We can fight terror without sacrificing our rights | Rebecca MacKinnon

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

There's a big question at the center of life

Há um grande problema no centro da vida

in our democracies today:

nas nossas democracias de hoje:

How do we fight terror without destroying democracies,

Como combater o terrorismo sem destruir a democracia,

without trampling human rights?

sem atropelar os direitos humanos?

I've spent much of my career working with journalists,

Passei grande parte da minha carreira a trabalhar com jornalistas,

with bloggers,

com bloguistas,

with activists,

com ativistas,

with human rights researchers all around the world,

com investigadores dos direitos humanos, pelo mundo inteiro.

and I've come to the conclusion

Cheguei à conclusão de que, se as nossas sociedades democráticas

that if our democratic societies do not double down

não duplicarem a proteção e a defesa dos direitos humanos,

on protecting and defending human rights,

freedom of the press

da liberdade de imprensa,

and a free and open internet,

e duma Internet livre e aberta,

radical extremist ideologies are much more likely to persist.

será muito mais provável que persistam as ideologias radicais extremistas.

(Applause)

(Aplausos)

OK, all done. Thank you very much.

Assunto arrumado. Muito obrigada.

No, just joking.

Estou a brincar.

(Laughter)

(Risos)

I actually want to drill down on this a little bit.

Quero aprofundar este assunto um pouco mais.

So, one of the countries that has been on the frontlines of this issue

Um dos países que tem estado na linha da frente deste problema

is Tunisia,

é a Tunísia

which was the only country to come out of the Arab Spring

que foi o único país que saiu da Primavera Árabe

with a successful democratic revolution.

com uma revolução democrática bem sucedida.

Five years later,

Cinco anos depois,

they're struggling with serious terror attacks

estão a lutar com graves ataques terroristas

and rampant ISIS recruitment.

e um recrutamento galopante do ISIS.

And many Tunisians are calling on their government

Muitos tunisinos estão a pedir ao governo

to do whatever it takes to keep them safe.

que faça o que for preciso para os manter em segurança.

Tunisian cartoonist Nadia Khiari

A cartunista tunisiana Nadia Khiari

has summed up the situation with this character who says,

resumiu a situação com esta figura que diz:

"I don't give a damn about human rights.

"Estou-me nas tintas para os direitos humanos,

I don't give a damn about the revolution.

"estou-me nas tintas para a revolução,

I don't give a damn about democracy and liberty.

"estou-me nas tintas para a democracia e para a liberdade.

I just want to be safe."

"Só quero viver em segurança".

"Satisfied?" asked his jailer.

"Estás contente?" pergunta o carcereiro.

"You're safe now."

"Agora estás em segurança".

If the Tunisian people can figure out

Se a população tunisiana pudesse imaginar

how to deal with their terrorism problem

como lidar com o problema do terrorismo,

without ending up in this place,

sem acabar naquele local,

they will be a model not only for their region,

seria um modelo, não só para a sua região,

but for all of us.

mas para todos nós.

The reality is that civil society, journalists and activists

A realidade é que a sociedade civil, os jornalistas e os ativistas

are coming under attack from extremist groups on the one hand,

estão a ser vítimas de ataques de grupos extremistas, por um lado,

and, in many countries,

e, em muitos países,

also from their own governments.

também dos seus próprios governos.

We're seeing bloggers and journalists being jailed,

Vemos bloguistas e jornalistas na cadeia,

charged and intimidated

processados e intimidados pelos seus governos,

by their own governments,

many of which are allies with the West in the war on terror.

muitos dos quais são aliados do Ocidente, na guerra contra o terrorismo.

Just three examples.

Apenas três exemplos.

A friend and former colleague of mine,

Um amigo e antigo colega meu,

Hisham Almiraat,

Hisham Almiraat,

has been charged with threatening state security,

foi acusado de ameaçar a segurança do estado,

along with six other activists in Morocco.

juntamente com mais seis ativistas em Marrocos.

The Saudi blogger Raif Badawi has been jailed and flogged

O bloguista saudita, Raif Badawi, foi preso e açoitado

for insulting Islam and criticizing the Saudi regime on his blog.

por insultar o Islão e criticar o regime saudita no seu blogue.

More recently, the Turkish representative for Reporters Without Borders,

Mais recentemente, o representante turco para Repórteres Sem Fronteiras,

Erol Önderoglu,

Erol Önderoglu,

has been detained and charged with spreading terrorist propaganda,

foi detido e processado por espalhar propaganda terrorista,

because he and some other activists have been supporting Kurdish media.

porque ele e outros ativistas tinham apoiado os "media" curdos.

Anti-terror measures quickly turn into state repression

As medidas antiterroristas cedo se tornam em repressão do estado

without strong protection for minority communities

na ausência de uma forte proteção das comunidades minoritárias

and for peaceful debate;

e de um debate pacífico.

this needs to be supported by a robust, independent local media.

Isto tem que ser apoiado por "media" locais sólidos e independentes.

But while that's not really happening,

Mas, enquanto isto não está a acontecer,

Washington is teaming up with Silicon Valley and with Hollywood

Washington , em conjunto com Silicon Valley e Holywood,

to pour millions -- hundreds of millions of dollars --

está a injetar milhões — centenas de milhões de dólares —

into what's called "counter-messaging,"

naquilo a que se chama "contra-mensagens".

a fancy word for propaganda.

um eufemismo para "propaganda".

To counter the terrorist propaganda spreading all over the internet,

Para combater a propaganda terrorista espalhada através da Internet,

in Europe, Internet Referral Units are being set up,

estão a ser constituídas na Europa Unidades de Referência na Internet,

so that people can report on extremist content that they find

para que as pessoas possam informar os conteúdos extremistas que encontram

and get it censored.

para serem censurados.

The problem is,

O problema é que

that all of this propaganda, monitoring and censorship

toda esta propaganda, vigilância e censura

completely fails to make up for the fact

esquece-se totalmente

de que as pessoas que são as vozes mais credíveis,

that the people who are the most credible voices,

who can present credible ideas and alternative solutions

que podem apresentar ideias críveis e soluções alternativas

to real economic, social and political problems in their community

aos reais problemas económicos, sociais e políticos da sua comunidade,

that are causing people to turn to extremism in the first place,

que estão a encaminhar as pessoas para o extremismo,

are being silenced by their own governments.

estão a ser silenciadas pelos seus próprios governos.

This is all adding up to a decrease in freedom across the world.

Tudo isto está a contribuir para a diminuição da liberdade no mundo.

Freedom House,

A "Casa da Liberdade", a organização dos direitos humanos,

the human rights organization,

reports that 2015 marks the 10th straight year in a row

relata que 2015 foi o ano que marcou o 10.º ano seguido

of decline in freedom worldwide.

de diminuição da liberdade, no mundo.

And this is not just because of the actions

Isto não foi apenas por causa das ações de governos autoritários.

of authoritarian governments.

It's also because democratic governments

Foi também porque os governos democráticos

are increasingly cracking down on dissenters,

estão a atuar cada vez mais sobre os dissidentes,

whistle-blowers

os denunciadores,

and investigative journalists.

e os jornalistas de investigação.

UN Secretary General Ban Ki-Moon has warned

O secretário-geral das Nações Unidas, Ban Ki-Moon, alertou para que

that "preventing extremism and promoting human rights go hand-in-hand."

"a prevenção do extremismo e a promoção dos direitos humanos andam a par".

It's not to say that governments shouldn't keep us safe --

Não dizemos que os governos não devam manter-nos em segurança

of course they should --

but we need public oversight, transparency

— claro que devem —

mas precisamos de vigilância pública, transparência e responsabilização

and accountability to the rule of law.

quanto ao cumprimento das leis.

Meanwhile,

extremists are literally killing off civil society in some countries.

Entretanto, os extremistas estão a matar a sociedade civil nalguns países.

Since 2013 in Bangladesh,

Desde 2013, no Bangladesh,

over a dozen secular bloggers and community activists

mais de uma dúzia de bloguistas laicos e ativistas da comunidade

have been literally slaughtered by extremists

foram massacrados por extremistas

while the government has done very little.

enquanto o governo pouco tem feito.

From the city of Raqqa in Syria,

Na cidade de Raqqa, na Síria,

people like Ruqia Hassan and Naji Jerf have been assassinated

pessoas como Ruqia Hassan e Naji Jerf foram assassinadas

for their reporting out of ISIS-controlled territory.

por darem notícias fora do território controlado pelo ISIS.

The citizen media group called Raqqa is Being Slaughtered Silently

O grupo de "media" de cidadãos

chamado "Raqqa Está a Ser Massacrada Silenciosamente",

relies on strong encryption to send out their reports

tem que usar uma codificação robusta para enviar as notícias

and shield themselves from interception and surveillance.

e proteger-se da interceção e da vigilância.

Yet authorities in countries like the United States,

Mas as autoridades em países como os EUA,

the United Kingdom and many other democracies

o Reino Unido e muitas outras democracias,

are seeking to use the law

estão a tentar usar as leis

to either weaken or outright ban strong encryption,

para enfraquecer ou proibir a codificação robusta,

because the bad guys are using it, too.

porque os "maus" também estão a usá-la.

We have got to fight for the right of citizens to use strong encryption.

Temos que lutar pelo direito

de os cidadãos usarem a codificação robusta.

Otherwise, dissent and investigative journalism

Caso contrário, os dissidentes e o jornalismo de investigação

are going to become even more difficult

vão ter ainda mais dificuldades

in even more places.

em muitos mais locais.

And the bad guys -- the criminals and terrorists --

Os "maus da fita" — os criminosos e os terroristas —

are still going to find ways to communicate.

vão continuar a encontrar formas de comunicar.

Kudos to the companies that are standing up

Louros para as empresas que estão a defender

for their users' right to use encryption.

o direito de os seus utilizadores usarem a codificação.

But when it comes to censorship,

Mas, quando olhamos para a censura,

the picture is much more troubling.

o quadro ainda é mais perturbador.

Yes, there's a real problem

Sim, há um verdadeiro problema

of extremist content spreading all over the internet.

de conteúdos extremistas a espalharem-se pela Internet.

And Facebook, YouTube and Twitter are among the many companies

O Facebook, o YouTube e o Twitter estão entre as muitas empresas

who report having taken down hundreds of thousands of pieces of content

que relatam terem retirado centenas de milhares de peças

and deactivating accounts

e de terem desativado contas

that are connected to the extremist's speech.

que estão relacionadas com discursos de extremistas.

The problem is their enforcement mechanisms are a complete black box,

O problema é que os mecanismos de imposição são uma completa caixa negra

and there is collateral damage.

e há danos colaterais.

Take, for example, Iyad el-Baghdadi,

Por exemplo, Iyad el-Baghdadi,

an activist who makes fun of ISIS on Twitter.

um ativista que troça do ISIS no Twitter.

He had his account deactivated,

Desativaram-lhe a conta,

because he shares a surname with a prominent ISIS leader.

porque ele tem o mesmo apelido de um importante líder do ISIS.

Last December,

Em dezembro passado,

a number of women named Isis,

uma série de mulheres chamadas Isis,

which also happens to be the name of an Egyptian goddess,

que, aliás, também é o nome de uma deusa egípcia,

had their accounts deactivated.

viram as suas contas desativadas.

And this woman,

Esta mulher,

who lives in the United States and is a computer programmer,

que vive nos EUA e é programadora informática,

reported on Twitter about her deactivation on Facebook,

contou no Twitter que lhe tinham desativado a conta no Facebook.

managed to get enough media attention to have her account reinstated.

Conseguiu atrair a atenção dos "media" e a conta foi-lhe reinstalada.

But that's the thing -- she had to get media attention.

Mas só porque conseguiu atrair a atenção dos "media".

And journalists aren't immune.

Os jornalistas não estão imunes.

David Thomson,

David Thomson,

an expert on terrorism and reporter for Radio France International,

especialista sobre terrorismo e repórter da Rádio França Internacional,

had reports deleted from his Facebook account

viu notícias suas apagadas da conta do Facebook

and had his account deactivated for several days,

e teve a conta desativada durante vários dias,

because they contained pictures of ISIS flags,

porque continha imagens de bandeiras do ISIS,

even though he was just reporting on ISIS,

apesar de ele estar apenas a dar notícias sobre o ISIS,

not promoting it.

e não a fazer-lhe publicidade.

And then we have stories from people like this Egyptian man,

Depois, temos histórias de pessoas, como o egípcio

Ahmed Abdellahy,

Ahmed Abdellahy,

who reported recently in an event in Washington DC

que noticiou há pouco tempo num evento em Washington, D.C.

that some of his arguments with extremists --

que alguns dos seus debates com extremistas

he now spends his time on social media arguing with ISIS followers,

— ele passa o tempo nas redes sociais a discutir com seguidores do ISIS,

trying to get them to turn away --

tentando que eles se afastem —

some of his arguments with these extremists get deleted,

que alguns dos seus debates com estes extremistas

tinham sido apagados.

which he believes has the effect of shielding them

Ele acha que isso tem por objetivo

protegê-los de pontos de vista alternativos.

from alternative points of view.

It's unclear whether Facebook even knows the extent

Não se percebe se o Facebook sabe qual a extensão

of the collateral damage,

dos danos colaterais,

or the other companies as well.

e o mesmo se passa com outras empresas.

But we do know that journalism, activism and public debate

Mas sabemos que o jornalismo, o ativismo e o debate público

are being silenced in the effort to stamp out extremist speech.

estão a ser silenciados na tentativa de esconder o discurso extremista.

So with these companies having so much power over the public discourse,

Se estas empresas têm tanto poder sobre o discurso público

they need to be held accountable.

têm que ser responsabilizadas.

They need to carry out impact assessment

Têm que realizar uma avaliação do impacto

to identify and fix the problems that we're clearly seeing.

para identificar e resolver os problemas que nós observamos nitidamente.

They need to be more transparent about their enforcement mechanisms,

Têm que ser mais transparentes quanto aos seus mecanismos de imposição

and they need to have clear appeal and grievance mechanisms,

e têm que ter mecanismos de apelo e de reclamações,

so people can get their content reinstated.

para que as pessoas vejam reinstalados os seus conteúdos.

Now, I've been talking for the last 10 minutes

Nos últimos 10 minutos tenho estado a falar

about how governments and companies are making it more difficult

de como os governos e as empresas estão a tornar mais difícil

for people like these.

a vida de pessoas como estas.

This is a picture of members of the citizen media network,

Esta é uma foto de membros da rede de "media" dos cidadãos,

Global Voices,

a Global Voices,

that I helped to cofound over 10 years ago

que eu ajudei a fundar há mais de 10 anos,

with my friend, Ethan Zuckerman.

com o meu amigo Ethan Zuckerman.

Interestingly, about 5 years ago, right after the Arab Spring,

Curiosamente, há uns cinco anos, logo após a Primavera Árabe,

the data scientist Gilad Lotan

o cientista de dados, Gilad Lotan,

created a network map of the people in Global Voices

criou um mapa da rede das pessoas de Global Voices

who were heavy users of Twitter during the Arab Spring.

que foram os principais utilizadores do Twitter, durante a Primavera Árabe.

And he found that many of these people served as key information nodes

Descobriu que muitas dessas pessoas

tinham sido importantes nodos de informação

between activists and journalists

entre ativistas e jornalistas,

throughout the Tunisian and Egyptian revolution.

durante a revolução tunisina e a revolução egípcia.

We've got to make sure that these people not only survive,

Temos que nos assegurar de que essas pessoas sobrevivam

but are able to continue to thrive.

e possam continuar a lutar.

Many of them are still active,

Muitas delas continuam ativas,

other than the ones who have gone to jail

para além das que foram para a prisão

or have been driven into hiding or exile.

ou foram forçadas a esconderem-se ou a exilarem-se.

All around the world,

Pelo mundo inteiro,

people who are sick and tired of fear and oppression

as pessoas que estão fartas e cansadas do medo e da opressão

are linking up in their communities and across borders.

estão a ligar-se nas suas comunidades e para além das fronteiras.

We've got to do everything we can to push our governments and companies

Temos que fazer tudo o que pudermos para forçar os governos e as empresas

to do a better job of protecting their rights.

a fazer um trabalho melhor de proteção dos seus direitos.

We've also got to be more mindful

Também temos que ter maior consciência

about how our own personal, political, consumer and business choices

sobre como as nossas opções pessoais, políticas,

enquanto consumidores e empresas,

affect people like these around the world.

afetam pessoas como estas no mundo inteiro.

Also, if you follow the news,

Se acompanharem as notícias,

it's pretty clear that that alone isn't going to be enough.

verão claramente que só isso não será o suficiente.

We've got to take personal responsibility by joining --

Temos que assumir a responsabilidade pessoal por aderir

or at very least, actively supporting --

— ou, pelo menos, por apoiar ativamente —

the growing ecosystem of individuals and groups

o crescente ecossistema de indivíduos e grupos

who are fighting for social justice,

que estão a lutar pela justiça social,

environmental sustainability,

pela sustentabilidade ambiental,

government accountability,

pela responsabilização do governo,

human rights, freedom of the press

pelos direitos humanos, pela liberdade da imprensa

and a free and open internet,

e por uma Internet livre e aberta, no mundo inteiro.

all around the world.

I believe that, ultimately, we can overcome

Creio que, em última instância, podemos ultrapassar

the digitally empowered networks of extremism, demagoguery and hate.

as poderosas redes digitais de extremismo, demagogia e ódio.

But ...

Mas...

we've got to do this by really beefing up the global networks

temos que fazer isso

reforçando as redes mundiais de cidadãos,

of citizens around the world,

em todo o mundo,

powered by people who are working hard every day,

alimentadas por pessoas que trabalham todos os dias

and taking personal risk

e correm riscos pessoais

for a future world that is more peaceful, just, open and free.

para um mundo futuro

que seja mais pacífico, mais justo, mais aberto e mais livre.

Thanks very much for listening.

Muito obrigada por me terem escutado.

(Applause)

(Aplausos)