How I made friends with reality | Emily Levine

Tradutor: Maricene Crus Revisor: Sarah Tambur

I'm going to first tell you something that in my grandmother

Vou primeiro dizer algo a vocês que teria evocado, na minha avó,

would've elicited a five-oy alarm:

um alarme de cinco "ais":

"Oy-oy-oy-oy-oy."

"Ai-ai-ai-ai-ai".

(Laughter)

(Risos)

And here it is ... are you ready?

E aqui está... estão prontos?

OK.

Muito bem.

I have stage IV lung cancer.

Eu tenho câncer de pulmão, estágio IV.

Oh, I know, "poor me."

Ah, eu sei: "Pobrezinha de mim!"

I don't feel that way.

Eu não me sinto assim, estou muito bem com isso.

I'm so OK with it.

And granted, I have certain advantages --

E admito, tenho certas vantagens...

not everybody can take so cavalier an attitude.

nem todo mundo pode assumir uma atitude tão arrogante.

I don't have young children.

Eu não tenho filhos pequenos.

I have a grown daughter who's brilliant and happy and wonderful.

Tenho uma filha adulta genial, feliz e maravilhosa.

I don't have huge financial stress.

Não tenho muito estresse financeiro.

My cancer isn't that aggressive.

Meu câncer não é tão agressivo.

It's kind of like the Democratic leadership --

É como a liderança democrata...

(Laughter)

(Risos)

not convinced it can win.

incerta de que pode vencer.

It's basically just sitting there,

Está, basicamente, ali só esperando receber algum dinheiro do Goldman Sachs.

waiting for Goldman Sachs to give it some money.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Oh, and the best thing of all --

Ah, e o melhor de tudo:

I have a major accomplishment under my belt.

tenho uma grande conquista no meu currículo.

Yes.

Sim.

I didn't even know it until someone tweeted me a year ago.

Eu nem sabia, até que alguém me tuitou há um ano.

And here's what they said:

E aqui está o que disseram:

"You are responsible

"Você é responsável

for the pussification of the American male."

pela efeminação do macho americano".

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Not that I can take all the credit, but ...

Não que eu possa ficar com todo o crédito, mas...

(Laughter)

(Risos)

But what if you don't have my advantages?

Mas... e quem não tem as minhas vantagens?

The only advice I can give you is to do what I did:

O único conselho que posso dar a vocês é fazer o que fiz:

make friends with reality.

façam amizade com a realidade.

You couldn't have a worse relationship with reality than I did.

É impossível que tenham uma relação pior com a realidade do que eu tive.

From the get-go,

Desde o início,

I wasn't even attracted to reality.

eu sequer me sentia atraída pela realidade.

If they'd had Tinder when I met reality,

Se o Tinder existisse quando conheci a realidade,

I would have swiped left

eu a teria rejeitado e a coisa toda teria acabado.

and the whole thing would have been over.

(Laughter)

(Risos)

And reality and I --

E a realidade e eu

we don't share the same values, the same goals --

não compartilhamos os mesmos valores ou objetivos.

(Laughter)

(Risos)

To be honest, I don't have goals;

Para ser honesta, não tenho objetivos.

I have fantasies.

Tenho fantasias.

They're exactly like goals but without the hard work.

Elas são exatamente como objetivos, mas sem muito esforço.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

I'm not a big fan of hard work,

Não sou uma grande fã de trabalho duro,

but you know reality --

mas vocês conhecem a realidade:

it's either push, push, push, push, push

ou é "vai, vai, vai, vai" do seu agente, a função cerebral executiva...

through its agent, the executive brain function --

Um dos "uhus" da morte é: minha função cerebral executiva

one of the "yays" of dying:

my executive brain function won't have me to kick around anymore.

não vai mais me ter por perto pra me maltratar.

(Laughter)

(Risos)

But something happened

Mas algo aconteceu

that made me realize

que me fez perceber

that reality may not be reality.

que pode ser que a realidade não seja realidade.

So what happened was,

O que aconteceu foi:

because I basically wanted reality to leave me alone --

eu basicamente queria que a realidade me deixasse em paz,

but I wanted to be left alone in a nice house

mas eu queria ficar em paz numa bela casa

with a Wolf range and Sub-Zero refrigerator ...

com um belo fogão e uma geladeira Sub-Zero,

private yoga lessons --

aulas particulares de ioga...

I ended up with a development deal at Disney.

mas acabei com um contrato de gravação na Disney.

And one day I found myself in my new office

E um dia, lá estou eu no meu novo escritório,

on Two Dopey Drive --

no número dois da Rua Pateta,

(Laughter)

(Risos)

which reality thought I should be proud of ...

e a realidade achou que eu deveria me orgulhar disso...

(Laughter)

(Risos)

And I'm staring at the present they sent me to celebrate my arrival --

e olho pro presente que me mandaram para comemorar minha chegada.

not the Lalique vase or the grand piano I've heard of other people getting,

Não o vaso Lalique ou o piano de cauda que já ouvi dizer que outros receberam,

but a three-foot-tall, stuffed Mickey Mouse

mas um Mickey Mouse de pelúcia de 1,5 m de altura,

(Laughter)

with a catalog, in case I wanted to order some more stuff

com um catálogo, caso eu quisesse pedir algo mais que não zombasse do meu gosto.

that didn't jibe with my aesthetic.

(Laughter)

(Risos)

And when I looked up in the catalog

E quando olhei no catálogo

to see how much this three-foot-high mouse cost,

para ver o preço daquele camundongo de 1,5 m de altura,

here's how it was described ...

ele estava descrito assim:

"Life-sized."

"Tamanho real".

(Laughter)

(Risos)

And that's when I knew.

E foi quando caiu a ficha.

Reality wasn't "reality."

Realidade não era "realidade".

Reality was an imposter.

A realidade era uma impostora.

So I dived into quantum physics and chaos theory

Mergulhei na teoria da física quântica e do caos

to try to find actual reality,

para tentar encontrar a realidade de fato e acabei de finalizar um filme.

and I've just finished a movie --

yes, finally finished --

Sim, finalmente terminei, e é sobre tudo aquilo.

about all that,

so I won't go into it here,

Não vou falar nisso, e, de qualquer modo, só foi depois que rodamos o filme,

and anyway, it wasn't until after we shot the movie,

when I broke my leg and then it didn't heal,

quando quebrei a perna e não ficou boa,

so then they had to do another surgery a year later,

fizeram outra cirurgia um ano depois, mais um ano e nada,

and then that took a year --

dois anos na cadeira de rodas...

two years in a wheelchair,

and that's when I came into contact with actual reality:

E foi só aí que entrei em contato com a realidade de fato:

limits.

limites.

Those very limits I'd spent my whole life denying

Os mesmos limites que passei minha vida inteira negando,

and pushing past and ignoring

deixando no passado e ignorando,

were real,

eram reais

and I had to deal with them,

e tive que lidar com eles,

and they took imagination, creativity and my entire skill set.

e eles exigiram imaginação, criatividade e todas as minhas habilidades.

It turned out I was great at actual reality.

Descobri que eu era ótima na realidade de fato.

I didn't just come to terms with it,

Eu não apenas a aceitei, mas me apaixonei por ela!

I fell in love.

And I should've known,

E eu devia ter sabido disso,

given my equally shaky relationship with the zeitgeist ...

devido à minha relação igualmente frágil com o Zeitgeist...

I'll just say, if anyone is in the market for a Betamax --

Eu só vou dizer que, se alguém estiver no mercado procurando um Betamax...

(Laughter)

(Risos)

I should have known that the moment I fell in love with reality,

Eu deveria saber que, no momento que me apaixonei pela realidade,

the rest of the country would decide to go in the opposite direction.

o restante do país decidiria seguir na direção oposta.

(Laughter)

(Risos)

But I'm not here to talk about Trump or the alt-right or climate-change deniers

Mas não estou aqui pra falar do Trump, da direita alternativa,

dos negadores da mudança climática ou até mesmo dos criadores dessa coisa,

or even the makers of this thing,

which I would have called a box,

a qual eu teria chamado caixa, apesar de estar escrito bem aqui:

except that right here, it says,

"This is not a box."

"Isto não é uma caixa".

(Laughter)

(Risos)

They're gaslighting me.

Estão me abusando psicologicamente.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

But what I do want to talk about

Mas quero falar a respeito

is a personal challenge to reality

de um desafio pessoal com a realidade,

that I take personally,

que pessoalmente levo a sério,

and I want to preface it by saying that I absolutely love science.

e quero começar dizendo que eu absolutamente amo a ciência.

I have this --

Eu tenho uma...

not a scientist myself --

não sou cientista,

but an uncanny ability to understand everything about science,

mas tenho uma estranha habilidade de entender tudo sobre ciência,

except the actual science --

exceto a ciência de fato,

(Laughter)

(Risos)

which is math.

que é a matemática.

But the most outlandish concepts make sense to me.

Mas os conceitos mais estranhos fazem sentido pra mim.

The string theory;

A teoria das cordas:

the idea that all of reality emanates from the vibrations of these teeny --

a ideia de que toda a realidade emana das vibrações dessas pequeninas...

I call it "The Big Twang."

chamo isso de "The Big Twang".

(Laughter)

(Risos)

Wave-particle duality:

A dualidade onda-partícula:

the idea that one thing can manifest as two things ...

a ideia de que uma coisa pode se manifestar como duas, sabem?

you know?

Que um fóton pode se manifestar como uma onda e uma partícula

That a photon can manifest as a wave and a particle

coincided with my deepest intuitions

coincidiu com minhas intuições mais profundas

that people are good and bad,

de que as pessoas são boas e más

ideas are right and wrong.

ideias estão certas e erradas.

Freud was right about penis envy

Freud estava certo sobre a inveja do pênis e estava errado sobre quem a sente.

and he was wrong about who has it.

(Laughter)

(Risos)

(Aplausos)

(Applause)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

And then there's this slight variation on that,

E há uma ligeira variação disso:

which is reality looks like two things,

a realidade parece duas coisas,

but it turns out to be the interaction of those two things,

mas acaba sendo a interação dessas duas coisas,

like space -- time,

como espaço-tempo,

mass -- energy

massa-energia

and life and death.

e vida e morte.

So I don't understand --

Então, eu não entendo,

I simply just don't understand

simplesmente não entendo,

the mindset of people who are out to "defeat death" and "overcome death."

a mentalidade das pessoas que querem "derrotar a morte" e "superar a morte".

How do you do that?

Como se faz isso?

How do you defeat death without killing off life?

Como se derrota a morte sem matar a vida?

It doesn't make sense to me.

Não faz sentido para mim.

I also have to say,

E também tenho que dizer

I find it incredibly ungrateful.

que acho isso de uma ingratidão incrível.

I mean, you're given this extraordinary gift --

Você recebe este presente extraordinário,

life --

a vida,

but it's as if you had asked Santa for a Rolls-Royce Silver Shadow

mas é como se tivesse pedido ao Papai Noel por um Rolls-Royce Silver Shadow

and you had gotten a salad spinner instead.

e, em vez disso, tenha ganhado uma centrífuga de salada.

You know, it's the beef --

É como uma queixa:

the beef with it is that it comes with an expiration date.

essa queixa de que a vida tem uma data de vencimento.

Death is the deal breaker.

A morte é a desmancha-prazeres.

I don't get that.

Eu não entendo isso, e, pra mim, é desrespeitoso.

I don't understand --

to me, it's disrespectful.

It's disrespectful to nature.

É um desrespeito com a natureza.

The idea that we're going to dominate nature,

A ideia de que vamos dominar a natureza,

we're going to master nature,

vamos controlar a natureza,

nature is too weak to withstand our intellect --

pois ela é muito fraca pra resistir ao nosso intelecto.

no, I don't think so.

Não, acho que não!

I think if you've actually read quantum physics as I have --

Acho que se vocês leram física quântica como eu li...

well, I read an email from someone who'd read it, but --

bem, eu li um e-mail de alguém que tinha lido, mas...

(Laughter)

(Risos)

You have to understand

Precisamos entender que não vivemos mais no universo mecânico de Newton.

that we don't live in Newton's clockwork universe anymore.

We live in a banana peel universe,

Vivemos num universo de casca de banana,

and we won't ever be able to know everything

e nunca seremos capazes de saber tudo

or control everything

ou controlar tudo

or predict everything.

ou prever tudo.

Nature is like a self-driving car.

A natureza é como um carro autônomo.

The best we can be is like the old woman in that joke --

O melhor que podemos ser é como a velhinha naquela piada,

I don't know if you've heard it.

não sei se já ouviram.

An old woman is driving

Uma velhinha está dirigindo

with her middle-aged daughter in the passenger seat,

com a filha de meia-idade no assento do passageiro,

and the mother goes right through a red light.

e a mãe atravessa um sinal vermelho.

And the daughter doesn't want to say anything that makes it sound like,

E a filha não quer dizer nada que possa parecer com:

"You're too old to drive,"

"Você está velha demais pra dirigir", então ela não diz nada.

so she didn't say anything.

And then the mother goes through a second red light,

Mas aí a mãe atravessa um segundo sinal vermelho,

and the daughter, as tactfully as possible,

e a filha, com o maior tato possível,

says, "Mom, are you aware

diz: "Mãe, você está sabendo

that you just went through two red lights?"

que acabou de atravessar dois sinais vermelhos?"

And the mother says, "Oh, am I driving?"

A mãe, assustada, diz: "Ah, eu estou dirigindo?"

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

So ...

Então...

and now, I'm going to take a mental leap,

E agora, vou dar um salto mental,

which is easy for me because I'm the Evel Knievel of mental leaps;

o que é fácil pra mim porque sou o Evel Knievel dos saltos mentais.

my license plate says,

A placa do meu carro diz:

"Cogito, ergo zoom."

"Cogito, ergo zoom".

I hope you're willing to come with me on this,

Espero que estejam dispostos a vir comigo nessa.

but my real problem with the mindset that is so out to defeat death

Mas meu grande problema com a mentalidade que está tão a fim de derrotar a morte

is if you're anti-death,

é que, se você é anti-morte, isso pra mim se traduz como anti-vida,

which to me translates as anti-life,

which to me translates as anti-nature,

se traduz como anti-natureza,

it also translates to me as anti-woman,

e também se traduz como anti-mulher,

because women have long been identified with nature.

porque as mulheres há muito tempo têm sido identificadas com a natureza.

And my source on this is Hannah Arendt,

E minha fonte pra isso é Hannah Arendt,

the German philosopher who wrote a book called "The Human Condition."

a filósofa alemã que escreveu um livro chamado "A Condição Humana".

And in it, she says that classically,

E nele, ela diz que, classicamente, o trabalho está associado aos homens.

work is associated with men.

Work is what comes out of the head;

Trabalho é o que sai da cabeça,

it's what we invent,

é o que inventamos e criamos,

it's what we create,

it's how we leave our mark upon the world.

é como deixamos nossa marca no mundo.

Whereas labor is associated with the body.

Ao passo que mão de obra está associada ao corpo.

It's associated with the people who perform labor

Está associada às pessoas que executam ou suportam a mão de obra.

or undergo labor.

So to me,

Então pra mim,

the mindset that denies that,

a mentalidade que nega isso,

that denies that we're in sync with the biorhythms,

que nega que estamos em sincronia com os biorritmos,

the cyclical rhythms of the universe,

os ritmos cíclicos do universo,

does not create a hospitable environment for women

não cria um ambiente acolhedor para as mulheres

or for people associated with labor,

ou para as pessoas associadas à mão de obra,

which is to say,

o que se refere

people that we associate as descendants of slaves,

às pessoas que associamos como descendentes de escravos,

or people who perform manual labor.

ou que realizam trabalhos manuais.

So here's how it looks from a banana-peel-universe point of view,

Aqui está como fica isso do ponto de vista de um universo da casca de banana,

from my mindset, which I call "Emily's universe."

da minha mentalidade, que chamo de "O universo de Emily".

First of all,

Em primeiro lugar,

I am incredibly grateful for life,

sou incrivelmente grata pela vida,

but I don't want to be immortal.

mas não quero ser imortal.

I have no interest in having my name live on after me.

Não me interessa que meu nome viva depois que eu me for.

In fact, I don't want it to,

Na verdade, não quero isso,

because it's been my observation

porque tenho observado que não importa o quão bom,

that no matter how nice and how brilliant

genial ou talentoso você seja,

or how talented you are,

50 years after you die, they turn on you.

50 anos após a sua morte, as pessoas começam a te difamar.

(Laughter)

(Risos)

And I have actual proof of that.

E tenho provas concretas disso.

A headline from the Los Angeles Times:

Uma manchete do Los Angeles Times:

"Anne Frank: Not so nice after all."

"Anne Frank: não tão boazinha, afinal".

(Laughter)

(Risos)

Plus, I love being in sync

Além disso, adoro estar em sintonia

with the cyclical rhythms of the universe.

com os ritmos cíclicos do universo.

That's what's so extraordinary about life:

É o que há de mais extraordinário na vida: um ciclo de geração,

it's a cycle of generation,

degeneration,

degeneração,

regeneration.

regeneração.

"I" am just a collection of particles

"Eu" sou apenas um acúmulo de partículas

that is arranged into this pattern,

que foi organizado neste padrão

then will decompose and be available,

e irá se decompor e estará disponível, todas suas partes constituintes,

all of its constituent parts, to nature,

à natureza, pra se reorganizar em outro padrão.

to reorganize into another pattern.

To me, that is so exciting,

Pra mim, isso é muito empolgante

and it makes me even more grateful to be part of that process.

e me faz ficar ainda mais grata por ser parte desse processo.

You know,

Sabem,

I look at death now from the point of view of a German biologist,

vejo a morte agora do ponto de vista de um biólogo alemão,

Andreas Weber,

Andreas Weber,

who looks at it as part of the gift economy.

que a observa como parte da cultura da doação.

You're given this enormous gift, life,

Recebemos este presente enorme, a vida,

you enrich it as best you can,

nós a enriquecemos da melhor maneira possível,

and then you give it back.

e depois a retribuímos.

And, you know, Auntie Mame said, "Life is a banquet" --

E minha tia Mame dizia: "A vida é um banquete".

well, I've eaten my fill.

Eu já me fartei da minha porção.

I have had an enormous appetite for life,

Sempre tive um apetite enorme pela vida.

I've consumed life,

Eu tenho consumido a vida, mas, na morte, serei consumida.

but in death, I'm going to be consumed.

I'm going into the ground just the way I am,

Irei pra debaixo da terra como sou,

and there, I invite every microbe

e lá, eu convido todos os micróbios,

and detritus-er

as bactérias,

and decomposer

e elementos de decomposição a se fartarem de mim.

to have their fill.

I think they'll find me delicious.

Eles vão me achar deliciosa!

(Laughter)

(Risos)

I do.

Acho mesmo.

So the best thing about my attitude, I think, is that it's real.

A melhor coisa da minha atitude, eu acho, é que ela é real.

You can see it.

É possível vê-la e observá-la.

You can observe it.

It actually happens.

Ela realmente acontece.

Well, maybe not my enriching the gift,

Talvez não esteja enriquecendo o meu presente,

I don't know about that --

não sei quanto a isso,

but my life has certainly been enriched by other people.

mas minha vida certamente tem sido enriquecida por outras pessoas.

By TED,

Pelo TED,

which introduced me to a whole network of people

que me apresentou a uma rede de pessoas que têm enriquecido a minha vida,

who have enriched my life,

including Tricia McGillis, my website designer,

incluindo Tricia McGillis, minha designer de website,

que está trabalhando com a minha filha maravilhosa

who's working with my wonderful daughter

to take my website and turn it into something

para transformar meu site em algo,

where all I have to do is write a blog.

e tudo que tenho a fazer é escrever um blog.

I don't have to use the executive brain function ...

Não preciso usar a função cerebral executiva.

Ha, ha, ha, I win!

Ha, ha, ha, eu venci!

(Risos)

(Laughter)

And I am so grateful to you.

E sou tão grata a vocês.

I don't want to say "the audience,"

Eu não quero dizer "o público",

because I don't really see it as we're two separate things.

porque não nos vejo como duas coisas separadas.

I think of it in terms of quantum physics, again.

Eu penso nisso em termos da física quântica, novamente.

And, you know, quantum physicists are not exactly sure what happens

E os físicos quânticos não sabem exatamente o que acontece

when the wave becomes a particle.

quando a onda se torna uma partícula.

There are different theories --

Existem diferentes teorias:

the collapse of the wave function,

o colapso da função de onda, a decoerência quântica...

decoherence --

mas todos concordam que a realidade acontece através de uma interação.

but they're all agreed on one thing:

that reality comes into being through an interaction.

(Voice breaking) So do you.

(Voz emocionada) Assim, como vocês,

And every audience I've ever had,

e todo público que já tive, no passado e no presente.

past and present.

Thank you so much for making my life real.

Muitíssimo obrigada por tornarem a minha vida realidade.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

(Applause)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.