We can fight terror without sacrificing our rights | Rebecca MacKinnon

Перекладач: Anna Maistrenko Утверджено: Khrystyna Romashko

There's a big question at the center of life

Сьогодні існує значна проблема

in our democracies today:

в демократичному суспільстві:

How do we fight terror without destroying democracies,

Як боротися з тероризмом, при цьому не порушуючи демократію

without trampling human rights?

та не нехтуючи правами людини?

I've spent much of my career working with journalists,

Більшу частину своєї кар'єри я працювала з журналістами,

with bloggers,

блогерами,

with activists,

активістами,

with human rights researchers all around the world,

дослідниками прав людини по всьому світу,

and I've come to the conclusion

і я прийшла до висновку,

that if our democratic societies do not double down

що якщо демократичні суспільства не збільшать свої сили

on protecting and defending human rights,

в боротьбі за захист прав людини,

freedom of the press

свободи ЗМІ

and a free and open internet,

та Інтернет,

radical extremist ideologies are much more likely to persist.

то радикальні екстремістські ідеології навряд чи зникнуть.

(Applause)

(Оплески)

OK, all done. Thank you very much.

Чудово, готово. Дуже дякую.

No, just joking.

Ні, жартую.

(Laughter)

(Сміх)

I actually want to drill down on this a little bit.

Я, насправді, хочу зупинитись на цьому питанні детальніше.

So, one of the countries that has been on the frontlines of this issue

Так, однією з країн, де ця проблема відчувається особливо гостро,

is Tunisia,

- це Туніс,

which was the only country to come out of the Arab Spring

єдина країна, де Арабська весна

with a successful democratic revolution.

закінчилась успішною демократичною революцією.

Five years later,

П'ять років потому

they're struggling with serious terror attacks

вони боряться з серйозними терористичними атаками

and rampant ISIS recruitment.

та з активним вербуванням в ряди ІДІЛ.

And many Tunisians are calling on their government

Багато жителів Тунісу звертаються до уряду

to do whatever it takes to keep them safe.

з проханням захистити їх.

Tunisian cartoonist Nadia Khiari

Туніський художник Надіа Кіарі

has summed up the situation with this character who says,

охарактеризувала ситуацію, зобразивши персонажа, який каже:

"I don't give a damn about human rights.

"Мені байдужі права людини.

I don't give a damn about the revolution.

Мені байдужа революція.

I don't give a damn about democracy and liberty.

Мені байдужі демократія та свобода.

I just want to be safe."

Я просто хочу жити в безпеці."

"Satisfied?" asked his jailer.

"Ти задоволений?" - запитує наглядач.

"You're safe now."

"Тепер ти в безпеці".

If the Tunisian people can figure out

Якщо жителі Тунісу можуть зрозуміти,

how to deal with their terrorism problem

як вирішити проблему тероризму,

without ending up in this place,

не опинившись при цьому у в'язниці.

they will be a model not only for their region,

то вони стануть зразком не тільки для свого регіону,

but for all of us.

а й для всіх нас.

The reality is that civil society, journalists and activists

В дійсності громадянському суспільству, журналістам та активістам

are coming under attack from extremist groups on the one hand,

загрожують екстремістські групи,

and, in many countries,

а в багатьох країнах

also from their own governments.

ще й власний уряд.

We're seeing bloggers and journalists being jailed,

Ми бачили, як блогерів та журналістів саджають до в'язниць,

charged and intimidated

звинувачують та залякують

by their own governments,

власні уряди,

many of which are allies with the West in the war on terror.

багато з яких є союзниками Заходу у боротьбі з тероризмом.

Just three examples.

Ось три приклади.

A friend and former colleague of mine,

Мій друг та колишній колега,

Hisham Almiraat,

Хішам Альмірат,

has been charged with threatening state security,

був звинувачений у тому, що він загрожував державній безпеці,

along with six other activists in Morocco.

разом з шістьма іншими активістами в Марокко.

The Saudi blogger Raif Badawi has been jailed and flogged

Саудівський блогер Раіф Бадаві був ув'язнений та побитий різками

for insulting Islam and criticizing the Saudi regime on his blog.

за те, що образив іслам та розкритикував режим Саудівської Арабії в своєму блозі.

More recently, the Turkish representative for Reporters Without Borders,

Нещодавно представник Туреччини в "Репортерах без кордонів",

Erol Önderoglu,

Ерол Ондероглу,

has been detained and charged with spreading terrorist propaganda,

був затриманий і звинувачений в розповсюдженні терористської пропаганди,

because he and some other activists have been supporting Kurdish media.

тому що він та інші активісти підтримували курдські ЗМІ.

Anti-terror measures quickly turn into state repression

Антитерористичні заходи дуже швидко перетворюються в репресії

without strong protection for minority communities

без підтримки меншості

and for peaceful debate;

і мирних дебатів;

this needs to be supported by a robust, independent local media.

а їх мають підтримати сильні, незалежні місцеві ЗМІ.

But while that's not really happening,

Але поки що це не відбувається,

Washington is teaming up with Silicon Valley and with Hollywood

Вашингтон об'єднується з Кремнієвою Долиною і з Голлівудом,

to pour millions -- hundreds of millions of dollars --

і витрачає мільйони - сотні мільйонів доларів -

into what's called "counter-messaging,"

на так звану "кампанію з протидії пропаганди в соціальних мережах",

a fancy word for propaganda.

гарна назва для пропаганди.

To counter the terrorist propaganda spreading all over the internet,

Щоб протидіяти терористичній пропаганді, що поширюється по мережі,

in Europe, Internet Referral Units are being set up,

в Європі організовують довідкові Інтернет-бюро,

so that people can report on extremist content that they find

куди люди можуть повідомляти про виявлення екстремістського контенту,

and get it censored.

і де його цензурують.

The problem is,

Проблема полягає в тому, що

that all of this propaganda, monitoring and censorship

під всю цю пропаганду, контроль та цензуру

completely fails to make up for the fact

повністю підпадають

that the people who are the most credible voices,

люди, які варті довіри,

who can present credible ideas and alternative solutions

які мають цінні ідеї та альтернативні рішення

to real economic, social and political problems in their community

реальних економічних, соціальних та політичних проблем суспільства,

that are causing people to turn to extremism in the first place,

що є причиною того, чому люди вдаються до екстремізму,

are being silenced by their own governments.

їх змушує замовкнути власний уряд.

This is all adding up to a decrease in freedom across the world.

Все це сприяє зменшенню рівня свободи по всьому світу.

Freedom House,

"Дім Свободи",

the human rights organization,

правозахисна організація,

reports that 2015 marks the 10th straight year in a row

повідомляє, що 2015 став 10 роком поспіль,

of decline in freedom worldwide.

коли в усьому світі знижується рівень свободи.

And this is not just because of the actions

І справа не лише в діях

of authoritarian governments.

авторитарних урядів.

It's also because democratic governments

Справа ще й в тому, що демократичні уряди

are increasingly cracking down on dissenters,

збільшують свій тиск на опозиціонерів,

whistle-blowers

свідомих громадян та

and investigative journalists.

журналістів, які проводять розслідування.

UN Secretary General Ban Ki-Moon has warned

Генеральний секретар ООН Пан Гі Мін попереджав,

that "preventing extremism and promoting human rights go hand-in-hand."

що "запобігання екстремізму та захист прав людини йдуть пліч-о-пліч."

It's not to say that governments shouldn't keep us safe --

Справа не в тому, що уряд не повинен нас захищати -

of course they should --

звичайно, повинен -

but we need public oversight, transparency

але нам потрібен громадський контроль, прозорість

and accountability to the rule of law.

та відповідальність перед законом.

Meanwhile,

Тим часом

extremists are literally killing off civil society in some countries.

екстремісти буквально руйнують громадянське суспільство в деяких країнах.

Since 2013 in Bangladesh,

З 2013 року в Бангладеші

over a dozen secular bloggers and community activists

більше десятка світських блогерів і громадських активістів

have been literally slaughtered by extremists

були вбиті екстремістами,

while the government has done very little.

в той час як уряд майже нічого не робив.

From the city of Raqqa in Syria,

В місті Ракка в Сирії

people like Ruqia Hassan and Naji Jerf have been assassinated

такі люди, як Рукіа Хасан та Наджі Джерф, були вбиті

for their reporting out of ISIS-controlled territory.

за те, що вони вели репортажі з підконтрольної ІДІЛ території.

The citizen media group called Raqqa is Being Slaughtered Silently

Громадянська медіагрупа "Ракку тихо вбивають"

relies on strong encryption to send out their reports

покладається на складне шифрування при передачі своїх звітів

and shield themselves from interception and surveillance.

і таким чином вони захищають себе від підслуховувань та стеження.

Yet authorities in countries like the United States,

Однак уряд США,

the United Kingdom and many other democracies

Великобританії та багатьох інших демократичних країн

are seeking to use the law

прагне керуватися законом

to either weaken or outright ban strong encryption,

для того, щоб послабити чи навіть заборонити складне шифрування,

because the bad guys are using it, too.

тому що ним можуть користуватися злочинці.

We have got to fight for the right of citizens to use strong encryption.

Ми повинні боротися за право громадян використовувати складне шифрування.

Otherwise, dissent and investigative journalism

В іншому випадку, інакомислення та журналістські рослідування

are going to become even more difficult

стануть ще більш складним завданням

in even more places.

в більшій кількості регіонів.

And the bad guys -- the criminals and terrorists --

І погані хлопці - злочинці та терористи -

are still going to find ways to communicate.

все одно знайдуть спосіб спілкування.

Kudos to the companies that are standing up

Хвала тим компаніям, які захищають

for their users' right to use encryption.

право своїх користувачів на шифрування.

But when it comes to censorship,

Але коли справа стосується цензури,

the picture is much more troubling.

то тут картина більш тривожна.

Yes, there's a real problem

Так, існує справжня проблема,

of extremist content spreading all over the internet.

пов'язана з матеріалами екстремістського вмісту, що ширяться мережею.

And Facebook, YouTube and Twitter are among the many companies

Facebook, YouTube та Twitter є одними з багатьох компаній,

who report having taken down hundreds of thousands of pieces of content

які повідомляють про видалення численних матеріалів

and deactivating accounts

та аккаунтів,

that are connected to the extremist's speech.

що пов'язані з екстремізмом.

The problem is their enforcement mechanisms are a complete black box,

Проблема в тому, що механізм таких дій не прозорий

and there is collateral damage.

і це спричиняє супутню шкоду.

Take, for example, Iyad el-Baghdadi,

Наприклад, Ійяд аль-Багдаді,

an activist who makes fun of ISIS on Twitter.

активіст, який висміював ІДІЛ в Twitter.

He had his account deactivated,

Його аккаунт був заблокований,

because he shares a surname with a prominent ISIS leader.

тому що в нього таке ж прізвище, як і у відомого лідера ІДІЛ.

Last December,

Минулого грудня

a number of women named Isis,

у багатьох жінок з іменем Айсіс [англ. ІДІЛ],

which also happens to be the name of an Egyptian goddess,

що, до речі, є ім'ям єгипетської богині,

had their accounts deactivated.

були заблоковані аккаунти.

And this woman,

Одна з жінок,

who lives in the United States and is a computer programmer,

яка проживає в США і є програмістом,

reported on Twitter about her deactivation on Facebook,

повідомила в Twitter, що її Facebook-аккаунт було заблоковано,

managed to get enough media attention to have her account reinstated.

це допомогло привернути увагу ЗМІ і її аккаунт було відновлено.

But that's the thing -- she had to get media attention.

Але ось в чому справа - їй довелось привертати увагу ЗМІ.

And journalists aren't immune.

І журналісти не є захищеними.

David Thomson,

У Девіда Томпсона,

an expert on terrorism and reporter for Radio France International,

експерта з тероризму та репортера Radio France International,

had reports deleted from his Facebook account

були видалені звіти, розміщені на його сторінці Facebook,

and had his account deactivated for several days,

сам профіль був заблокований протягом декількох днів,

because they contained pictures of ISIS flags,

через публікацію фотографій з прапорами ІДІЛ,

even though he was just reporting on ISIS,

хоча він розміщав лише статті про ІДІЛ,

not promoting it.

а не матеріали, що пропагують ІДІЛ.

And then we have stories from people like this Egyptian man,

Також бувають і такі історії, як от з єгиптянином

Ahmed Abdellahy,

Ахмедом Абдуллахі,

who reported recently in an event in Washington DC

який нещодавно повідомив на заході в Вашингтоні,

that some of his arguments with extremists --

що деякі його суперечки з екстремістами -

he now spends his time on social media arguing with ISIS followers,

в соціальних мережах він іноді дискутує з послідовниками ІДІЛ,

trying to get them to turn away --

намагаючись переконати їх -

some of his arguments with these extremists get deleted,

деякі його суперечки з цими екстремістами видаляють,

which he believes has the effect of shielding them

що, як він вважає, відгороджує їх

from alternative points of view.

від альтернативної точки зору.

It's unclear whether Facebook even knows the extent

Незрозуміло, чи усвідомлюють в Facebook та в інших компаніях,

of the collateral damage,

якої супутньої шкоди

or the other companies as well.

вони завдають.

But we do know that journalism, activism and public debate

Але ми знаємо, що журналістика, громадська діяльність та обговорення

are being silenced in the effort to stamp out extremist speech.

придушуються в зусиллях викорінити екстремістські заяви.

So with these companies having so much power over the public discourse,

Тож компанії, що мають так багато влади над суспільною дискусією,

they need to be held accountable.

мають нести відповідальність.

They need to carry out impact assessment

Вони мають оцінювати вплив

to identify and fix the problems that we're clearly seeing.

виявлення та вирішення проблеми, яка для них очевидна.

They need to be more transparent about their enforcement mechanisms,

Вони мають бути більш прозорими в тому, що стосується механізму забезпечення прав,

and they need to have clear appeal and grievance mechanisms,

вони повинні мати чіткий механізм оскарження та розгляду скарг,

so people can get their content reinstated.

щоб люди могли відновлювати свої публікації.

Now, I've been talking for the last 10 minutes

Останні 10 хвилин я говорю

about how governments and companies are making it more difficult

про те, як уряд і компанії ускладнюють

for people like these.

життя людей.

This is a picture of members of the citizen media network,

Це фото учасників громадської медіа мережі

Global Voices,

Global Voices,

that I helped to cofound over 10 years ago

яку більше 10 років тому я співзаснувала

with my friend, Ethan Zuckerman.

з моїм другом Ітаном Цукерманом.

Interestingly, about 5 years ago, right after the Arab Spring,

Цікаво, що 5 років тому, одразу після Арабської весни,

the data scientist Gilad Lotan

Гілад Лотан, експерт з обробки даних,

created a network map of the people in Global Voices

створив карту мережі людей з Global Voices,

who were heavy users of Twitter during the Arab Spring.

які активно користувались Twitter протягом Арабської весни.

And he found that many of these people served as key information nodes

Він виявив, що багато з цих людей стали основними інформаторами

between activists and journalists

активістів та журналістів

throughout the Tunisian and Egyptian revolution.

в період революції в Тунісі та Єгипті.

We've got to make sure that these people not only survive,

Ми маємо переконатись в тому, що ці люди не лише вижили,

but are able to continue to thrive.

а й можуть щасливо жити далі.

Many of them are still active,

Багато з них ще активні,

other than the ones who have gone to jail

за винятком тих, хто був ув'язнений,

or have been driven into hiding or exile.

чи був вимушений переховуватися чи тікати.

All around the world,

По всьому світу

people who are sick and tired of fear and oppression

люди, які втомилися від страху та пригнічення,

are linking up in their communities and across borders.

об'єднуються в своїй країні та за її межами.

We've got to do everything we can to push our governments and companies

Ми маємо зробити все можливе для того, щоб підштовхнути наші уряди та компанії

to do a better job of protecting their rights.

до того, щоб вони краще захищали наші права.

We've also got to be more mindful

Ми маємо також бути більш уважними

about how our own personal, political, consumer and business choices

до того, як наш особистий, політичний, споживчий та бізнес вибір

affect people like these around the world.

впливає на людей по всьому світу.

Also, if you follow the news,

Також, якщо ви слідкуєте за новинами,

it's pretty clear that that alone isn't going to be enough.

то стає зрозумілим, що лише цього буде не достатньо.

We've got to take personal responsibility by joining --

Ми маємо взяти на себе відповідальність

or at very least, actively supporting --

або принаймні активно підтримувати

the growing ecosystem of individuals and groups

зростаючу екосистему окремих осіб і груп,

who are fighting for social justice,

які боряться за соціальну справедливість,

environmental sustainability,

екологічну стійкість,

government accountability,

відповідальність уряду,

human rights, freedom of the press

права людини, свободу ЗМІ

and a free and open internet,

та за свободу інтернету

all around the world.

по всьому світу.

I believe that, ultimately, we can overcome

Я вірю, що зрештою ми зможемо подолати

the digitally empowered networks of extremism, demagoguery and hate.

вибудувані мережі екстремізму, демагогії та ненависті.

But ...

Але...

we've got to do this by really beefing up the global networks

ми маємо зробити це шляхом зміцнення глобальних

of citizens around the world,

громадянських мереж по всьому світу,

powered by people who are working hard every day,

за допомогою людей, які наполегливо працюють кожного дня,

and taking personal risk

і несуть особистий ризик

for a future world that is more peaceful, just, open and free.

заради майбутнього світу - мирного, справедливого, відкритого та вільного.

Thanks very much for listening.

Дякую за увагу.

(Applause)

(Оплески)