How I made friends with reality | Emily Levine

Traduttore: Elisabetta Siagri Revisore: Gabriella Patricola

I'm going to first tell you something that in my grandmother

Vi dirò subito una cosa che, in mia nonna,

would've elicited a five-oy alarm:

avrebbe suscitato un allarme "ohi" di grado 5:

"Oy-oy-oy-oy-oy."

"Ohi-ohi-ohi-ohi-ohi".

(Laughter)

(Risate)

And here it is ... are you ready?

Ed è questa... Siete pronti?

OK.

Ok.

I have stage IV lung cancer.

Ho un cancro ai polmoni al quarto stadio.

Oh, I know, "poor me."

Oh, lo so, "povera me".

I don't feel that way.

Non mi sento così.

I'm so OK with it.

Mi va davvero bene.

And granted, I have certain advantages --

Riconosco di avere dei vantaggi,

not everybody can take so cavalier an attitude.

non tutti possono permettersi un atteggiamento così arrogante.

I don't have young children.

Non ho figli piccoli.

I have a grown daughter who's brilliant and happy and wonderful.

Ho una figlia adulta che è brillante e felice e meravigliosa.

I don't have huge financial stress.

Non ho gravi problemi economici.

My cancer isn't that aggressive.

Il mio cancro non è così aggressivo.

It's kind of like the Democratic leadership --

È quasi come la leadership democratica,

(Laughter)

(Risate)

not convinced it can win.

non ha la convinzione di poter vincere.

It's basically just sitting there,

In pratica siede lì,

waiting for Goldman Sachs to give it some money.

in attesa che Goldman Sachs elargisca un po' di soldi.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Oh, and the best thing of all --

Oh, e la cosa migliore di tutte,

I have a major accomplishment under my belt.

ho raggiunto un grande traguardo.

Yes.

Sì.

I didn't even know it until someone tweeted me a year ago.

Non lo sapevo neanche finché qualcuno non mi ha scritto su Twitter un anno fa.

Ecco cosa mi ha detto:

And here's what they said:

"You are responsible

"Sei responsabile

for the pussification of the American male."

della femminilizzazione del maschio americano".

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Not that I can take all the credit, but ...

Non che io possa prendermi tutto il merito, ma...

(Laughter)

(Risate)

But what if you don't have my advantages?

Ma se non si hanno i miei vantaggi?

The only advice I can give you is to do what I did:

L'unico consiglio che posso darvi è di fare come me:

make friends with reality.

diventare amici della realtà.

You couldn't have a worse relationship with reality than I did.

Non potreste avere una relazione peggiore con la realtà della mia.

From the get-go,

Fin dall'inizio,

I wasn't even attracted to reality.

non ero nemmeno attratta dalla realtà.

If they'd had Tinder when I met reality,

Se ci fosse stato Tinder quando ho incontrato la realtà,

I would have swiped left

avrei fatto uno swipe a sinistra

and the whole thing would have been over.

e la cosa sarebbe finita lì.

(Laughter)

(Risate)

E la realtà ed io

And reality and I --

we don't share the same values, the same goals --

non abbiamo gli stessi valori, gli stessi obiettivi,

(Laughter)

(Risate)

To be honest, I don't have goals;

Onestamente, io non ho obiettivi;

I have fantasies.

ho fantasie.

They're exactly like goals but without the hard work.

Sono esattamente come gli obiettivi ma senza il lavoro duro.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

I'm not a big fan of hard work,

Non sono una fan del lavoro duro,

but you know reality --

ma sapete com'è la realtà,

it's either push, push, push, push, push

è spingi, spingi, spingi, spingi, spingi

through its agent, the executive brain function --

attraverso il suo agente, le funzioni esecutive cerebrali,

one of the "yays" of dying:

uno dei vantaggi del morire:

my executive brain function won't have me to kick around anymore.

le mie funzioni esecutive cerebrali non mi maltratteranno più.

(Laughter)

(Risate)

But something happened

Ma è successo qualcosa

that made me realize

che mi ha fatto capire

that reality may not be reality.

che la realtà potrebbe non essere realtà.

So what happened was,

Quindi successe che,

because I basically wanted reality to leave me alone --

siccome volevo che la realtà mi lasciasse in pace,

but I wanted to be left alone in a nice house

ma volevo essere in pace in una bella casa

with a Wolf range and Sub-Zero refrigerator ...

con una cucina e un frigorifero ad emissioni zero...

private yoga lessons --

lezioni di yoga private,

I ended up with a development deal at Disney.

sono finita con un progetto alla Disney.

And one day I found myself in my new office

E un giorno mi sono ritrovata nel mio nuovo ufficio

al numero 2 di Dopey Drive,

on Two Dopey Drive --

(Laughter)

(Risate)

which reality thought I should be proud of ...

di cui la realtà pensava dovessi essere fiera...

(Laughter)

(Risate)

And I'm staring at the present they sent me to celebrate my arrival --

E sto fissando il regalo che mi hanno inviato per festeggiare il mio arrivo,

not the Lalique vase or the grand piano I've heard of other people getting,

non un vaso Lalique o il pianoforte a coda che altri hanno ricevuto,

but a three-foot-tall, stuffed Mickey Mouse

ma un pupazzo di Topolino alto un metro

(Laughter)

(Risate)

with a catalog, in case I wanted to order some more stuff

con tanto di catalogo, nel caso volessi ordinare altre cose

that didn't jibe with my aesthetic.

che non si accordano con la mia estetica.

(Laughter)

(Risate)

And when I looked up in the catalog

E quando guardai il catalogo

to see how much this three-foot-high mouse cost,

per vedere quanto costasse questo topo alto un metro,

here's how it was described ...

ecco com'era descritto...

"Life-sized."

"A grandezza naturale".

(Laughter)

(Risate)

And that's when I knew.

È lì che ho capito.

Reality wasn't "reality."

La realtà non era "realtà".

Reality was an imposter.

La realtà era una bugiarda.

So I dived into quantum physics and chaos theory

Quindi mi tuffai nella fisica quantistica e nella teoria del caos

to try to find actual reality,

per cercare di trovare la vera realtà,

and I've just finished a movie --

e ho appena finito un film --

yes, finally finished --

sì, finalmente finito,

about all that,

su tutto questo,

so I won't go into it here,

non andrò nel dettaglio,

e comunque, subito dopo aver finito di girare il film,

and anyway, it wasn't until after we shot the movie,

when I broke my leg and then it didn't heal,

mi ruppi la gamba e questa non guariva,

so then they had to do another surgery a year later,

e quindi mi dovettero operare un'altra volta l'anno dopo,

and then that took a year --

e poi passai un anno,

two years in a wheelchair,

due anni in una sedia a rotelle,

and that's when I came into contact with actual reality:

ed è lì che venni a contatto con la vera realtà:

limits.

i limiti.

Those very limits I'd spent my whole life denying

Quei limiti che avevo passato tutta la vita a negare

and pushing past and ignoring

ed evitare e ignorare

were real,

erano reali,

and I had to deal with them,

e dovevo averci a che fare,

and they took imagination, creativity and my entire skill set.

e mi portarono via immaginazione, creatività e tutte le mie abilità.

It turned out I was great at actual reality.

Venne fuori che me la cavavo bene con la vera realtà.

I didn't just come to terms with it,

Non solo scesi a patti con lei,

me ne innamorai.

I fell in love.

And I should've known,

E avrei dovuto sapere,

given my equally shaky relationship with the zeitgeist ...

data la mia altrettanto instabile relazione con lo zeitgeist...

I'll just say, if anyone is in the market for a Betamax --

Dirò solo questo, se qualcuno è alla ricerca di un Betamax,

(Laughter)

(Risate)

I should have known that the moment I fell in love with reality,

Avrei dovuto immaginare che nel momento in cui mi fossi innamorata della realtà,

the rest of the country would decide to go in the opposite direction.

il resto del paese avrebbe deciso di andare nella direzione opposta.

(Laughter)

(Risate)

But I'm not here to talk about Trump or the alt-right or climate-change deniers

Ma non sono qui per parlare di Trump

o di alt-right o dei negazionisti del cambiamento climatico

or even the makers of this thing,

o dei costruttori di questa cosa,

which I would have called a box,

che io avrei chiamato scatola,

except that right here, it says,

solo che qui dice:

"Questa non è una scatola".

"This is not a box."

(Laughter)

(Risate)

They're gaslighting me.

Stanno manipolando la mia mente.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

But what I do want to talk about

Ma quello di cui voglio parlare

is a personal challenge to reality

è una sfida personale alla realtà

that I take personally,

che prendo sul personale,

and I want to preface it by saying that I absolutely love science.

e prima di tutto voglio dire che amo profondamente la scienza.

I have this --

Ho questa,

not a scientist myself --

e non sono una scienziata,

but an uncanny ability to understand everything about science,

inspiegabile capacità di capire tutto della scienza,

except the actual science --

ad eccezione della vera scienza,

(Laughter)

(Risate)

which is math.

che è la matematica.

But the most outlandish concepts make sense to me.

Ma i concetti più strani per me hanno senso.

The string theory;

La teoria delle stringhe;

the idea that all of reality emanates from the vibrations of these teeny --

l'idea che tutta la realtà proviene dalle vibrazioni di particelle...

I call it "The Big Twang."

io lo chiamo "The Big Twang". [Grande vibrazione]

(Laughter)

(Risate)

Wave-particle duality:

La dualità onda-particella:

the idea that one thing can manifest as two things ...

l'idea che una cosa può manifestarsi in modo duale...

you know?

sapete?

That a photon can manifest as a wave and a particle

Che un fotone possa manifestarsi sia come onda, sia come particella

coincided with my deepest intuitions

coincideva con la mie più profonde intuizioni

that people are good and bad,

che le persone sono sia buone, sia cattive,

ideas are right and wrong.

che le idee sono sia giuste, sia sbagliate.

Freud was right about penis envy

Freud aveva ragione sull'invidia del pene

and he was wrong about who has it.

e si sbagliava su chi ce l'ha.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

And then there's this slight variation on that,

Poi c'è questa piccola variazione,

which is reality looks like two things,

dove la realtà sembra due cose,

but it turns out to be the interaction of those two things,

ma poi risulta essere l'interazione di quelle due cose,

like space -- time,

come spazio-tempo,

mass -- energy

massa-energia

and life and death.

e vita e morte.

So I don't understand --

Quindi non capisco,

I simply just don't understand

semplicemente non capisco

the mindset of people who are out to "defeat death" and "overcome death."

la mentalità delle persone che vogliono "sconfiggere la morte" o "superarla".

How do you do that?

Come è possibile?

How do you defeat death without killing off life?

Come sconfiggi la morte senza uccidere la vita?

It doesn't make sense to me.

Per me non ha senso.

I also have to say,

Devo anche dire

I find it incredibly ungrateful.

che lo trovo incredibilmente ingrato.

I mean, you're given this extraordinary gift --

Voglio dire, abbiamo questo dono straordinario,

life --

la vita,

but it's as if you had asked Santa for a Rolls-Royce Silver Shadow

ma è come se chiedeste a Babbo Natale una bella Rolls-Royce

and you had gotten a salad spinner instead.

e riceveste, invece, una centrifuga per insalata.

You know, it's the beef --

È questo il problema,

the beef with it is that it comes with an expiration date.

il problema è che arriva con una data di scadenza.

Death is the deal breaker.

La morte è la guastafeste.

I don't get that.

Non lo capisco.

I don't understand --

Non capisco,

to me, it's disrespectful.

per me è irrispettoso.

It's disrespectful to nature.

È irrispettoso verso la natura.

The idea that we're going to dominate nature,

L'idea che domineremo la natura,

we're going to master nature,

che padroneggeremo la natura,

nature is too weak to withstand our intellect --

la natura è troppo debole per resistere al nostro intelletto,

no, I don't think so.

no, non penso proprio.

I think if you've actually read quantum physics as I have --

Penso che se avete letto di fisica quantistica come me,

well, I read an email from someone who'd read it, but --

beh, ho letto una mail di qualcuno che l'aveva letta, ma,

(Laughter)

(Risate)

You have to understand

Dovete capire

that we don't live in Newton's clockwork universe anymore.

che non viviamo più nell'universo meccanico di Newton.

We live in a banana peel universe,

Viviamo in un universo a buccia di banana

and we won't ever be able to know everything

e non saremo mai in grado di sapere tutto

or control everything

o controllare tutto o prevedere tutto.

or predict everything.

Nature is like a self-driving car.

La natura è un auto senza pilota.

The best we can be is like the old woman in that joke --

Al massimo noi potremmo essere come la vecchietta della barzelletta,

I don't know if you've heard it.

non so se l'avete sentita.

An old woman is driving

Una vecchietta sta guidando

with her middle-aged daughter in the passenger seat,

con sua figlia di mezza età al posto del passeggero,

and the mother goes right through a red light.

e la madre passa spedita un semaforo rosso.

And the daughter doesn't want to say anything that makes it sound like,

E la figlia non vuole dire niente che possa sembrare:

"You're too old to drive,"

"Sei troppo vecchia per guidare",

so she didn't say anything.

e quindi non dice niente.

And then the mother goes through a second red light,

Poi la madre attraversa un secondo semaforo rosso

and the daughter, as tactfully as possible,

e la figlia, con molto tatto,

says, "Mom, are you aware

dice: "Mamma, sai

that you just went through two red lights?"

che hai appena attraverso due semafori rossi?"

And the mother says, "Oh, am I driving?"

E la madre dice: "Oh, sto guidando?"

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

So ...

Quindi...

and now, I'm going to take a mental leap,

adesso farò un salto mentale,

which is easy for me because I'm the Evel Knievel of mental leaps;

che è facile per me perché sono l'Evel Knievel dei salti mentali;

my license plate says,

la mia targa dice:

"Cogito, ergo zoom."

"Cogito, ergo zoom".

I hope you're willing to come with me on this,

Spero che vogliate stare dalla mia parte,

but my real problem with the mindset that is so out to defeat death

ma il mio vero problema con la mentalità che vuole sconfiggere la morte

is if you're anti-death,

è che se siete anti-morte,

which to me translates as anti-life,

per me si traduce in anti-vita,

which to me translates as anti-nature,

che per me si traduce in anti-natura,

it also translates to me as anti-woman,

e che per me si traduce anche in anti-donna,

because women have long been identified with nature.

dato che le donne sono state a lungo identificate con la natura.

And my source on this is Hannah Arendt,

E la mia fonte qui è Hannah Arendt,

the German philosopher who wrote a book called "The Human Condition."

la filosofa tedesca che scrisse [trad.] Vita activa: La condizione umana.

And in it, she says that classically,

E lì, lei dice che, classicamente,

work is associated with men.

il lavoro è associato agli uomini.

Work is what comes out of the head;

Il lavoro è frutto della mente;

it's what we invent,

è quello che inventiamo,

it's what we create,

è quello che creiamo,

it's how we leave our mark upon the world.

è come lasciamo il nostro segno nel mondo.

Whereas labor is associated with the body.

Mentre la fatica è associata al corpo.

It's associated with the people who perform labor

È associata alle persone che fanno fatica

or undergo labor.

o vivono il travaglio.

So to me,

Quindi per me,

the mindset that denies that,

la mentalità che nega tutto questo,

that denies that we're in sync with the biorhythms,

che nega che siamo in sintonia con i bioritmi,

the cyclical rhythms of the universe,

con i ritmi ciclici dell'universo,

does not create a hospitable environment for women

non crea un ambiente ospitale per le donne

or for people associated with labor,

o per le persone associate alla fatica,

which is to say,

vale a dire

people that we associate as descendants of slaves,

per le persone che vediamo come discendenti degli schiavi,

or people who perform manual labor.

o per chi svolge lavori manuali.

So here's how it looks from a banana-peel-universe point of view,

Così sembra dalla prospettiva dell'universo a buccia di banana,

from my mindset, which I call "Emily's universe."

dalla mia mentalità che io chiamo "Universo di Emily".

First of all,

Innanzitutto,

I am incredibly grateful for life,

io sono immensamente grata per la vita,

but I don't want to be immortal.

ma non voglio essere immortale.

I have no interest in having my name live on after me.

Non mi interessa che il mio nome mi sopravviva.

In fact, I don't want it to,

In realtà, non lo voglio affatto,

because it's been my observation

perché ho osservato

that no matter how nice and how brilliant

che non importa quanto tu sia gentile e brillante

or how talented you are,

o quanto talentuoso,

50 years after you die, they turn on you.

50 anni dopo la tua morte, ti volteranno le spalle.

(Laughter)

(Risate)

And I have actual proof of that.

E ho una prova.

A headline from the Los Angeles Times:

Un titolo del Los Angeles Times:

"Anne Frank: Not so nice after all."

"Anne Frank: non così carina dopotutto".

(Laughter)

(Risate)

Plus, I love being in sync

E poi, amo essere in sintonia

with the cyclical rhythms of the universe.

con i ritmi ciclici dell'universo.

That's what's so extraordinary about life:

È questo che rende la vita straordinaria,

che è un ciclo di generazione,

it's a cycle of generation,

degeneration,

degenerazione,

regeneration.

rigenerazione.

"I" am just a collection of particles

"Io" sono solo una collezione di particelle

that is arranged into this pattern,

disposte in questo modo,

then will decompose and be available,

che si decomporranno e saranno disponibili,

all of its constituent parts, to nature,

tutte le parti, per la natura,

to reorganize into another pattern.

per riorganizzarsi in un altro modo.

To me, that is so exciting,

Lo trovo così affascinante,

and it makes me even more grateful to be part of that process.

e mi rende ancora più grata di essere parte del processo.

You know,

Sapete,

I look at death now from the point of view of a German biologist,

ora guardo alla morte dal punto di vista di un biologo tedesco,

Andreas Weber,

Andreas Weber,

who looks at it as part of the gift economy.

che la vede come una parte dell'economia del dono.

You're given this enormous gift, life,

Hai ricevuto un dono grandioso, la vita,

you enrich it as best you can,

la arricchisci più che puoi,

and then you give it back.

e poi la restituisci.

And, you know, Auntie Mame said, "Life is a banquet" --

E, sapete, Zia Mame disse: "La vita è un banchetto" --

well, I've eaten my fill.

beh, ho mangiato a sazietà.

I have had an enormous appetite for life,

Ho avuto un grande appetito per la vita,

I've consumed life,

ho consumato la vita,

but in death, I'm going to be consumed.

ma nella morte, io sarò consumata.

I'm going into the ground just the way I am,

Andrò sottoterra così come sono,

and there, I invite every microbe

e lì invito ogni microbo e batterio

and detritus-er

and decomposer

e agente della decomposizione

to have their fill.

a mangiare a sazietà --

I think they'll find me delicious.

penso mi troveranno deliziosa!

(Laughter)

(Risate)

I do.

Davvero!

So the best thing about my attitude, I think, is that it's real.

Quindi penso che la cosa migliore del mio atteggiamento è che è vero.

You can see it.

Lo potete vedere.

You can observe it.

Lo potete osservare.

It actually happens.

Succede davvero.

Well, maybe not my enriching the gift,

Beh, forse non sto arricchendo il dono,

I don't know about that --

non saprei,

but my life has certainly been enriched by other people.

ma la mia vita è stata sicuramente arricchita da altre persone.

By TED,

Da TED,

which introduced me to a whole network of people

che mi ha fatto scoprire tutta una nuova rete di persone

who have enriched my life,

che hanno arricchito la mia vita,

including Tricia McGillis, my website designer,

inclusa Tricia McGillis, la designer del mio sito,

who's working with my wonderful daughter

che sta lavorando con la mia meravigliosa figlia

to take my website and turn it into something

per prendere il mio sito e trasformarlo in qualcosa

where all I have to do is write a blog.

dove devo solo scrivere un blog.

I don't have to use the executive brain function ...

Non devo usare le funzioni esecutive cerebrali...

Ha, ha, ha, I win!

Ah, ah, ah, ho vinto!

(Laughter)

(Risate)

And I am so grateful to you.

E sono grata a voi.

I don't want to say "the audience,"

Non voglio dire "il pubblico",

because I don't really see it as we're two separate things.

perché per me non siamo due cose separate.

I think of it in terms of quantum physics, again.

La penso in termini di fisica quantistica, ancora.

And, you know, quantum physicists are not exactly sure what happens

E i fisici quantistici non sono proprio sicuri di quello che succede

when the wave becomes a particle.

quando l'onda diventa una particella.

There are different theories --

Ci sono diverse teorie,

the collapse of the wave function,

il collasso della funzione d'onda,

decoherence --

la decoerenza,

but they're all agreed on one thing:

ma sono tutti d'accordo su una cosa:

that reality comes into being through an interaction.

che la realtà diviene in essere grazie a un'interazione.

(Voice breaking) So do you.

(Voce rotta) E così anche voi.

And every audience I've ever had,

E ogni pubblico io abbia avuto,

past and present.

passato e presente.

Thank you so much for making my life real.

Grazie mille di aver reso vera la mia vita.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.