

Those very limits I'd spent my whole life denying

Die Einschränkungen, die ich immer verleugnet,

and pushing past and ignoring

weggeschoben und ignoriert hatte,

were real,

waren real

and I had to deal with them,

und ich musste mit ihnen umgehen.

and they took imagination, creativity and my entire skill set.

Dafür brauchte ich meine Fantasie, Kreativität und all meine Fähigkeiten.

It turned out I was great at actual reality.

Es stellte sich heraus, dass ich super in wirklicher Realität bin.

I didn't just come to terms with it,

Ich habe mich nicht nur arrangiert,

I fell in love.

ich habe mich in sie verliebt.

And I should've known,

Und ich hätte wissen sollen,

given my equally shaky relationship with the zeitgeist ...

aufgund meiner instabilen Beziehung mit dem Zeitgeist ...

I'll just say, if anyone is in the market for a Betamax --

Ich es sage nur, falls jemand an Videokassetten interessiert ist --

(Laughter)

(Lachen)

I should have known that the moment I fell in love with reality,

dass, sobald ich mich in die Realität verliebt hatte,

the rest of the country would decide to go in the opposite direction.

der Rest des Landes in die andere Richtung gehen würde.

(Laughter)

(Lachen)

But I'm not here to talk about Trump or the alt-right or climate-change deniers

Ich werde nicht über Trump, die Alt-Right oder die Klimawandelleugner sprechen

or even the makers of this thing,

oder über die Macher dieses Dings,

which I would have called a box,

das ich eine Box genannt hätte,

except that right here, it says,

doch hier steht:

"This is not a box."

"Das ist keine Box."

(Laughter)

(Lachen)

They're gaslighting me.

Sie machen mich wahnsinnig.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

But what I do want to talk about

Das worüber ich heute sprechen will

is a personal challenge to reality

ist eine persönliche Herausforderung an die Realitat,

that I take personally,

die ich persönlich nehme.

and I want to preface it by saying that I absolutely love science.

Zu Beginn möchte ich sagen, dass ich Wissenschaft liebe.

I have this --

Ich habe diese --

not a scientist myself --

ich bin selbst keine Wissenschaftlerin --

but an uncanny ability to understand everything about science,

eine unglaubliche Fähigkeit alles über Wissenschaft zu verstehen,

except the actual science --

außer der eigentlichen Wissenschaft --

(Laughter)

(Lachen)

which is math.

die Mathematik.

But the most outlandish concepts make sense to me.

Ich verstehe die befremdlichsten Konzepte.

The string theory;

Die Stringtheorie;

the idea that all of reality emanates from the vibrations of these teeny --

die Idee, dass die Realität ausgeht von den Vibrationen dieser kleinen --

I call it "The Big Twang."

Ich nenne es "Das große Doing".

(Laughter)

(Lachen)

Wave-particle duality:

der Welle-Teilchen-Dualismus:

the idea that one thing can manifest as two things ...

die Idee, dass etwas sich als zwei Dinge manifestieren kann...

you know?

wissen Sie?

That a photon can manifest as a wave and a particle

Das ein Photon sowohl Welle als auch Teilchen sein kann,

coincided with my deepest intuitions

stimmt mit meiner Intuition überein,

that people are good and bad,

dass Menschen gut und böse sind,

ideas are right and wrong.

Ideen richtig und falsch sind.

Freud was right about penis envy

Freud lag richtig beim Penisneid,

and he was wrong about who has it.

irrte sich aber dabei, wer ihn hat.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

And then there's this slight variation on that,

Und diese Variation davon,

which is reality looks like two things,

dass Realität wie zwei Dinge aussieht,

but it turns out to be the interaction of those two things,

aber in Wahrheit ist es die Interaktion dieser zwei Dinge,

like space -- time,

wie Raum -- Zeit,

mass -- energy

Masse -- Energie

and life and death.

und Leben und Tod.

So I don't understand --

Deshalb verstehe ich nicht --

I simply just don't understand

ich verstehe sie einfach nicht,

the mindset of people who are out to "defeat death" and "overcome death."

die Geisteshaltung von Menschen, die den Tod "besiegen" wollen.

How do you do that?

Wie soll das funktionieren?

How do you defeat death without killing off life?

Wie besiegt man den Tod, ohne das Leben zu zerstören?

It doesn't make sense to me.

Das macht für mich keinen Sinn.

I also have to say,

Außerdem muss ich sagen,

I find it incredibly ungrateful.

finde ich es unglaublich undankbar.

I mean, you're given this extraordinary gift --

Man bekommt dieses unglaubliche Geschenk,

life --

das Leben,

but it's as if you had asked Santa for a Rolls-Royce Silver Shadow

aber es ist als hätte man den Nikolaus um einen Rolls-Royce Silver Shaow gebeten

and you had gotten a salad spinner instead.

und eine Salatschleuder bekommen.

You know, it's the beef --

Das Problem ist --

the beef with it is that it comes with an expiration date.

dass es mit einem Ablaufdatum kommt.

Death is the deal breaker.

Der Tod ist der deal breaker.

I don't get that.

Ich verstehe das nicht.

I don't understand --

Ich verstehe nicht --

to me, it's disrespectful.

für mich ist das respektlos.

It's disrespectful to nature.

Es ist respektos der Natur gegenüber.

The idea that we're going to dominate nature,

Die Idee, dass wir die Natur dominieren,

we're going to master nature,

die Natur beherrschen,

nature is too weak to withstand our intellect --

die Natur zu schwach ist, um gegen unseren Intellekt zu bestehen --

no, I don't think so.

nein, das finde ich nicht richtig.

I think if you've actually read quantum physics as I have --

Wenn man über Quantenphysik gelesen hat, so wie ich --

well, I read an email from someone who'd read it, but --

naja, ich habe eine Mail gelesen von jemanden der davon gelesen hat --

(Laughter)

(Lachen)

You have to understand

Sie müssen verstehen,

that we don't live in Newton's clockwork universe anymore.

dass wir nicht mehr in Newtons Uhrwerk-Universum leben.

We live in a banana peel universe,

Es ist eher ein Bananenschalen-Universum

and we won't ever be able to know everything

und wir werden nie alles wissen

or control everything

oder alles kontrollieren

or predict everything.

oder alles vorhersehen können.

Nature is like a self-driving car.

Die Natur ist wie ein selbstfahrendes Auto.

The best we can be is like the old woman in that joke --

Wir können nur wie die alte Frau in dem Witz sein --

I don't know if you've heard it.

ich weiß nicht, ob Sie ihn kennen.

An old woman is driving

Eine alte Frau fährt

with her middle-aged daughter in the passenger seat,

mit ihrer erwachsenen Tocher auf dem Beifahrersitz,

and the mother goes right through a red light.

und die Mutter fährt über eine rote Ampel.

And the daughter doesn't want to say anything that makes it sound like,

Und die Tochter möchte nichts sagen, dass klingen könnte wie:

"You're too old to drive,"

"Du bist zu alt zum Fahren."

so she didn't say anything.

also sagte sie nichts.

And then the mother goes through a second red light,

Und dann fährt die Mutter über eine weitere rote Ampel,

and the daughter, as tactfully as possible,

und die Tochter sagt so taktvoll wie möglich:

says, "Mom, are you aware

"Mutter, hast du bemerkt,

that you just went through two red lights?"

dass du über zwei rote Ampeln gefahren bist?"

And the mother says, "Oh, am I driving?"

Und die Mutter sagt: "Oh, ich fahre?"

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

So ...

Also ...

and now, I'm going to take a mental leap,

und jetzt machen wir einen Gedankensprung,

which is easy for me because I'm the Evel Knievel of mental leaps;

was leicht für mich ist, weil ich der Evel Kievel der Gedankensprünge bin.

my license plate says,

Mein Kennzeichen besagt:

"Cogito, ergo zoom."

"Cogito, ergo zoom."

I hope you're willing to come with me on this,

Ich hoffe Sie wollen mir folgen,

but my real problem with the mindset that is so out to defeat death

aber mein wirkliches Problem mit dem Anti-Tod Mindset ist,

is if you're anti-death,

dass wenn man Anti-Tod ist,

which to me translates as anti-life,

was für mich auch Anti-Leben ist,

which to me translates as anti-nature,

was heißt Anti-Natur,

it also translates to me as anti-woman,

was auch heißt Anti-Frau,

because women have long been identified with nature.

weil Frauen schon lange mit der Natur identifiziert wurden.

And my source on this is Hannah Arendt,

Meine Quelle hierzu ist Hannah Arendt,

the German philosopher who wrote a book called "The Human Condition."

die deutsche Philosophin die "Vom tätigen Leben" schrieb.

And in it, she says that classically,

Darin sagt sie, dass traditionell

work is associated with men.

Arbeit mit Männern assoziiert wird.

Work is what comes out of the head;

Arbeit ist was aus dem Kopf kommt;

it's what we invent,

was wir erfinden,

it's what we create,

was wir kreieren,

it's how we leave our mark upon the world.

was wir auf dieser Welt hinterlassen.

Whereas labor is associated with the body.

Während man harte Arbeit mit dem Körper verbindet.

It's associated with the people who perform labor

Es wird verbunden mit den Menschen, die die Arbeit leisten

or undergo labor.

oder Kinder gebären.

So to me,

Für mich,

the mindset that denies that,

die Einstellung die dies negiert,

that denies that we're in sync with the biorhythms,

die negiert, dass wir nach einem Biorhythmus leben,

the cyclical rhythms of the universe,

dem zyklischen Rhythmus des Universums,

does not create a hospitable environment for women

schafft kein angenehmes Umfeld für Frauen

or for people associated with labor,

oder Menschen, die man mit harter Arbeit verbindet,

which is to say,

was bedeutet,

people that we associate as descendants of slaves,

Menschen, die wir als Nachfahren von Sklaven sehen.

or people who perform manual labor.

oder Menschen, die physischer Arbeit nachgehen.

So here's how it looks from a banana-peel-universe point of view,

So sieht es von meiner Perspektive aus,

from my mindset, which I call "Emily's universe."

von meinem Mindset, das ich "Emilys Universum" nenne.

First of all,

Erstens,

I am incredibly grateful for life,

ich bin sehr dankbar für das Leben,

but I don't want to be immortal.

aber ich will nicht unsterblich sein.

I have no interest in having my name live on after me.

Mein Name soll nicht nach mir weiterleben.

In fact, I don't want it to,

Ich will nicht, dass er es tut,

because it's been my observation

weil ich festgestellt habe,

that no matter how nice and how brilliant

dass egal wie nett und wie brilliant

or how talented you are,

oder wie talentiert Sie sind,

50 years after you die, they turn on you.

50 Jahre nachdem Sie tot sind, wenden sie sich gegen Sie.

(Laughter)

(Lachen)

And I have actual proof of that.

Und ich habe Beweise dafür.

A headline from the Los Angeles Times:

Eine Schlagzeile der Los Angeles Times:

"Anne Frank: Not so nice after all."

"Anne Frank: doch nicht so nett."

(Laughter)

(Lachen)

Plus, I love being in sync

Außerdem liebe ich es, im Einklang zu sein,

mit dem zyklischen Rhythmus des Universums.

with the cyclical rhythms of the universe.

That's what's so extraordinary about life:

Das ist das Außergewöhnliche am Leben:

it's a cycle of generation,

es ist ein Zyklus von Erzeugung,

degeneration,

Degeneration,

regeneration.

Regeneration.

"I" am just a collection of particles

"Ich" bin nur eine Sammlung von Teilchen,

that is arranged into this pattern,

die in diesem Muster arrangiert sind,

then will decompose and be available,

dann verrotten und verfügbar werden,

all of its constituent parts, to nature,

in allen seinen Teilen, für die Natur,

to reorganize into another pattern.

um ein anderes Muster zu formen.

To me, that is so exciting,

Ich finde das sehr aufregend

and it makes me even more grateful to be part of that process.

und es macht mich noch dankbarer, ein Teil dieses Prozesses zu sein.

You know,

Wissen Sie,

I look at death now from the point of view of a German biologist,

ich betrachte den Tod aus der Sicht eines deutschen Biologen,

Andreas Weber,

Andreas Weber,

who looks at it as part of the gift economy.

als Teil der Schenkökonomie.

You're given this enormous gift, life,

Sie erhalten dieses große Geschenk: Leben,

you enrich it as best you can,

bereichern es so gut Sie können

and then you give it back.

und geben es dann zurück.

And, you know, Auntie Mame said, "Life is a banquet" --

Und Tante Mame sagte: "Das Leben ist ein Bankett" --

well, I've eaten my fill.

naja, ich habe mich satt gegessen.

I have had an enormous appetite for life,

Ich hatte riesigen Appetit auf das Leben,

I've consumed life,

ich habe das Leben konsumiert,

but in death, I'm going to be consumed.

aber im Tod werde ich konsumiert.

I'm going into the ground just the way I am,

Ich gehe unter die Erde so wie ich bin,

and there, I invite every microbe

und ich lade jede Mikrobe,

and detritus-er

alle Detritivoren

and decomposer

und Zersetzer ein,

to have their fill.

sich satt zu essen --

I think they'll find me delicious.

ich glaube sie werden mich köstlich finden.

(Laughter)

(Lachen)

I do.

Das glaube ich.

So the best thing about my attitude, I think, is that it's real.

Das beste an meiner Einstellung ist, glaube ich, dass sie echt ist.

You can see it.

Man kann sie sehen.

You can observe it.

Man kann sie beobachten.

It actually happens.

Es passiert wirklich.

Well, maybe not my enriching the gift,

Naja, vielleicht nicht das Bereichern,

I don't know about that --

da bin ich mir nicht so sicher --

but my life has certainly been enriched by other people.

aber mein Leben wurde auf jeden Fall von anderen bereichert.

By TED,

Von TED,

which introduced me to a whole network of people

das mir ein Netzwerk von Menschen gezeigt hat,

who have enriched my life,

die mein Leben bereichtert haben,

including Tricia McGillis, my website designer,

einschließlich Tricia McGillis, meiner Webseitendesignerin,

who's working with my wonderful daughter

die mit meiner tollen Tochter arbeitet

to take my website and turn it into something

um meine Website so aufzubereiten,

where all I have to do is write a blog.

dass ich nur einen Blog schreiben muss.

I don't have to use the executive brain function ...

Ich muss meine exekutiven Gehirnfunktion nicht verwenden ...

Ha, ha, ha, I win!

Ha, ha, ha, ich gewinne!

(Laughter)

(Lachen)

And I am so grateful to you.

Und ich bin Ihnen so dankbar.

I don't want to say "the audience,"

Ich möchte nicht "das Publikum" sagen,

because I don't really see it as we're two separate things.

weil ich uns nicht als getrennt wahrnehme.

I think of it in terms of quantum physics, again.

Ich sehe es auch hier aus der Perspektive der Quantenphysik.

Und Quantenphysiker sind nicht sicher, was wirklich passiert,

And, you know, quantum physicists are not exactly sure what happens

when the wave becomes a particle.

wenn die Welle zum Teilchen wird.

There are different theories --

Es gibt verschiedene Theorien --

the collapse of the wave function,

der Kollaps der Wellenfunktion,

Dekohärenz --

decoherence --

aber sie besagen alle:

but they're all agreed on one thing:

Realität entsteht durch Interaktion.

that reality comes into being through an interaction.

(Voice breaking) So do you.

(Stimme bricht) Sie genauso.

And every audience I've ever had,

Und alle meine Publikums,

past and present.

in der Vergangeheit und heute.

Thank you so much for making my life real.

Danke, dass Sie mein Leben real machen.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.