We can fight terror without sacrificing our rights | Rebecca MacKinnon

Fordító: Klára Kult Lektor: Tímea Hegyessy

There's a big question at the center of life

Van egy nagy központi kérdés

a mai demokráciákban:

in our democracies today:

How do we fight terror without destroying democracies,

Hogyan vegyük fel a harcot a terrorizmussal a demokrácia lerombolása

without trampling human rights?

és az emberi jogok eltiprása nélkül?

I've spent much of my career working with journalists,

A karrierem nagy részében újságírókkal,

with bloggers,

bloggerekkel,

with activists,

aktivistákkal,

with human rights researchers all around the world,

emberjogi kutatókkal dolgoztam világszerte,

and I've come to the conclusion

és arra a következtetésre jutottam,

that if our democratic societies do not double down

hogy ha a demokratikus közösségek nem duplázzák meg erőfeszítéseiket

on protecting and defending human rights,

az emberi jogok védelme,

freedom of the press

a független sajtó

and a free and open internet,

és a szabad és nyílt internet érdekében,

radical extremist ideologies are much more likely to persist.

a szélsőséges radikális ideológiák sokkal nagyobb valószínűséggel maradnak fenn.

(Applause)

(Taps)

Oké, ennyi. Köszönöm a figyelmet.

OK, all done. Thank you very much.

No, just joking.

Csak viccelek.

(Laughter)

(Nevetés)

I actually want to drill down on this a little bit.

Valójában szeretnék egy kicsit mélyebbre ásni a témában.

So, one of the countries that has been on the frontlines of this issue

Az egyik ország, mely ennek az ügynek frontvonalában áll,

is Tunisia,

Tunézia,

which was the only country to come out of the Arab Spring

az egyetlen olyan ország, amely az Arab Tavaszt

with a successful democratic revolution.

egy sikeres demokratikus forradalommal hagyta el.

Five years later,

Öt évvel később

they're struggling with serious terror attacks

az ország komoly terrortámadásokkal

and rampant ISIS recruitment.

és az ISIS egyre terjedő toborzásával küzd.

And many Tunisians are calling on their government

A tunéziaiak arra szólítják fel a kormányt,

to do whatever it takes to keep them safe.

hogy tegyen meg bármit a biztonságukért.

Tunisian cartoonist Nadia Khiari

A tunéziai karikaturista, Nadia Khiari

has summed up the situation with this character who says,

összefoglalta a jelenséget ezzel a karakterével, aki azt mondja:

"I don't give a damn about human rights.

"Teszek az emberi jogokra.

I don't give a damn about the revolution.

Teszek a forradalomra.

I don't give a damn about democracy and liberty.

Teszek a demokráciára és a szabadságra.

I just want to be safe."

Csak biztonságban akarok lenni."

"Satisfied?" asked his jailer.

"Így megfelel?" - kérdez vissza a börtönőr.

"You're safe now."

"Most biztonságban vagy."

If the Tunisian people can figure out

Ha a tunéziaiak elő tudnak állni egy ötlettel arra,

how to deal with their terrorism problem

hogyan kezeljék a terrorizmus problémáját anélkül,

without ending up in this place,

hogy ebbe a helyzetbe kerülnének,

they will be a model not only for their region,

nem csak a régióban, hanem mindannyiunk számára

but for all of us.

példaképpé válnak.

The reality is that civil society, journalists and activists

A valóság az, hogy a civil társadalom, az újságírók és aktivisták

are coming under attack from extremist groups on the one hand,

egyrészről szélsőséges csoportok támadásainak vannak kitéve,

and, in many countries,

és sok országban,

also from their own governments.

a kormányaik részéről is.

We're seeing bloggers and journalists being jailed,

Látjuk, ahogy bloggereket és újságírókat börtönöznek be,

charged and intimidated

ítélnek el és félemlítenek meg

by their own governments,

saját kormányaik,

many of which are allies with the West in the war on terror.

amelyek gyakran a Nyugat szövetségesei a terrorizmus elleni harcban.

Just three examples.

Csak három példa.

A friend and former colleague of mine,

Egy barátomat és volt munkatársamat,

Hisham Almiraat,

Hisham Almiraatot,

has been charged with threatening state security,

hat másik aktivistával együtt az állambiztonság kockáztatásával

along with six other activists in Morocco.

vádoltak Marokkóban.

The Saudi blogger Raif Badawi has been jailed and flogged

A szaúdi bloggert, Raif Badawit börtönbe zárták és megkorbácsolták,

for insulting Islam and criticizing the Saudi regime on his blog.

amiért megsértette az iszlámot, és a szaúdi kormányzatot kritizálta blogján.

More recently, the Turkish representative for Reporters Without Borders,

Később, a Riporterek Határok Nélkül török megbízottját,

Erol Önderoglu,

Erol Önderoglut

has been detained and charged with spreading terrorist propaganda,

vették fogságba és ítélték el terrorista propaganda terjesztéséért,

because he and some other activists have been supporting Kurdish media.

amiért néhány aktivistával a kurd médiát támogatták.

Anti-terror measures quickly turn into state repression

Terrorizmus-ellenes intézkedések hamar alakulhatnak állami elnyomássá

without strong protection for minority communities

a kisebbségi közösségek erős védelme nélkül

and for peaceful debate;

és a békés vita érdekében;

this needs to be supported by a robust, independent local media.

ehhez erős és független helyi médiatámogatottságra van szükség.

But while that's not really happening,

De amíg ez nem igazán történik meg,

Washington is teaming up with Silicon Valley and with Hollywood

Washington összeáll a Szilícium-völggyel és Hollywooddal,

to pour millions -- hundreds of millions of dollars --

hogy dollárok millióit, százmillióit költsék

into what's called "counter-messaging,"

válaszüzenetek küldésére,

a fancy word for propaganda.

ami egy divatos szó a propagandára.

To counter the terrorist propaganda spreading all over the internet,

Hogy szembeszálljanak az interneten terjedő terrorista propagandával,

in Europe, Internet Referral Units are being set up,

Internetes Hivatkozási Egységeket állítanak fel Európában,

so that people can report on extremist content that they find

ahol az emberek jelenteni és cenzúráztatni tudják

and get it censored.

a szélsőséges tartalmakat.

The problem is,

A gond az,

that all of this propaganda, monitoring and censorship

hogy mindez a propaganda, megfigyelés és cenzúra

completely fails to make up for the fact

egyáltalán nem kompenzálja azt,

that the people who are the most credible voices,

hogy azokat a meghatározó embereket,

who can present credible ideas and alternative solutions

akik hitelt érdemlő ötleteket közvetítenek és alternatív megoldásokat kínálnak

to real economic, social and political problems in their community

közösségeik valós gazdasági, szociális és politikai problémáira,

that are causing people to turn to extremism in the first place,

amelyek miatt az emberek a szélsőségesség felé fordulnak,

are being silenced by their own governments.

a saját kormányaik elhallgattatják.

This is all adding up to a decrease in freedom across the world.

Ez mind hozzájárul a szabadságjogok csökkenéséhez világszerte.

Freedom House,

A Freedom House nevű

emberjogi szervezet

the human rights organization,

reports that 2015 marks the 10th straight year in a row

beszámolt sorban a tizedik évről 2015-ben, amely során

of decline in freedom worldwide.

a szabadságjogok világszerte csökkentek.

And this is not just because of the actions

És ez nem csupán a tekintélyelvű kormányok

of authoritarian governments.

intézkedései miatt történik.

It's also because democratic governments

Amiatt is, hogy a demokratikus kormányok

are increasingly cracking down on dissenters,

egyre nagyobb mértékben sújtanak le ellenzékiekre,

whistle-blowers

kiszivárogtatókra,

és oknyomozó újságírókra.

and investigative journalists.

UN Secretary General Ban Ki-Moon has warned

Ban Ki-Moon ENSZ főtitkár figyelmeztetett:

that "preventing extremism and promoting human rights go hand-in-hand."

"a szélsőségesség megelőzése és az emberi jogok támogatása kéz a kézben járnak."

It's not to say that governments shouldn't keep us safe --

Nem azt mondom,hogy a kormányok ne törődjenek a biztonsággal -

of course they should --

persze, hogy törődjenek -

but we need public oversight, transparency

de amire szükség van, az a közfelügyelet, átláthatóság

and accountability to the rule of law.

és a jogállamiság kötelezettsége.

Meanwhile,

Eközben

extremists are literally killing off civil society in some countries.

szélsőségesek néhány országban szó szerint elpusztítják a civil társadalmat.

Since 2013 in Bangladesh,

Bangladesben 2013 óta

over a dozen secular bloggers and community activists

több mint egy tucat szekuláris bloggert és közösségi aktivistát

have been literally slaughtered by extremists

mészároltak le szélsőségesek,

while the government has done very little.

miközben a kormány vajmi keveset tett.

From the city of Raqqa in Syria,

A szíriai Raqqában

people like Ruqia Hassan and Naji Jerf have been assassinated

olyan embereket gyilkoltak meg, mint Ruqia Hassan és Naji Jerf,

for their reporting out of ISIS-controlled territory.

amiért az ISIS által ellenőrzött területekről tudósítottak.

The citizen media group called Raqqa is Being Slaughtered Silently

A "Raqqa is Being Slaughtered Silently" nevű civil médiacsoport

relies on strong encryption to send out their reports

komoly titkosításra támaszkodik tudósításaiban,

and shield themselves from interception and surveillance.

ezt használva védőpajzsnak lehallgatás és megfigyelés ellen.

Yet authorities in countries like the United States,

Ennek ellenére olyan országok hatóságai, mint az USA,

the United Kingdom and many other democracies

az Egyesült Királyság és más demokráciák

are seeking to use the law

jogi megoldásokat keresnek

to either weaken or outright ban strong encryption,

az erős titkosítás gyengítésére vagy betiltására,

because the bad guys are using it, too.

csak mert azt a rosszfiúk is használják.

We have got to fight for the right of citizens to use strong encryption.

Harcolnunk kell a civilek jogaiért az erős titkosítás használatában.

Otherwise, dissent and investigative journalism

Különben az ellenzéki és oknyomozó újságírás

are going to become even more difficult

még nehezebbé válik

in even more places.

még több helyen.

And the bad guys -- the criminals and terrorists --

És a rosszfiúk - a bűnözők és terroristák -

are still going to find ways to communicate.

úgyis kitalálják, hogy kommunikáljanak.

Kudos to the companies that are standing up

Elismerés a vállalatoknak, akik kiállnak a felhasználóik

for their users' right to use encryption.

titkosításhoz való jogaiért.

But when it comes to censorship,

De amikor cenzúrára kerül sor,

the picture is much more troubling.

a helyzet még nyugtalanítóbb.

Yes, there's a real problem

Igen, valós probléma

of extremist content spreading all over the internet.

a szélsőséges tartalmak terjedése az interneten.

And Facebook, YouTube and Twitter are among the many companies

A Facebook, YouTube és Twitter csak néhány számos vállalat közül,

who report having taken down hundreds of thousands of pieces of content

akik arról számolnak be, hogy olyan tartalmak százezreit szedik le

and deactivating accounts

és olyan fiókokat szüntetnek meg,

that are connected to the extremist's speech.

amelyek szélsőséges üzenetekhez köthetők.

The problem is their enforcement mechanisms are a complete black box,

A gond, hogy végrehajtási mechanizmusukat homály fedi,

and there is collateral damage.

és ezzel járulékos károk lépnek fel.

Take, for example, Iyad el-Baghdadi,

Vegyük például Iyad el-Baghdadit, az aktivistát,

an activist who makes fun of ISIS on Twitter.

aki az ISIS-t gúnyolja a Twitteren.

He had his account deactivated,

Az ő fiókját is megszüntették,

mivel a vezetékneve megegyezik egy fontos ISIS vezérével.

because he shares a surname with a prominent ISIS leader.

Last December,

Tavaly decemberben,

a number of women named Isis,

számos Isis nevű nő -

ami egyébként egy egyiptomi istennő neve is -

which also happens to be the name of an Egyptian goddess,

had their accounts deactivated.

fiókját függesztették fel.

And this woman,

És egy nő,

who lives in the United States and is a computer programmer,

egy Egyesült Államokban élő programozó,

reported on Twitter about her deactivation on Facebook,

a Twitteren nyilatkozott Facebook fiókjának megszüntetéséről,

managed to get enough media attention to have her account reinstated.

és elegendő médiafigyelmet kapott ahhoz, hogy a fiókját újraaktiválják.

But that's the thing -- she had to get media attention.

És erről van szó - ő elég médiafigyelmet kapott.

And journalists aren't immune.

És az újságírók nem immunisak.

David Thomson,

David Thomsonnak,

an expert on terrorism and reporter for Radio France International,

a terrorizmus szakértőjének és a Francia Nemzetközi Rádió riporterének

had reports deleted from his Facebook account

több tudósítását letörölték a Facebook oldaláról,

and had his account deactivated for several days,

és a fiókját is több napra felfüggesztették,

because they contained pictures of ISIS flags,

mivel azok az ISIS zászlóját ábrázoló képeket tartalmaztak,

even though he was just reporting on ISIS,

pedig csak tudósított az ISIS-ről,

not promoting it.

nem támogatta azt.

And then we have stories from people like this Egyptian man,

És olyan emberekről ismerünk történeteket, mint az egyiptomi

Ahmed Abdellahy,

Ahmed Abdellahy,

who reported recently in an event in Washington DC

aki nemrég egy washingtoni eseményről tudósított,

that some of his arguments with extremists --

mely szerint néhány vitája a szélsőségesekkel -

he now spends his time on social media arguing with ISIS followers,

mivel most ISIS-követőkkel vitázik a közösségi oldalakon,

trying to get them to turn away --

próbálva őket meggyőzni az elfordulásról -

some of his arguments with these extremists get deleted,

néhány vitája ezekkel a szélsőségesekkel törlésre került,

which he believes has the effect of shielding them

ami szerinte elzárja őket

from alternative points of view.

alternatív szempontok mérlegelésétől.

It's unclear whether Facebook even knows the extent

Nem világos, hogy a Facecbook és más cégek egyáltalán tisztában vannak-e

of the collateral damage,

a járulékos károk

or the other companies as well.

mértékével.

But we do know that journalism, activism and public debate

Tudjuk, hogy az újságírást, aktivizmust és a nyilvános vitákat

are being silenced in the effort to stamp out extremist speech.

a szélsőségesség megelőzése érdekében csendesítik el.

So with these companies having so much power over the public discourse,

Ezért a vállalatoknak, melyeknek ekkora hatalmuk van a közvélemény formálására,

they need to be held accountable.

felelősséget kell vállalniuk.

They need to carry out impact assessment

Hatásvizsgálatokat kell végezniük,

to identify and fix the problems that we're clearly seeing.

hogy azonosítsák és megoldják a nyilvánvaló problémákat.

They need to be more transparent about their enforcement mechanisms,

Átláthatóbbá kell tenniük a végrehajtási mechanizmusaikat,

and they need to have clear appeal and grievance mechanisms,

világos fellebbezési és panasz- mechanizmusokat kell létrehozniuk,

so people can get their content reinstated.

hogy az emberek visszaállíttathassák a tartalmakat.

Now, I've been talking for the last 10 minutes

Az elmúlt 10 percben arról beszéltem,

about how governments and companies are making it more difficult

hogyan nehezítik meg a kormányok és vállalatok

for people like these.

az ilyen emberek dolgát.

This is a picture of members of the citizen media network,

Ezen a képen a "Global Voices" nevű civil médiahálózat

Global Voices,

tagjai szerepelnek,

that I helped to cofound over 10 years ago

amit 10 évvel ezelőtt alapítottunk

with my friend, Ethan Zuckerman.

barátommal, Ethan Zuckermannel.

Interestingly, about 5 years ago, right after the Arab Spring,

Érdekes, hogy öt éve, pont az Arab Tavasz után,

the data scientist Gilad Lotan

Gilad Lotan adatelemző

created a network map of the people in Global Voices

egy hálózati térképet készített a Global Voices tagjairól,

who were heavy users of Twitter during the Arab Spring.

akik aktív twitterezők voltak az Arab Tavasz idején.

And he found that many of these people served as key information nodes

Arra jutott, hogy ezek az emberek fontos információs csomópontok voltak

between activists and journalists

az aktivisták és újságírók között

throughout the Tunisian and Egyptian revolution.

a tunéziai és egyiptomi felkelések során.

We've got to make sure that these people not only survive,

Biztosítanunk kell, hogy ezek az emberek ne csak túléljék,

but are able to continue to thrive.

hanem továbbra is aktívak legyenek.

Many of them are still active,

Sokan közülük még mindig aktívak,

other than the ones who have gone to jail

azok, akik nem kerültek börtönbe,

or have been driven into hiding or exile.

vagy azok, akiknek nem kell bujkálniuk és akiket nem száműztek.

All around the world,

Világszerte az emberek,

people who are sick and tired of fear and oppression

akik belefáradtak abba, hogy félelemben és elnyomásban éljenek,

are linking up in their communities and across borders.

határokkal nem törődve összekapcsolódnak közösségeikkel.

We've got to do everything we can to push our governments and companies

Meg kell tennünk minden tőlünk telhetőt kormányaink és vállalataink sürgetésére,

to do a better job of protecting their rights.

hogy jobb munkát végezzenek jogaik védelmében.

We've also got to be more mindful

Tudatosabban kell szemlélnünk

about how our own personal, political, consumer and business choices

privát, politikai, vásárlói és üzleti döntéseink

affect people like these around the world.

hatását ezekre az emberekre világszerte.

Also, if you follow the news,

És ha követjük a híreket,

it's pretty clear that that alone isn't going to be enough.

világossá válik, hogy egyedül nem sokra megyünk.

We've got to take personal responsibility by joining --

Személyes felelősségünk, hogy csatlakozzunk -

or at very least, actively supporting --

vagy legalább aktívan támogassuk -

the growing ecosystem of individuals and groups

az egyének és csoportok növekvő ökoszisztémáját,

who are fighting for social justice,

akik a társadalmi igazságosságért,

environmental sustainability,

környezeti fenntarthatóságért,

government accountability,

kormányok elszámoltathatóságáért,

human rights, freedom of the press

emberi jogokért, sajtószabadságért

and a free and open internet,

és a szabad és nyílt internetért

all around the world.

küzdenek világszerte.

I believe that, ultimately, we can overcome

Hiszem, hogy végül leküzdhetjük

the digitally empowered networks of extremism, demagoguery and hate.

a digitálisan támogatott szélsőségességet, demagógiát és gyűlöletet.

But ...

De...

we've got to do this by really beefing up the global networks

ezt úgy kell tennünk, hogy lényegesen megnöveljük a polgárok

of citizens around the world,

globális hálózatát világszerte,

powered by people who are working hard every day,

olyan emberek vezetésével, akik nap mint nap keményen dolgoznak,

and taking personal risk

és személyes kockázatot vállalnak

for a future world that is more peaceful, just, open and free.

egy békésebb, igazságosabb, nyitottabb és szabadabb jövő érdekében.

Thanks very much for listening.

Nagyon köszönöm a figyelmet!

(Applause)

(Taps)