We can fight terror without sacrificing our rights | Rebecca MacKinnon

Μετάφραση: Antonis Isaakidis Επιμέλεια: Thanassis Zadrimas

There's a big question at the center of life

Υπάρχει μια σημαντική ερώτηση στο επίκεντρο της ζωής

in our democracies today:

στις δημοκρατίες μας σήμερα:

How do we fight terror without destroying democracies,

Πώς θα αντιμετωπίσουμε τον τρόμο χωρίς να καταστρέψουμε τη δημοκρατία,

without trampling human rights?

χωρίς να καταπατήσουμε τα ανθρώπινα δικαιώματα;

I've spent much of my career working with journalists,

Πέρασα μεγάλο μέρος της καριέρας μου δουλεύοντας με δημοσιογράφους,

with bloggers,

με μπλόγκερ,

with activists,

με ακτιβιστές,

with human rights researchers all around the world,

με ερευνητές ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλο τον κόσμο,

and I've come to the conclusion

και κατέληξα στο συμπέρασμα

that if our democratic societies do not double down

ότι αν οι δημοκρατικές μας κοινωνίες δεν αυξήσουν

on protecting and defending human rights,

την προστασία και την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

freedom of the press

της ελευθερίας του τύπου

and a free and open internet,

και το ελεύθερο, ανοιχτό διαδίκτυο,

radical extremist ideologies are much more likely to persist.

οι ακραίες εξτρεμιστικές ιδεολογίες είναι πιο πιθανό να υπερισχύσουν.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

OK, all done. Thank you very much.

Εντάξει, αυτό ήταν. Σας ευχαριστώ.

No, just joking.

Όχι, αστειεύομαι.

(Laughter)

(Γέλια)

I actually want to drill down on this a little bit.

Θέλω να εμβαθύνω λίγο σε αυτό.

So, one of the countries that has been on the frontlines of this issue

Λοιπόν, μία από τις χώρες που βρίσκεται στην πρώτη γραμμή σε αυτό το θέμα

is Tunisia,

είναι η Τυνησία,

which was the only country to come out of the Arab Spring

η οποία είναι η μόνη χώρα που βγήκε από την Αραβική Άνοιξη

with a successful democratic revolution.

με μια πετυχημένη δημοκρατική επανάσταση.

Five years later,

Πέντε χρόνια μετά,

they're struggling with serious terror attacks

αντιμετωπίζουν σοβαρές τρομοκρατικές επιθέσεις

and rampant ISIS recruitment.

και ανεξέλεγκτη στρατολόγηση από το ISIS.

And many Tunisians are calling on their government

Πολλοί Τυνήσιοι καλούν την κυβέρνηση

to do whatever it takes to keep them safe.

να τους προστατεύσει με κάθε τρόπο.

Tunisian cartoonist Nadia Khiari

Η Τυνήσια σκιτσογράφος Νάντια Κιάρι

has summed up the situation with this character who says,

συνόψισε την κατάσταση με αυτό τον χαρακτήρα που λέει,

"I don't give a damn about human rights.

«Δεν δίνω δεκάρα για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

I don't give a damn about the revolution.

Δεν δίνω δεκάρα για την επανάσταση.

I don't give a damn about democracy and liberty.

Δεν δίνω δεκάρα για τη δημοκρατία και την ελευθερία.

I just want to be safe."

Θέλω μόνο να είμαι ασφαλής».

"Satisfied?" asked his jailer.

«Ικανοποιημένος;» ρώτησε ο δεσμοφύλακάς του.

"You're safe now."

«Τώρα είσαι ασφαλής».

If the Tunisian people can figure out

Αν οι Τυνήσιοι καταλάβουν

how to deal with their terrorism problem

πώς να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα της τρομοκρατίας

without ending up in this place,

χωρίς να καταλήξουν σε αυτό το μέρος,

they will be a model not only for their region,

θα αποτελέσουν παράδειγμα όχι μόνο για την περιοχή τους,

but for all of us.

αλλά για όλους μας.

The reality is that civil society, journalists and activists

Στην πραγματικότητα η κοινωνία των πολιτών οι δημοσιογράφοι και οι ακτιβιστές

are coming under attack from extremist groups on the one hand,

δέχονται επίθεση από εξτρεμιστικές ομάδες από τη μία,

and, in many countries,

και, σε πολλές χώρες,

also from their own governments.

από τις ίδιες τους τις κυβερνήσεις.

We're seeing bloggers and journalists being jailed,

Βλέπουμε να φυλακίζονται μπλόγκερς και δημοσιογράφοι,

charged and intimidated

να διώκονται και να εκφοβίζονται από τις κυβερνήσεις τους,

by their own governments,

many of which are allies with the West in the war on terror.

που συνήθως είναι σύμμαχοι της Δύσης στον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας.

Just three examples.

Τρία παραδείγματα.

A friend and former colleague of mine,

Ένας φίλος και πρώην συνάδελφος μου,

Hisham Almiraat,

ο Χισάμ Αλμιράτ,

has been charged with threatening state security,

κατηγορήθηκε για απειλή προς την κρατική ασφάλεια,

along with six other activists in Morocco.

μαζί με άλλους έξι ακτιβιστές στο Μαρόκο.

The Saudi blogger Raif Badawi has been jailed and flogged

Ο Σαουδάραβας μπλόγκερ Ραΐφ Μπαντάουϊ φυλακίστηκε και μαστιγώθηκε

for insulting Islam and criticizing the Saudi regime on his blog.

για προσβολή του Ισλάμ και προσβολή του καθεστώτος στο ιστολόγιό του.

More recently, the Turkish representative for Reporters Without Borders,

Πιο πρόσφατα, ο Τούρκος εκπρόσωπος των Δημοσιογράφων Χωρίς Σύνορα,

Erol Önderoglu,

Ερόλ Οντέρογλου,

has been detained and charged with spreading terrorist propaganda,

κρατήθηκε και κατηγορήθηκε για διάδοση ψευδούς προπαγάνδας,

because he and some other activists have been supporting Kurdish media.

επειδή μαζί με άλλους ακτιβιστές υποστήριζε τα κουρδικά μέσα ενημέρωσης.

Anti-terror measures quickly turn into state repression

Τα αντιτρομοκρατικά μέτρα γίνονται εύκολα κρατική καταστολή

without strong protection for minority communities

αν δεν υπάρχει ισχυρή προστασία των μειονοτικών ομάδων

and for peaceful debate;

και ειρηνικός διάλογος,

this needs to be supported by a robust, independent local media.

αυτό πρέπει να στηριχθεί από δυνατά, ανεξάρτητα τοπικά μέσα ενημέρωσης.

But while that's not really happening,

Όμως, ενώ αυτό δεν συμβαίνει,

Washington is teaming up with Silicon Valley and with Hollywood

η Ουάσινγκτον συμμαχεί με τη Σίλικον Βάλεϊ και το Χόλιγουντ

to pour millions -- hundreds of millions of dollars --

δίνοντας εκατομμύρια- εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια-

into what's called "counter-messaging,"

σε κάτι που ονομάζεται «αντιμηνύματα»,

a fancy word for propaganda.

μια ωραία λέξη για την προπαγάνδα.

To counter the terrorist propaganda spreading all over the internet,

Αντιδρώντας στην τρομοκρατική προπαγάνδα που εξαπλώνεται στο διαδίκτυο,

in Europe, Internet Referral Units are being set up,

στην Ευρώπη, στήνονται Μονάδες Αναφοράς Διαδικτυακού Περιεχομένου,

so that people can report on extremist content that they find

έτσι ώστε ο κόσμος να μπορεί να αναφέρει το εξτρεμιστικό περιεχόμενο που βρίσκει

and get it censored.

και να το λογοκρίνει.

The problem is,

Το πρόβλημα είναι

that all of this propaganda, monitoring and censorship

ότι όλη αυτή η προπαγάνδα, η καταγραφή και η λογοκρισία

completely fails to make up for the fact

αποτυγχάνει να αντισταθμίσει το γεγονός

that the people who are the most credible voices,

ότι οι άνθρωποι που αποτελούν τις πιο αξιόπιστες φωνές,

who can present credible ideas and alternative solutions

που μπορούν να παρουσιάσουν αξιόπιστες ιδέες και εναλλακτικές λύσεις

to real economic, social and political problems in their community

σε πραγματικά οικονομικά, κοινωνικά και πολιτικά προβλήματα της κοινωνίας

that are causing people to turn to extremism in the first place,

που τελικά οδηγούν τον κόσμο στον εξτρεμισμό,

are being silenced by their own governments.

φιμώνονται από τις ίδιες τους τις κυβερνήσεις.

This is all adding up to a decrease in freedom across the world.

Όλο αυτό οδηγεί στη μείωση της ελευθερίας παγκοσμίως.

Freedom House,

Το Σπίτι της Ελευθερίας,

the human rights organization,

η οργάνωση ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

reports that 2015 marks the 10th straight year in a row

αναφέρει ότι το 2015 κλείνουμε δέκα συνεχόμενα χρόνια

of decline in freedom worldwide.

μείωσης της ελευθερίας παγκοσμίως.

And this is not just because of the actions

Αυτό δεν προκαλείται μόνο από τις πράξεις αυταρχικών κυβερνήσεων.

of authoritarian governments.

It's also because democratic governments

Συμβαίνει επίσης επειδή οι δημοκρατικές κυβερνήσεις

are increasingly cracking down on dissenters,

παίρνουν μέτρα εναντίον των διαφωνούντων,

whistle-blowers

των πληροφοριοδοτών και των ερευνητών δημοσιογράφων.

and investigative journalists.

UN Secretary General Ban Ki-Moon has warned

Ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ Μπαν Κι-Μουν ανέφερε

that "preventing extremism and promoting human rights go hand-in-hand."

ότι «η αντιμετώπιση του εξτρεμισμού και η προώθηση

των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πάνε μαζί».

It's not to say that governments shouldn't keep us safe --

Δεν λέει ότι οι κυβερνήσεις πρέπει να μας κρατάνε ασφαλείς,

of course they should --

φυσικά και πρέπει,

but we need public oversight, transparency

αλλά χρειαζόμαστε κοινωνική επίβλεψη, διαφάνεια

and accountability to the rule of law.

και ανάληψη ευθυνών με βάση το γράμμα του νόμου.

Meanwhile,

Παράλληλα,

extremists are literally killing off civil society in some countries.

οι εξτρεμιστές κυριολεκτικά σκοτώνουν την κοινωνία των πολιτών σε κάποιες χώρες.

Since 2013 in Bangladesh,

Από το 2013 στο Μπανγκλαντές,

over a dozen secular bloggers and community activists

πάνω από δέκα κοσμικοί μπλόγκερ και κοινωνικοί ακτιβιστές

have been literally slaughtered by extremists

κυριολεκτικά σφάχτηκαν από εξτρεμιστές

while the government has done very little.

ενώ η κυβέρνηση δεν έκανε τίποτα.

From the city of Raqqa in Syria,

Στην πόλη Ράκα της Συρίας,

people like Ruqia Hassan and Naji Jerf have been assassinated

άνθρωποι σαν τη Ρούκια Χασάν και τον Νάτζι Τζερφ δολοφονήθηκαν

for their reporting out of ISIS-controlled territory.

για το ρεπορτάζ τους σε περιοχές ελεγχόμενες από το ISIS.

The citizen media group called Raqqa is Being Slaughtered Silently

Η ομάδα μέσων ενημέρωσης των πολιτών που λέγεται «Η Ράκα Δολοφονείται Σιωπηλά»

relies on strong encryption to send out their reports

βασίζεται στην ισχυρή κρυπτογράφηση για να στέλνει τις αναφορές της

and shield themselves from interception and surveillance.

και προστατεύεται από υποκλοπές και παρακολουθήσεις.

Yet authorities in countries like the United States,

Όμως σε χώρες όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες,

the United Kingdom and many other democracies

το Ηνωμένο Βασίλειο και πολλές άλλες δημοκρατίες

are seeking to use the law

χρησιμοποιούν τον νόμο

to either weaken or outright ban strong encryption,

για να αποδυναμώσουν ή να απαγορεύσουν την ισχυρή κρυπτογράφηση,

because the bad guys are using it, too.

επειδή τη χρησιμοποιούν και οι κακοί.

We have got to fight for the right of citizens to use strong encryption.

Πρέπει να παλέψουμε

για το δικαίωμα των πολιτών στην ισχυρή κρυπτογράφηση.

Otherwise, dissent and investigative journalism

Αλλιώς, η αντίθετη και η ερευνητική δημοσιογραφία

are going to become even more difficult

θα γίνει ακόμη πιο δύσκολη σε ακόμη περισσότερες περιοχές.

in even more places.

And the bad guys -- the criminals and terrorists --

Και οι κακοί -οι εγκληματίες και οι τρομοκράτες-

are still going to find ways to communicate.

θα βρίσκουν πάλι τρόπους να επικοινωνούν.

Kudos to the companies that are standing up

Συγχαρητήρια στις εταιρείες που υποστηρίζουν

for their users' right to use encryption.

το δικαίωμα των χρηστών τους στην κρυπτογράφηση.

But when it comes to censorship,

Όμως όταν πρόκειται για τη λογοκρισία,

the picture is much more troubling.

η εικόνα είναι πολύ πιο προβληματική.

Yes, there's a real problem

Ναι, υπάρχει ένα πραγματικό πρόβλημα

of extremist content spreading all over the internet.

με το εξτρεμιστικό περιεχόμενο που υπάρχει σε όλο το ίντερνετ.

And Facebook, YouTube and Twitter are among the many companies

Το Facebook, το YouTube και το Twitter είναι ανάμεσα στις πολλές εταιρείες

who report having taken down hundreds of thousands of pieces of content

που αναφέρουν ότι κατέβασαν εκατοντάδες χιλιάδες κομμάτια περιεχομένου

and deactivating accounts

και απενεργοποίησαν λογαριασμούς

that are connected to the extremist's speech.

που συνδέονταν με εξτρεμιστικό λόγο.

The problem is their enforcement mechanisms are a complete black box,

Όμως οι μηχανισμοί επιβολής τους είναι σαν ένα μαύρο κουτί,

and there is collateral damage.

και υπάρχουν και παράπλευρες απώλειες.

Take, for example, Iyad el-Baghdadi,

Πάρτε για παράδειγμα τον Λιάντ Αλ-Μπαγκντάντι,

an activist who makes fun of ISIS on Twitter.

έναν ακτιβιστή που κοροϊδεύει το ISIS στο Twitter.

He had his account deactivated,

Απενεργοποίησαν τον λογαριασμό του,

because he shares a surname with a prominent ISIS leader.

επειδή έχει ίδιο επώνυμο με έναν γνωστό ηγέτη του ISIS.

Last December,

Τον περασμένο Δεκέμβριο,

a number of women named Isis,

γυναίκες με το όνομα Ίσις,

which also happens to be the name of an Egyptian goddess,

που τυχαίνει να είναι το όνομα μιας Αιγύπτιας θεάς,

had their accounts deactivated.

έχασαν τους λογαριασμούς τους.

And this woman,

Και αυτή η γυναίκα,

who lives in the United States and is a computer programmer,

που ζει στις Ηνωμένες Πολιτείες και είναι προγραμματίστρια,

reported on Twitter about her deactivation on Facebook,

ανέφερε στο Twitter την απενεργοποίηση του λογαριασμού της στο Facebook,

managed to get enough media attention to have her account reinstated.

τράβηξε αρκετή προσοχή και ξαναενεργοποιήθηκε ο λογαριασμός της.

But that's the thing -- she had to get media attention.

Όμως αυτό είναι το θέμα, έπρεπε να τραβήξει την προσοχή.

And journalists aren't immune.

Ούτε οι δημοσιογράφοι γλιτώνουν.

David Thomson,

Ο Ντέιβιντ Τόμσον,

an expert on terrorism and reporter for Radio France International,

ειδικός στην τρομοκρατία και δημοσιογράφος στο Radio France,

had reports deleted from his Facebook account

είδε δημοσιεύσεις του να διαγράφονται από το Facebook

and had his account deactivated for several days,

και απενεργοποιήθηκε ο λογαρισμός του για αρκετές μέρες,

because they contained pictures of ISIS flags,

επειδή περιείχαν εικόνες από σημαίες του ISIS,

even though he was just reporting on ISIS,

παρόλο που απλώς έκανε ρεπορτάζ για το ISIS,

not promoting it.

και δεν το προωθούσε.

And then we have stories from people like this Egyptian man,

Και έχουμε ιστορίες ανθρώπων σαν αυτόν τον Αιγύπτιο,

Ahmed Abdellahy,

τον Αχμέτ Αμπντελάλι,

who reported recently in an event in Washington DC

που ανέφερε πρόσφατα σε μια εκδήλωση στην Ουάσινγκτον

that some of his arguments with extremists --

ότι σε κάποιες συζητήσεις του με εξτρεμιστές-

he now spends his time on social media arguing with ISIS followers,

περνάει την ώρα του στα κοινωνικά δίκτυα συζητώντας με οπαδούς του ISIS,

trying to get them to turn away --

προσπαθώντας να τους αλλάξει γνώμη-

some of his arguments with these extremists get deleted,

σε κάποιες συζητήσεις του με αυτούς τους εξτρεμιστές διαγράφηκαν,

which he believes has the effect of shielding them

πράγμα που πιστεύει ότι τους θωρακίζει

from alternative points of view.

από διαφορετικές απόψεις.

It's unclear whether Facebook even knows the extent

Δεν είναι ξεκάθαρο αν το Facebook καταλαβαίνει το μέγεθος

of the collateral damage,

της παράπλευρης απώλειας,

or the other companies as well.

το ίδιο και οι υπόλοιπες εταιρείες.

But we do know that journalism, activism and public debate

Όμως ξέρουμε ότι η δημοσιογραφία, ο ακτιβισμός και ο δημόσιος διάλογος

are being silenced in the effort to stamp out extremist speech.

φιμώνονται στην προσπάθεια να εξαλειφθεί ο εξτρεμιστικός λόγος.

So with these companies having so much power over the public discourse,

Αυτές οι εταιρείες έχουν τόση δύναμη επάνω στον δημόσιο λόγο,

they need to be held accountable.

που πρέπει να θεωρούνται υπόλογες.

They need to carry out impact assessment

Πρέπει να εκτιμήσουν τις επιπτώσεις,

to identify and fix the problems that we're clearly seeing.

να αναγνωρίσουν και να διορθώσουν τα προβλήματα που βλέπουμε ξεκάθαρα.

They need to be more transparent about their enforcement mechanisms,

Πρέπει να είναι πιο διαφανείς με τους μηχανισμούς επιβολής,

and they need to have clear appeal and grievance mechanisms,

και πρέπει να έχουν ξεκάθαρους μηχανισμούς ενστάσεων και παραπόνων,

so people can get their content reinstated.

για την αποκατάσταση αποκλεισμένου περιεχομένου.

Now, I've been talking for the last 10 minutes

Μιλάω εδώ και δέκα λεπτά

about how governments and companies are making it more difficult

για τον τρόπο που οι κυβερνήσεις και οι εταιρείες το κάνουν δύσκολο

for people like these.

για ανθρώπους σαν αυτούς.

This is a picture of members of the citizen media network,

Αυτή είναι μια φωτογραφία μελών του δικτυόυ μέσων πολιτών,

Global Voices,

Παγκόσμιες Φωνές,

that I helped to cofound over 10 years ago

που βοήθησα να ιδρυθεί πριν από δέκα χρόνια

with my friend, Ethan Zuckerman.

με τον φίλο μου, τον Ίθαν Ζούκερμαν.

Interestingly, about 5 years ago, right after the Arab Spring,

Περιέργως, πριν από πέντε χρόνια, αμέσως μετά την Αραβική Άνοιξη,

the data scientist Gilad Lotan

ο επιστήμονας δεδομένων Γκιλάντ Λοτάν

created a network map of the people in Global Voices

δημιούργησε έναν δικτυακό χάρτη των ανθρώπων στις Παγκόσμιες Φωνές

who were heavy users of Twitter during the Arab Spring.

που χρησιμοποιούσαν πολύ το Twitter κατά την Αραβική Άνοιξη.

And he found that many of these people served as key information nodes

Ανακάλυψε ότι πολλοί από αυτούς λειτούργησαν σαν κόμβοι πληροφοριών

between activists and journalists

μεταξύ ακτιβιστών και δημοσιογράφων

throughout the Tunisian and Egyptian revolution.

κατά την τυνησιακή και την αιγυπτιακή επανάσταση.

We've got to make sure that these people not only survive,

Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι αυτοί οι άνθρωποι

όχι μόνο θα επιβιώσουν,

but are able to continue to thrive.

αλλά θα συνεχίσουν να ευημερούν.

Many of them are still active,

Πολλοί είναι ακόμη ενεργοί,

other than the ones who have gone to jail

εκτός από αυτούς που φυλακίστηκαν

or have been driven into hiding or exile.

ή κρύφτηκαν ή οδηγήθηκαν στην εξορία.

All around the world,

Σε όλο τον κόσμο,

people who are sick and tired of fear and oppression

άνθρωποι που βαρέθηκαν τον φόβο και την καταπίεση

are linking up in their communities and across borders.

συνδέονται στις κοινότητες τους και πέρα από τα σύνορα.

We've got to do everything we can to push our governments and companies

Πρέπει να κάνουμε ότι μπορούμε για να πιέσουμε κυβερνήσεις και εταιρείες

to do a better job of protecting their rights.

να κάνουν καλύτερη δουλειά για την προστασία των δεδομένων μας.

We've also got to be more mindful

Πρέπει να είμαστε και πιο προσεκτικοί

about how our own personal, political, consumer and business choices

με τις προσωπικές, πολιτικές, καταναλωτικές και επιχειρηματικές επιλογές

affect people like these around the world.

που επηρεάζουν ανθρώπους σαν αυτούς σε όλο τον κόσμο.

Also, if you follow the news,

Επίσης, αν δείτε τις ειδήσεις,

it's pretty clear that that alone isn't going to be enough.

είναι ξεκάθαρο ότι αυτό δεν θα είναι αρκετό.

We've got to take personal responsibility by joining --

Πρέπει να αναλάβουμε την προσωπική ευθύνη να συμμετέχουμε-

or at very least, actively supporting --

ή τουλάχιστον να υποστηρίξουμε-

the growing ecosystem of individuals and groups

το αναπτυσσόμενο οικοσύστημα ατόμων και ομάδων

who are fighting for social justice,

που παλεύουν για κοινωνική δικαιοσύνη,

environmental sustainability,

περιβαλλοντική βιωσιμότητα,

government accountability,

κυβερνητική ανάλυψη ευθυνών,

human rights, freedom of the press

ανθρώπινα δικαιώματα, ελευθερία τύπου

and a free and open internet,

και ελεύθερο ίντερνετ, σε όλο τον κόσμο.

all around the world.

I believe that, ultimately, we can overcome

Πιστεύω ότι, τελικά, μπορούμε να ξεπεράσουμε

the digitally empowered networks of extremism, demagoguery and hate.

τα ψηφιακά ενδυναμωμένα δίκτυα εξτρεμισμού, δημαγωγίας και μίσους.

But ...

Όμως...

we've got to do this by really beefing up the global networks

πρέπει να το κάνουμε ενισχύοντας τα παγκόσμια δίκτυα

of citizens around the world,

πολιτών από όλο τον κόσμο

powered by people who are working hard every day,

που τα στηρίζουν άνθρωποι που δουλεύουν σκληρά κάθε μέρα,

and taking personal risk

και παίρνουν προσωπικό ρίσκο

for a future world that is more peaceful, just, open and free.

για έναν μελλοντικό κόσμο πιο ειρηνικό, δίκαιο, ανοιχτό και ελεύθερο.

Thanks very much for listening.

Σας ευχαριστώ που με ακούσατε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)