We can fight terror without sacrificing our rights | Rebecca MacKinnon

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Marie VI

There's a big question at the center of life

Il y a une grande question au cœur de la vie

in our democracies today:

des démocraties actuelles :

How do we fight terror without destroying democracies,

comment lutter contre la terreur sans détruire la démocratie,

without trampling human rights?

sans piétiner les droits de l'Homme ?

I've spent much of my career working with journalists,

J'ai travaillé pendant longtemps auprès de journalistes,

with bloggers,

de blogueurs,

with activists,

de militants,

with human rights researchers all around the world,

de chercheurs en droits de l'Homme venus du monde entier.

and I've come to the conclusion

J'en suis arrivée à la conclusion

that if our democratic societies do not double down

que si nos sociétés démocratiques ne redoublent pas d'efforts

on protecting and defending human rights,

pour protéger et défendre les droits de l'Homme,

freedom of the press

la liberté de la presse,

and a free and open internet,

ainsi que la liberté et l'ouverture d'internet,

radical extremist ideologies are much more likely to persist.

les idéologies extrémistes risquent de perdurer.

(Applause)

(Applaudissements)

OK, all done. Thank you very much.

J'ai terminé. Merci beaucoup.

No, just joking.

Non, je plaisante.

(Laughter)

(Rires)

I actually want to drill down on this a little bit.

Je voudrais approfondir ce sujet.

So, one of the countries that has been on the frontlines of this issue

L'un des pays les plus confrontés à ce problème

is Tunisia,

est la Tunisie,

which was the only country to come out of the Arab Spring

le seul pays à sortir du Printemps arabe

with a successful democratic revolution.

avec une révolution démocratique réussie.

Five years later,

Cinq ans plus tard,

they're struggling with serious terror attacks

elle subit des attaques terroristes conséquentes

and rampant ISIS recruitment.

et un déchaînement des recrutements de Daech.

And many Tunisians are calling on their government

Et de nombreux Tunisiens appellent le gouvernement

to do whatever it takes to keep them safe.

à prendre toutes les mesures nécessaires à leur sécurité.

Tunisian cartoonist Nadia Khiari

Un personnage de la dessinatrice tunisienne Nadia Khiari

has summed up the situation with this character who says,

résume la situation :

"I don't give a damn about human rights.

« Rien à foutre des droits de l'Homme.

I don't give a damn about the revolution.

Rien à foutre de la révolution.

I don't give a damn about democracy and liberty.

Rien à foutre de la démocratie et de la liberté.

I just want to be safe."

Je veux être en sécurité. »

"Satisfied?" asked his jailer.

Et son geôlier de rétorquer : « Satisfait ?

"You're safe now."

Tu es en sécurité ! »

If the Tunisian people can figure out

Si les Tunisiens trouvent un moyen

how to deal with their terrorism problem

de lutter contre le terrorisme

without ending up in this place,

sans en arriver là,

they will be a model not only for their region,

ils deviendront un modèle, non seulement pour la région,

but for all of us.

mais pour nous tous.

The reality is that civil society, journalists and activists

En réalité, la société civile, les journalistes et les activistes

are coming under attack from extremist groups on the one hand,

sont attaqués par des groupes extrémistes d'une part

and, in many countries,

et, dans de nombreux pays,

also from their own governments.

par leur propre gouvernement d'autre part.

We're seeing bloggers and journalists being jailed,

Des blogueurs et des journalistes sont emprisonnés,

charged and intimidated

accusés et menacés

by their own governments,

par leur propre gouvernement,

many of which are allies with the West in the war on terror.

dont plusieurs alliés de l'Occident dans sa guerre contre la terreur.

Just three examples.

Donnons trois exemples.

A friend and former colleague of mine,

L'un de mes amis et ancien collègue,

Hisham Almiraat,

Hisham Almiraat,

has been charged with threatening state security,

a été accusé de menacer la sécurité de l'État,

along with six other activists in Morocco.

tout comme six autres activistes au Maroc.

The Saudi blogger Raif Badawi has been jailed and flogged

Le blogueur saoudien Raif Badawi a été emprisonné et flagellé

for insulting Islam and criticizing the Saudi regime on his blog.

pour avoir insulté l'islam et critiqué le régime saoudien sur son blog.

More recently, the Turkish representative for Reporters Without Borders,

Plus récemment, le représentant turc de Reporters Sans Frontières,

Erol Önderoglu,

Erol Önderoglu,

has been detained and charged with spreading terrorist propaganda,

a été mis en détention et accusé de propagande terroriste pour avoir,

because he and some other activists have been supporting Kurdish media.

avec d'autres activistes, soutenu les médias kurdes.

Anti-terror measures quickly turn into state repression

Les mesures anti-terroristes se changent rapidement en répression politique

without strong protection for minority communities

avec une faible protection des minorités

and for peaceful debate;

et des débats troublés.

this needs to be supported by a robust, independent local media.

Cette situation nécessite le soutien d'un média local robuste et indépendant.

But while that's not really happening,

Non seulement c'est rare dans la réalité,

Washington is teaming up with Silicon Valley and with Hollywood

mais en plus, Washington s'associe à la Silicon Valley et à Hollywood

to pour millions -- hundreds of millions of dollars --

pour investir des millions, des centaines de millions de dollars

into what's called "counter-messaging,"

dans ce qu'ils appellent le « contre-message »,

a fancy word for propaganda.

un joli mot pour « propagande ».

To counter the terrorist propaganda spreading all over the internet,

Pour contrer la propagande terroriste qui se répand sur Internet ;

in Europe, Internet Referral Units are being set up,

l'Europe a mis en place des unités de signalement des contenus sur internet

so that people can report on extremist content that they find

afin que les usagers puissent signaler les contenus extrémistes

and get it censored.

et les faire censurer.

The problem is,

Le problème est

that all of this propaganda, monitoring and censorship

que toute cette propagande, cette surveillance et cette censure

completely fails to make up for the fact

échouent complètement à compenser le fait

that the people who are the most credible voices,

que les personnes les plus influentes,

who can present credible ideas and alternative solutions

qui pourraient présenter des idées et de meilleures solutions alternatives

to real economic, social and political problems in their community

aux problèmes économiques, sociaux et politiques de leurs communautés,

that are causing people to turn to extremism in the first place,

qui sont les causes initiales des dérives extrémistes,

are being silenced by their own governments.

ces personnes sont réduites au silence par leur propre gouvernement.

This is all adding up to a decrease in freedom across the world.

Cela s'ajoute à un déclin des libertés dans le monde entier.

Freedom House,

D'après Freedom House,

the human rights organization,

organisation pour les droits de l'Homme,

reports that 2015 marks the 10th straight year in a row

2015 est la dixième année consécutive

of decline in freedom worldwide.

de déclin de la liberté au niveau mondial.

And this is not just because of the actions

Et ce n'est pas seulement dû aux agissements

of authoritarian governments.

des gouvernements autoritaires :

It's also because democratic governments

les gouvernements démocratiques eux aussi

are increasingly cracking down on dissenters,

font preuve de plus en plus de sévérité envers les contestataires,

whistle-blowers

lanceurs d'alerte

and investigative journalists.

et journalistes d'investigation.

UN Secretary General Ban Ki-Moon has warned

Ban Ki-Moon, Secrétaire Général des Nations Unies a dit :

that "preventing extremism and promoting human rights go hand-in-hand."

« lutte contre l'extrémisme et défense des droits de l'homme vont de pair.»

It's not to say that governments shouldn't keep us safe --

Pas que les gouvernements ne devraient pas nous protéger --

of course they should --

c'est leur devoir --

but we need public oversight, transparency

mais il faut une supervision publique, de la transparence

and accountability to the rule of law.

et une responsabilité de l'État de droit.

Meanwhile,

Pendant ce temps,

extremists are literally killing off civil society in some countries.

les extrémistes assassinent littéralement la société civile de certains pays.

Since 2013 in Bangladesh,

Au Bangladesh, depuis 2013,

over a dozen secular bloggers and community activists

près de 20 blogueurs laïcs et militants

have been literally slaughtered by extremists

ont été massacrés par des extrémistes

while the government has done very little.

en l'absence quasi-totale de réaction du gouvernement.

From the city of Raqqa in Syria,

Dans la ville de Raqqa, en Syrie,

people like Ruqia Hassan and Naji Jerf have been assassinated

des gens comme Ruqia Hassan ou Naji Jerf ont été assassinés

for their reporting out of ISIS-controlled territory.

pour leurs reportages en dehors du territoire contrôlé par Daech.

The citizen media group called Raqqa is Being Slaughtered Silently

Le media citoyen « Raqqa is Being Slaughtered Silently »,

signifiant « Raqqa est massacrée en silence »,

relies on strong encryption to send out their reports

s'appuie sur un chiffrement fiable de ses rapports

and shield themselves from interception and surveillance.

pour se protéger de l'interception et de la surveillance.

Yet authorities in countries like the United States,

Pourtant, les autorités de certains pays comme les États-Unis,

the United Kingdom and many other democracies

le Royaume-Uni et d'autres démocraties,

are seeking to use the law

font appel aux lois

to either weaken or outright ban strong encryption,

pour réduire ou bannir complètement l'usage d'un chiffrement fiable,

because the bad guys are using it, too.

car les « méchants » l'utilisent aussi.

We have got to fight for the right of citizens to use strong encryption.

Nous devons nous battre pour que les citoyens aient droit au chiffrement.

Otherwise, dissent and investigative journalism

Sinon, le journalisme contestataire et d'investigation

are going to become even more difficult

va devenir encore plus difficile

in even more places.

dans encore plus d'endroits.

And the bad guys -- the criminals and terrorists --

Et les « méchants » -- criminels et terroristes --

are still going to find ways to communicate.

trouveront quand même des moyens de communiquer.

Kudos to the companies that are standing up

Bravo aux entreprises qui se battent encore

for their users' right to use encryption.

pour le droit au chiffrement pour leurs utilisateurs.

But when it comes to censorship,

Sur le plan de la censure,

the picture is much more troubling.

le tableau est encore plus sombre.

Yes, there's a real problem

Oui, nous avons un vrai problème

of extremist content spreading all over the internet.

de propos extrémistes de plus en plus présents sur internet.

And Facebook, YouTube and Twitter are among the many companies

Facebook, YouTube et Twitter font partie des nombreuses entreprises

who report having taken down hundreds of thousands of pieces of content

qui ont déclaré avoir retiré des milliers de contenus

and deactivating accounts

et désactivé des comptes

that are connected to the extremist's speech.

associés à des propos extrémistes.

The problem is their enforcement mechanisms are a complete black box,

Le problème est que les mécanismes d'application sont mystérieux

and there is collateral damage.

et entraînent des dommages collatéraux.

Take, for example, Iyad el-Baghdadi,

Prenons l'exemple d'Iyad el-Baghdadi,

an activist who makes fun of ISIS on Twitter.

un militant qui se moque de Daech sur Twitter.

He had his account deactivated,

Son compte a été désactivé,

because he shares a surname with a prominent ISIS leader.

parce qu'il porte le même nom qu'un important leader de Daech.

Last December,

En décembre dernier,

a number of women named Isis,

de nombreuses femmes appelées Isis (Daech en anglais),

which also happens to be the name of an Egyptian goddess,

qui est aussi le nom d'une déesse égyptienne,

had their accounts deactivated.

ont vu leur comptes désactivés.

And this woman,

Et cette femme,

who lives in the United States and is a computer programmer,

une programmeuse américaine,

reported on Twitter about her deactivation on Facebook,

a relaté sur Twitter la désactivation de son compte Facebook,

managed to get enough media attention to have her account reinstated.

elle a attiré l'attention des médias et fait rouvrir son compte.

But that's the thing -- she had to get media attention.

Mais voilà : elle a dû obtenir l'attention des médias.

And journalists aren't immune.

Les journalistes ne sont pas à l'abri.

David Thomson,

David Thompson,

an expert on terrorism and reporter for Radio France International,

expert du terrorisme et reporter pour Radio France International,

had reports deleted from his Facebook account

a vu ses articles retirés de son compte Facebook

and had his account deactivated for several days,

et son compte désactivé pendant quelques jours,

because they contained pictures of ISIS flags,

car ses publications contenaient des drapeaux de Daech.

even though he was just reporting on ISIS,

Il ne faisait pourtant que parler de Daech

not promoting it.

sans en faire l'apologie.

And then we have stories from people like this Egyptian man,

Puis il y a des histoires, comme celle de cet Égyptien,

Ahmed Abdellahy,

Ahmed Abdellahy,

who reported recently in an event in Washington DC

qui a récemment raconté, lors d'un événement à Washington,

that some of his arguments with extremists --

que des arguments qu'il opposait aux extrémistes –

he now spends his time on social media arguing with ISIS followers,

il passe son temps sur les réseaux sociaux à débattre avec les partisans de Daech

trying to get them to turn away --

pour essayer de leur faire entendre raison –

some of his arguments with these extremists get deleted,

que certains des arguments qu'il oppose aux extrémistes sont supprimés,

which he believes has the effect of shielding them

ce qui, d'après lui,

les empêche d'être confrontés à d'autres points de vue.

from alternative points of view.

It's unclear whether Facebook even knows the extent

Il est impossible de savoir si Facebook se rend compte

of the collateral damage,

des dommages collatéraux.

or the other companies as well.

Idem pour les autres entreprises.

But we do know that journalism, activism and public debate

On sait que les efforts du journalisme, du militantisme et des débats publics

are being silenced in the effort to stamp out extremist speech.

pour contrer le discours des extrémistes sont réduits à néant.

So with these companies having so much power over the public discourse,

Si ces entreprises possèdent un tel pouvoir sur le discours public,

they need to be held accountable.

elles doivent en être tenues responsables.

They need to carry out impact assessment

Elles doivent avoir recours à des tests d'impact

to identify and fix the problems that we're clearly seeing.

pour déceler et remédier aux problèmes qui sautent aux yeux.

They need to be more transparent about their enforcement mechanisms,

Elles doivent rendre leurs mécanismes d'exécution plus transparents

and they need to have clear appeal and grievance mechanisms,

et mettre en place des systèmes de doléances et d'appel efficaces

so people can get their content reinstated.

pour que les utilisateurs puissent rétablir leurs contenus.

Now, I've been talking for the last 10 minutes

Cela fait 10 minutes que je vous parle

about how governments and companies are making it more difficult

de la manière dont les gouvernements et les entreprises

rendent plus difficile la vie de gens comme ceux-ci.

for people like these.

This is a picture of members of the citizen media network,

Voici une photo des membres d'un réseau médiatique citoyen,

Global Voices,

Global Voices,

that I helped to cofound over 10 years ago

que j'ai co-fondé il y a plus de 10 ans

with my friend, Ethan Zuckerman.

avec mon ami, Ethan Zuckerman.

Interestingly, about 5 years ago, right after the Arab Spring,

Et élément intéressant : il y a environ 5 ans, peu après le Printemps Arabe,

the data scientist Gilad Lotan

l'analyste Gilda Lotan

created a network map of the people in Global Voices

a créé une carte du réseau des participants à Global Voicess

who were heavy users of Twitter during the Arab Spring.

qui utilisaient abondamment Twitter pendant le Printemps Arabe.

And he found that many of these people served as key information nodes

Et il a découvert qu'un grand nombre d'entre eux a servi de relais

between activists and journalists

entre les militants et les journalistes

throughout the Tunisian and Egyptian revolution.

pendant les révolutions tunisienne et égyptienne.

We've got to make sure that these people not only survive,

Nous devons nous assurer non seulement que ces personnes survivent,

but are able to continue to thrive.

mais qu'elles continuent de prospérer.

Many of them are still active,

Beaucoup d'entre eux sont encore actifs,

other than the ones who have gone to jail

outre ceux qui ont été emprisonnés,

or have been driven into hiding or exile.

ou ceux qui ont été poussés à la fuite ou à l'exil.

All around the world,

Dans le monde entier,

people who are sick and tired of fear and oppression

les citoyens éreintés par la peur et l'oppression

are linking up in their communities and across borders.

cherchent à entrer en contact avec leurs communautés et le monde entier.

We've got to do everything we can to push our governments and companies

Nous devons encourager nos gouvernements et entreprises

to do a better job of protecting their rights.

à mieux protéger leurs droits.

We've also got to be more mindful

Nous devons aussi être plus attentifs à comment

about how our own personal, political, consumer and business choices

nos choix personnels, politiques,

nos choix de clients, nos choix en affaires

affect people like these around the world.

influencent les citoyens du monde entier.

Also, if you follow the news,

De plus, si vous suivez les informations,

it's pretty clear that that alone isn't going to be enough.

il est évident que cela seulement ne sera pas suffisant.

We've got to take personal responsibility by joining --

Nous devrons également nous impliquer en rejoignant –-

or at very least, actively supporting --

ou au moins en soutenant activement –-

the growing ecosystem of individuals and groups

l'écosystème croissant d'individus et de groupes

who are fighting for social justice,

qui se battent pour la justice sociale,

environmental sustainability,

pour un environnement durable, une responsabilisation du gouvernement,

government accountability,

human rights, freedom of the press

les droits de l'Homme, la liberté de la presse

and a free and open internet,

et un accès libre à Internet,

all around the world.

dans le monde entier.

I believe that, ultimately, we can overcome

Je suis convaincue que nous pouvons vaincre

the digitally empowered networks of extremism, demagoguery and hate.

les réseaux extrémistes, démagogues et haineux, appuyés par le digital.

But ...

Mais...

we've got to do this by really beefing up the global networks

c'est seulement en renforçant les réseaux

of citizens around the world,

de citoyens à l'échelle mondiale,

powered by people who are working hard every day,

menés par des individus motivés

and taking personal risk

et prêts à prendre des risques personnels

for a future world that is more peaceful, just, open and free.

pour un avenir plus apaisé, plus juste, plus ouvert et plus libre.

Thanks very much for listening.

Merci beaucoup de m'avoir écoutée.

(Applause)

(Applaudissements)