We can fight terror without sacrificing our rights | Rebecca MacKinnon

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Peter van de Ven

There's a big question at the center of life

Eén grote vraag staat centraal

in our democracies today:

in onze democratieën van vandaag:

How do we fight terror without destroying democracies,

hoe kunnen we terrorisme bestrijden zonder democratieën te vernietigen,

without trampling human rights?

zonder mensenrechten te vertrappelen?

I've spent much of my career working with journalists,

Tijdens een groot deel van mijn carrière werkte ik met journalisten,

with bloggers,

met bloggers,

with activists,

met activisten,

with human rights researchers all around the world,

met mensenrechtenonderzoekers over de hele wereld,

and I've come to the conclusion

en ik ben tot de conclusie gekomen

that if our democratic societies do not double down

dat als onze democratische samenlevingen zich niet nadrukkelijker gaan inspannen

on protecting and defending human rights,

voor de bescherming en verdediging van de mensenrechten,

freedom of the press

de persvrijheid

and a free and open internet,

en een vrij en open internet,

radical extremist ideologies are much more likely to persist.

radicaal extremistische ideologieën

veel meer kans hebben om te blijven bestaan.

(Applause)

(Applaus)

OK, all done. Thank you very much.

Oké, dat was het. Veel dank.

No, just joking.

Nee hoor, grapje.

(Laughter)

(Gelach)

I actually want to drill down on this a little bit.

Ik wil er eigenlijk een beetje dieper op ingaan.

So, one of the countries that has been on the frontlines of this issue

Een van de landen op de frontlinies van deze kwestie

is Tunisia,

is Tunesië,

which was the only country to come out of the Arab Spring

het enige land dat aan de Arabische Lente

with a successful democratic revolution.

een succesvolle democratische revolutie overhield.

Five years later,

Vijf jaar later

they're struggling with serious terror attacks

worstelen ze met ernstige terroristische aanslagen

and rampant ISIS recruitment.

en ongebreidelde werving voor ISIS.

And many Tunisians are calling on their government

Veel Tunesiërs roepen hun regering op

to do whatever it takes to keep them safe.

om te doen wat nodig is om ze veilig te houden.

Tunisian cartoonist Nadia Khiari

De Tunisische cartooniste Nadia Khiari

has summed up the situation with this character who says,

vatte de situatie samen met dit figuurtje dat zegt:

"I don't give a damn about human rights.

"Ik geef geen bal om mensenrechten.

I don't give a damn about the revolution.

Ik geef geen bal om de revolutie.

I don't give a damn about democracy and liberty.

Ik geef geen bal om democratie en vrijheid.

I just want to be safe."

Ik wil alleen maar veiligheid."

"Satisfied?" asked his jailer.

"Tevreden?", vraagt zijn cipier.

"You're safe now."

"Je bent nu veilig."

If the Tunisian people can figure out

Als het Tunesische volk weet om te gaan

how to deal with their terrorism problem

met hun probleem van het terrorisme

without ending up in this place,

zonder hier terecht te komen,

they will be a model not only for their region,

zullen ze een model zijn, niet alleen voor hun regio,

but for all of us.

maar voor ons allemaal.

The reality is that civil society, journalists and activists

De realiteit is dat de burgerbevolking, journalisten en activisten

are coming under attack from extremist groups on the one hand,

aan de ene kant aangepakt worden door extremistische groepen

and, in many countries,

en in veel landen

also from their own governments.

ook door hun eigen regeringen.

We're seeing bloggers and journalists being jailed,

We zien dat bloggers en journalisten gevangen worden gezet,

charged and intimidated

beschuldigd en geïntimideerd

by their own governments,

door hun eigen regering,

many of which are allies with the West in the war on terror.

waarvan er vele bondgenoten zijn van het Westen in de oorlog tegen terreur.

Just three examples.

Ik geef drie voorbeelden.

A friend and former colleague of mine,

Een vriend en voormalig collega van me,

Hisham Almiraat,

Hisham Almiraat,

has been charged with threatening state security,

wordt beschuldigd de staatsveiligheid te bedreigen,

along with six other activists in Morocco.

samen met nog zes andere activisten in Marokko.

The Saudi blogger Raif Badawi has been jailed and flogged

De Saoedische blogger Raif Badawi is gevangen gezet en gegeseld,

for insulting Islam and criticizing the Saudi regime on his blog.

omdat hij op zijn blog de islam beledigde en kritiek gaf op het Saoedische regime.

More recently, the Turkish representative for Reporters Without Borders,

Recenter werd de Turkse vertegenwoordiger van Reporters Zonder Grenzen,

Erol Önderoglu,

Erol Onderoglu,

has been detained and charged with spreading terrorist propaganda,

aangehouden en beschuldigd van het verspreiden van terroristische propaganda,

because he and some other activists have been supporting Kurdish media.

omdat hij en een aantal andere activisten steun gaven aan Koerdische media.

Anti-terror measures quickly turn into state repression

Anti-terreurmaatregelen worden al snel staatsrepressie

without strong protection for minority communities

als er geen sterke bescherming is

voor minderheden en vreedzame discussie.

and for peaceful debate;

this needs to be supported by a robust, independent local media.

Dit moet worden ondersteund door robuuste, onafhankelijke lokale media.

But while that's not really happening,

Maar terwijl dat niet echt gebeurt,

Washington is teaming up with Silicon Valley and with Hollywood

werkt Washington samen met Silicon Valley en Hollywood

to pour millions -- hundreds of millions of dollars --

om miljoenen -- honderden miljoenen dollars --

te pompen in wat ze 'counter-messaging' noemen,

into what's called "counter-messaging,"

a fancy word for propaganda.

een chique woord voor propaganda.

To counter the terrorist propaganda spreading all over the internet,

Om terroristische propaganda op het hele internet tegen te gaan,

in Europe, Internet Referral Units are being set up,

worden er in Europa internet-verwijzingunits opgezet,

so that people can report on extremist content that they find

zodat mensen extremistische inhoud kunnen rapporteren

and get it censored.

om hem te laten censureren.

The problem is,

Het probleem is

that all of this propaganda, monitoring and censorship

dat al deze propaganda, controle en censuur

completely fails to make up for the fact

helemaal niet opweegt tegen het feit

that the people who are the most credible voices,

dat de mensen met de meest geloofwaardige stemmen,

who can present credible ideas and alternative solutions

die goede ideeën en alternatieve oplossingen kunnen hebben

to real economic, social and political problems in their community

voor de echte economische, sociale en politieke problemen in hun gemeenschap

that are causing people to turn to extremism in the first place,

die de mensen nu net tot extremisme hadden aangezet,

are being silenced by their own governments.

het zwijgen wordt opgelegd door hun eigen regering.

This is all adding up to a decrease in freedom across the world.

Dit alles draagt ​​bij tot een wereldwijde afname van vrijheid.

Freedom House,

Freedom House,

the human rights organization,

de mensenrechtenorganisatie,

reports that 2015 marks the 10th straight year in a row

meldt dat 2015 het tiende jaar op rij is

of decline in freedom worldwide.

dat wereldwijd de vrijheid achteruit gaat.

And this is not just because of the actions

En dit niet alleen vanwege acties

of authoritarian governments.

van autoritaire regimes.

It's also because democratic governments

Het is ook omdat democratische regeringen

are increasingly cracking down on dissenters,

in toenemende mate optreden tegen andersdenkenden,

whistle-blowers

klokkenluiders

and investigative journalists.

en onderzoeksjournalisten.

UN Secretary General Ban Ki-Moon has warned

VN-secretaris-generaal Ban Ki-Moon heeft gewaarschuwd dat

that "preventing extremism and promoting human rights go hand-in-hand."

"voorkomen van extremisme en bevordering van mensenrechten hand in hand gaan."

It's not to say that governments shouldn't keep us safe --

Dat wil niet zeggen dat de overheid ons niet veilig moet houden --

of course they should --

natuurlijk moet ze dat --

but we need public oversight, transparency

maar we hebben publiek toezicht, transparantie

and accountability to the rule of law.

en verantwoording aan de rechtsstaat nodig.

Meanwhile,

Ondertussen,

extremists are literally killing off civil society in some countries.

vernietigen extremisten in sommige landen letterlijk de burgerbevolking.

Since 2013 in Bangladesh,

Sinds 2013 zijn in Bangladesh

over a dozen secular bloggers and community activists

meer dan een dozijn seculiere bloggers en activisten

have been literally slaughtered by extremists

letterlijk afgeslacht door extremisten

while the government has done very little.

terwijl de regering weinig heeft gedaan.

From the city of Raqqa in Syria,

In de stad Raqqa in Syrië

people like Ruqia Hassan and Naji Jerf have been assassinated

zijn mensen zoals Ruqia Hassan en Naji Jerf vermoord

for their reporting out of ISIS-controlled territory.

omwille van hun rapportage uit door ISIS gecontroleerd gebied.

The citizen media group called Raqqa is Being Slaughtered Silently

De burgermediagroep genaamd 'Raqqa wordt Zwijgend Afgeslacht'

relies on strong encryption to send out their reports

vertrouwt op sterke encryptie om hun rapporten te verzenden

and shield themselves from interception and surveillance.

en beschut zich zo tegen onderschepping en bewaking.

Toch proberen autoriteiten in landen als de Verenigde Staten,

Yet authorities in countries like the United States,

the United Kingdom and many other democracies

het Verenigd Koninkrijk en vele andere democratieën

are seeking to use the law

om de wet te gebruiken

to either weaken or outright ban strong encryption,

om sterke encryptie ofwel te verzwakken of ronduit te verbieden,

because the bad guys are using it, too.

omdat de slechteriken het ook gebruiken.

We have got to fight for the right of citizens to use strong encryption.

We moeten vechten voor het burgerrecht om sterke encryptie te gebruiken.

Otherwise, dissent and investigative journalism

Anders gaan afwijkende meningen en onderzoeksjournalistiek

are going to become even more difficult

nog moeilijker worden

in even more places.

op steeds meer plaatsen.

And the bad guys -- the criminals and terrorists --

En de slechteriken -- de criminelen en terroristen --

are still going to find ways to communicate.

zullen nog steeds manieren vinden om te communiceren.

Kudos to the companies that are standing up

Een pluim voor de bedrijven die opkomen

for their users' right to use encryption.

voor het recht van hun gebruikers om encryptie te gebruiken.

But when it comes to censorship,

Maar als het om censuur gaat,

the picture is much more troubling.

is het beeld veel verontrustender.

Yes, there's a real problem

Ja, er is een echt probleem

of extremist content spreading all over the internet.

met extremistische inhoud die zich verspreid over het internet.

And Facebook, YouTube and Twitter are among the many companies

En Facebook, YouTube en Twitter zijn enkele van de vele bedrijven

who report having taken down hundreds of thousands of pieces of content

die zeggen dat ze honderdduizenden stukjes inhoud hebben verwijderd

and deactivating accounts

en accounts hebben gedeactiveerd

that are connected to the extremist's speech.

gerelateerd aan extremistische teksten.

The problem is their enforcement mechanisms are a complete black box,

Het probleem is dat ze dat op een totaal ondoorzichtige manier doen

and there is collateral damage.

en dat heeft vervelende gevolgen.

Take, for example, Iyad el-Baghdadi,

Neem bijvoorbeeld, Iyad el-Baghdadi,

an activist who makes fun of ISIS on Twitter.

een activist die op Twitter grappen over ISIS maakt.

He had his account deactivated,

Zijn account werd gedeactiveerd

because he shares a surname with a prominent ISIS leader.

omdat hij dezelfde achternaam had als een prominente ISIS-leider.

Last December,

In december vorig jaar

a number of women named Isis,

raakten een aantal vrouwen met de naam Isis,

which also happens to be the name of an Egyptian goddess,

ook toevallig de naam van een Egyptische godin,

had their accounts deactivated.

hun accounts kwijt.

And this woman,

En deze vrouw,

who lives in the United States and is a computer programmer,

die in de Verenigde Staten woont en computerprogrammeur is,

reported on Twitter about her deactivation on Facebook,

meldde op Twitter haar uitschakeling op Facebook

managed to get enough media attention to have her account reinstated.

en kreeg genoeg media-aandacht om haar account te laten herstellen.

But that's the thing -- she had to get media attention.

Maar dat is het -- ze had media-aandacht nodig.

Ook journalisten zijn niet immuun.

And journalists aren't immune.

David Thomson,

Van David Thomson,

an expert on terrorism and reporter for Radio France International,

terrorisme-expert en verslaggever bij Radio France International,

had reports deleted from his Facebook account

werden verslagen van zijn Facebook-account verwijderd

and had his account deactivated for several days,

en zijn account werd gedurende enkele dagen gedeactiveerd,

because they contained pictures of ISIS flags,

omdat er foto's van ISIS-vlaggen op stonden,

ook al maakte hij alleen maar een verslag over ISIS,

even though he was just reporting on ISIS,

not promoting it.

hij maakte er geen reclame voor.

And then we have stories from people like this Egyptian man,

Dan nog de verhalen van mensen zoals deze Egyptenaar,

Ahmed Abdellahy,

Ahmed Abdellahy,

who reported recently in an event in Washington DC

die onlangs op een samenkomst in Washington DC meldde

dat sommige van zijn discussies met extremisten --

that some of his arguments with extremists --

he now spends his time on social media arguing with ISIS followers,

hij discussieert op social media met ISIS-volgelingen

trying to get them to turn away --

om ze van idee te laten veranderen --

some of his arguments with these extremists get deleted,

dat sommige van zijn discussies met extremisten geschrapt werden,

which he believes has the effect of shielding them

terwijl hij gelooft dat dat hen juist afschermt

from alternative points of view.

van alternatieve standpunten.

It's unclear whether Facebook even knows the extent

Het is onduidelijk of Facebook enig idee heeft

of the collateral damage,

van die vervelende neveneffecten.

or the other companies as well.

Hetzelfde geldt voor de andere bedrijven.

But we do know that journalism, activism and public debate

Maar we weten dat de journalistiek, het activisme en het publieke debat

are being silenced in the effort to stamp out extremist speech.

het zwijgen worden opgelegd om extremistische propaganda tegen te gaan.

So with these companies having so much power over the public discourse,

Omdat deze bedrijven zo veel macht hebben over het publieke discours,

they need to be held accountable.

moeten ze verantwoordelijk worden gehouden.

They need to carry out impact assessment

Ze moeten effectbeoordeling toepassen

to identify and fix the problems that we're clearly seeing.

om de problemen die wij nu duidelijk zien te identificeren en op te lossen.

They need to be more transparent about their enforcement mechanisms,

Zij moeten transparanter worden over hun handhavingsmechanismen

and they need to have clear appeal and grievance mechanisms,

en ze moeten duidelijke beroeps- en klachtenprocedures hebben,

so people can get their content reinstated.

zodat mensen hun inhoud hersteld kunnen krijgen.

Now, I've been talking for the last 10 minutes

De laatste 10 minuten heb ik het gehad

about how governments and companies are making it more difficult

over de manier waarop overheden en bedrijven het moeilijker maken

for people like these.

voor mensen zoals deze.

This is a picture of members of the citizen media network,

Dit is een foto van leden van het burgermedianetwerk,

Global Voices,

Global Voices,

dat ik meer dan 10 jaar geleden mee hielp oprichten

that I helped to cofound over 10 years ago

with my friend, Ethan Zuckerman.

samen met mijn vriend, Ethan Zuckerman.

Interestingly, about 5 years ago, right after the Arab Spring,

Interessant is dat een 5 jaar geleden, vlak na de Arabische Lente,

the data scientist Gilad Lotan

de datawetenschapper Gilad Lotan

created a network map of the people in Global Voices

een netwerkkaart creëerde van de mensen in Global Voices

die tijdens de Arabische Lente intens gebruik maakten van Twitter.

who were heavy users of Twitter during the Arab Spring.

And he found that many of these people served as key information nodes

Hij vond dat veel van die mensen als belangrijke informatieknooppunten dienden

between activists and journalists

tussen activisten en journalisten

throughout the Tunisian and Egyptian revolution.

gedurende de Tunesische en Egyptische revoluties.

We've got to make sure that these people not only survive,

We moeten ervoor zorgen dat deze mensen niet alleen overleven,

but are able to continue to thrive.

maar kunnen blijven gedijen.

Velen van hen zijn nog steeds actief,

Many of them are still active,

other than the ones who have gone to jail

behalve degenen die naar de gevangenis zijn gegaan,

or have been driven into hiding or exile.

zijn ondergedoken of uitgeweken.

All around the world,

Over de hele wereld

people who are sick and tired of fear and oppression

leggen mensen die de buik vol hebben van angst en onderdrukking

are linking up in their communities and across borders.

connecties binnen hun gemeenschappen en over de grenzen heen.

We've got to do everything we can to push our governments and companies

We moeten er alles aan doen om onze overheden en bedrijven

to do a better job of protecting their rights.

hun rechten beter te laten beschermen.

We've also got to be more mindful

We moeten ons ook meer bewust zijn

about how our own personal, political, consumer and business choices

dat onze eigen persoonlijke, politieke, consumenten- en zakelijke keuzes

affect people like these around the world.

invloed hebben op zulke mensen over de hele wereld.

Also, if you follow the news,

Maar als je het nieuws een beetje volgt,

it's pretty clear that that alone isn't going to be enough.

is het wel duidelijk dat dat alleen niet genoeg zal zijn.

We've got to take personal responsibility by joining --

We moeten zelf de verantwoordelijkheid nemen door toe te treden tot --

or at very least, actively supporting --

of op zijn minst actief ondersteuning te bieden aan --

the growing ecosystem of individuals and groups

het groeiende ecosysteem van individuen en groepen

who are fighting for social justice,

die vechten voor sociale rechtvaardigheid,

environmental sustainability,

duurzaamheid van het milieu,

government accountability,

verantwoordingsplicht van de regering,

human rights, freedom of the press

de mensenrechten, de persvrijheid

and a free and open internet,

en een vrij en open internet,

all around the world.

over de hele wereld.

I believe that, ultimately, we can overcome

Ik geloof dat we uiteindelijk

the digitally empowered networks of extremism, demagoguery and hate.

de digitale netwerken van extremisme, demagogie en haat kunnen overwinnen.

But ...

Maar...

we've got to do this by really beefing up the global networks

we moeten dit doen door de mondiale netwerken

van burgers over de hele wereld echt sterker te maken,

of citizens around the world,

powered by people who are working hard every day,

aangedreven door mensen die elke dag hard werken

and taking personal risk

en persoonlijk risico nemen

for a future world that is more peaceful, just, open and free.

voor een wereld die vreedzamer, rechtvaardiger, opener en vrijer zal zijn.

Thanks very much for listening.

Hartelijk dank voor het luisteren.

(Applause)

(Applaus)