We can fight terror without sacrificing our rights | Rebecca MacKinnon

Çeviri: Meryem Nur Şener Gözden geçirme: Yunus ASIK

There's a big question at the center of life

Bugün demokrasilerimizin

in our democracies today:

hayatının merkezinde büyük bir sorunu var:

How do we fight terror without destroying democracies,

Demokrasiyi ve insan haklarını çiğnemeden

without trampling human rights?

terörle nasıl savaşırız?

I've spent much of my career working with journalists,

Kariyerimin çoğunu dünyanın her yerinden gazeteciler,

blogerlar,

with bloggers,

with activists,

aktivistler ve

with human rights researchers all around the world,

insan hakları araştırmacılarıyla çalışarak geçirdim

and I've come to the conclusion

ve şu sonuca ulaştım:

that if our democratic societies do not double down

Eğer demokratik toplumlarımız

on protecting and defending human rights,

insan haklarını korumayı ve savunmayı,

freedom of the press

basın özgürlüğünü,

and a free and open internet,

özgür interneti ikiye katlamazsa

radical extremist ideologies are much more likely to persist.

radikal ideolojilerin sürmesi kuvvetle muhtemeldir.

(Applause)

(Alkışlar)

OK, all done. Thank you very much.

Bu kadardı. Çok teşekkür ederim.

No, just joking.

Şaka yapıyorum.

(Laughter)

(Kahkahalar)

I actually want to drill down on this a little bit.

Aslında bunu biraz daha açmak istiyorum.

So, one of the countries that has been on the frontlines of this issue

Bu konuda ilk sırada gelen ülkelerden biri olan

is Tunisia,

Tunus,

which was the only country to come out of the Arab Spring

Arap Baharı'ndan başarılı bir demokratik devrimle çıkan

with a successful democratic revolution.

tek ülkeydi.

Five years later,

Beş yıl sonra,

they're struggling with serious terror attacks

ciddi terör saldırılarıyla ve IŞİD'in yaygınlaşmış

and rampant ISIS recruitment.

eleman toplamaları ile boğuşuyor.

And many Tunisians are calling on their government

Birçok Tunuslu, hükûmetlerinden

to do whatever it takes to keep them safe.

güvenlik için ne gerekiyorsa yapılmasını talep ediyor.

Tunisian cartoonist Nadia Khiari

Tunuslu karikatürist Nadia Khiari,

has summed up the situation with this character who says,

durumu şu karakterle özetliyor:

"I don't give a damn about human rights.

"İnsan hakları umrumda değil.

I don't give a damn about the revolution.

Devrim umrumda değil.

I don't give a damn about democracy and liberty.

Demokrasi ve özgürlük umrumda değil.

I just want to be safe."

Sadece güvende olmak istiyorum."

"Satisfied?" asked his jailer.

"Memnun musun?" diye sorar gardiyan.

"You're safe now."

"Şimdi güvendesin."

If the Tunisian people can figure out

Eğer Tunuslular buraya düşmeden,

how to deal with their terrorism problem

terör problemiyle baş etmenin

without ending up in this place,

bir yolunu bulabilirse,

they will be a model not only for their region,

hem bölgeleri için, hem hepimiz için

but for all of us.

bir model olacaklar.

The reality is that civil society, journalists and activists

Gerçek şu ki sivil toplum, gazeteciler ve aktivistler

are coming under attack from extremist groups on the one hand,

bir yandan radikal gruplar tarafından saldırıya maruz kalıyor

and, in many countries,

ve birçok ülkede

also from their own governments.

kendi devletleri tarafından da saldırıya uğruyor.

We're seeing bloggers and journalists being jailed,

Kendi devletleri tarafından hapse atılmış, cezalandırılmış

charged and intimidated

ve sindirilmiş blogerlar

by their own governments,

ve gazeteciler görüyoruz.

many of which are allies with the West in the war on terror.

Bunlardan çoğu Batı ile terörle mücadelede müttefik.

Just three examples.

Üç örnek:

A friend and former colleague of mine,

Bir arkadaşım ve eski meslektaşım,

Hisham Almiraat,

Hisham Almiraat,

has been charged with threatening state security,

Fas'ta altı diğer aktivistle birlikte

along with six other activists in Morocco.

devlet güvenliğini tehdit etmekten cezalandırıldı.

The Saudi blogger Raif Badawi has been jailed and flogged

Suudlu bloger Raif Badawi, İslam'a hakaret etmekten

for insulting Islam and criticizing the Saudi regime on his blog.

ve Suudi rejimini eleştirmekten hapse atıldı ve dövüldü.

More recently, the Turkish representative for Reporters Without Borders,

Yakın zamanda, Sınır Tanımayan Gazeteciler'in Türk temsilcisi

Erol Önderoglu,

Erol Önderoğlu,

has been detained and charged with spreading terrorist propaganda,

terörist propaganda yapmaktan gözaltına alındı ve cezalandırıldı,

because he and some other activists have been supporting Kurdish media.

çünkü o ve diğer bazı aktivistler Kürt medyasını destekliyorlardı.

Anti-terror measures quickly turn into state repression

Terör karşıtı önlemler baskıya dönüşüyor,

without strong protection for minority communities

azınlık toplulukları güvenceye almadan

and for peaceful debate;

ve barışçıl bir müzakere için

this needs to be supported by a robust, independent local media.

güçlü, bağımsız bir yerel medya desteği gerekli.

But while that's not really happening,

Fakat bu olmazken,

Washington is teaming up with Silicon Valley and with Hollywood

Washington, Silikon Vadisi ve Hollywood ile birlik oluyor,

to pour millions -- hundreds of millions of dollars --

milyonlarca, yüz milyonlarca doları

into what's called "counter-messaging,"

"karşıt bildiri" denen bir şeye akıtıyor,

a fancy word for propaganda.

propagandanın süslenmiş adı.

To counter the terrorist propaganda spreading all over the internet,

İnternette yayılan terörist propagandaya karşı koymak için

in Europe, Internet Referral Units are being set up,

Avrupa'da internet içeriğini şikâyet birimleri oluşturuluyor,

so that people can report on extremist content that they find

insanlar, rastladıkları radikal içeriği rapor edebilsinler

and get it censored.

ve sansürlensin diye.

The problem is,

Problem şu ki,

that all of this propaganda, monitoring and censorship

tüm bu izleme ve sansürleme propagandası

completely fails to make up for the fact

şu durumu telafi etmekte tamamen başarısız:

that the people who are the most credible voices,

Toplumdaki ekonomik, sosyal, siyasi sorunlara

-ki bu sorunlar insanların

who can present credible ideas and alternative solutions

radikalizme yönelmesindeki başlıca etkenler-

to real economic, social and political problems in their community

makul fikirler ve alternatif çözümler sunabilecek en güvenilir sesler

that are causing people to turn to extremism in the first place,

are being silenced by their own governments.

kendi devletleri tarafından susturuluyor.

Bu, dünya çapında özgürlüğün gerilemesi anlamına geliyor.

This is all adding up to a decrease in freedom across the world.

Özgürlük Evi,

Freedom House,

İnsan Hakları Örgütü,

the human rights organization,

reports that 2015 marks the 10th straight year in a row

2015'in, özgürlüklerin tüm dünyada

düz bir çizgiyle azaldığı 10. yıl olduğunu rapor ediyor.

of decline in freedom worldwide.

And this is not just because of the actions

Bu sadece otoriter hükûmetlerin

of authoritarian governments.

yaptıklarından dolayı değil.

It's also because democratic governments

Aynı zamanda, demokratik hükûmetler

are increasingly cracking down on dissenters,

her gün daha fazla muhaliflerin,

whistle-blowers

muhbirlerin

ve araştırmacı gazetecilerin üzerine gidiyor.

and investigative journalists.

UN Secretary General Ban Ki-Moon has warned

BM Genel Sekreteri Ban Ki-Moon uyarıyor:

that "preventing extremism and promoting human rights go hand-in-hand."

Radikalizm ve insan hakları bağlantılı konulardır.

It's not to say that governments shouldn't keep us safe --

Devletler bizi güvende tutmamalı anlamı çıkmamalıdır--

of course they should --

tabii ki güvende tutmalılar--

but we need public oversight, transparency

fakat kamu denetimi, şeffaflık

and accountability to the rule of law.

ve hukukun üstünlüğüne ihtiyacımız var.

Meanwhile,

Bu arada,

extremists are literally killing off civil society in some countries.

radikaller bazı ülkelerde kelimenin tam anlamıyla sivil toplumun canına okuyor.

Since 2013 in Bangladesh,

Bangladeş'te 2013'ten beri,

over a dozen secular bloggers and community activists

bir düzineden fazla seküler bloger ve toplum aktivistleri

radikaller tarafından katledildi,

have been literally slaughtered by extremists

hükûmet çok azını yapmışken.

while the government has done very little.

From the city of Raqqa in Syria,

Suriye'nin Rakka şehrinde,

people like Ruqia Hassan and Naji Jerf have been assassinated

Ruqia Hassan ve Naji Jerf gibi insanlar IŞİD kontrolündeki bölgede,

for their reporting out of ISIS-controlled territory.

haber yaptıkları için suikaste uğradı.

The citizen media group called Raqqa is Being Slaughtered Silently

Rakka Sessizce Katlediliyor isimli sivil medya grubu,

relies on strong encryption to send out their reports

raporlarını şifreleyerek gönderiyor

ve kendilerini izlenmekten ve yakalanmaktan koruyor.

and shield themselves from interception and surveillance.

Fakat ABD, İngiltere

Yet authorities in countries like the United States,

the United Kingdom and many other democracies

ve diğer çoğu demokrasilerdeki otoriteler,

are seeking to use the law

hukuku, ya şifrelemeyi azaltmak

to either weaken or outright ban strong encryption,

ya da tümden yasaklamak için kullanıyor.

because the bad guys are using it, too.

Çünkü onu kötü adamlar da kullanır.

We have got to fight for the right of citizens to use strong encryption.

Şifrelemeyi kullanma hakkını savunmak zorundayız.

Otherwise, dissent and investigative journalism

Yoksa muhalif ve araştırmacı gazetecilik

are going to become even more difficult

çok daha zor olacak,

in even more places.

hatta çok daha fazla bölgede.

And the bad guys -- the criminals and terrorists --

Kötü adamlar, suçlular ve teröristler

are still going to find ways to communicate.

yine haberleşmek için yollar bulacak.

Kudos to the companies that are standing up

Kullanıcılarının şifrelemeyi kullanmasını

for their users' right to use encryption.

savunan şirketlere tebrikler.

But when it comes to censorship,

Fakat sansürlemeye gelindiğinde,

the picture is much more troubling.

resim çok daha tedirgin edici.

Yes, there's a real problem

Evet, radikal içeriğin

of extremist content spreading all over the internet.

internette yayılması gibi gerçek bir problem var.

And Facebook, YouTube and Twitter are among the many companies

Facebook, YouTube, Twitter'ın aralarında bulunduğu

who report having taken down hundreds of thousands of pieces of content

birçok şirket radikalizm ile alakalı bulunan

and deactivating accounts

binlerce içeriği yok ediyor

that are connected to the extremist's speech.

ve hesapları devre dışı bırakıyor.

The problem is their enforcement mechanisms are a complete black box,

Problem şu ki uygulama yöntemleri tam bir kara kutu

and there is collateral damage.

ve çok taraflı zarar veriyor.

Take, for example, Iyad el-Baghdadi,

Mesela Iyad el-Baghdadi'yi ele alalım,

an activist who makes fun of ISIS on Twitter.

Twitter'da IŞİD'le eğlenen bir aktivist.

He had his account deactivated,

Hesabı devre dışı bırakıldı,

because he shares a surname with a prominent ISIS leader.

çünkü bir IŞİD lideriyle aynı soyadına sahip.

Last December,

Geçtiğimiz Aralık ayında,

a number of women named Isis,

Isis adlı birkaç kadının

which also happens to be the name of an Egyptian goddess,

-Isis, bir Mısır tanrıçasının da adıdır-

had their accounts deactivated.

hesapları devre dışı bırakıldı.

And this woman,

ABD'de yaşayan

who lives in the United States and is a computer programmer,

ve bilgisayar programcısı olan bu kadın,

reported on Twitter about her deactivation on Facebook,

Facebook hesabının kapatılmasını Twitter'da duyurdu

managed to get enough media attention to have her account reinstated.

ve hesabının geri getirilmesi için yeterli medya desteğini elde etti.

But that's the thing -- she had to get media attention.

Velhasıl bunu medya ile yapabildi.

And journalists aren't immune.

Gazeteciler bundan muaf değil.

David Thomson,

David Thomson,

an expert on terrorism and reporter for Radio France International,

terör konusunda uzman ve Uluslararası Fransa Radyosu'nda muhabir.

had reports deleted from his Facebook account

Facebook hesabından haberleri silindi

and had his account deactivated for several days,

ve hesabı birkaç gün devre dışı kaldı,

because they contained pictures of ISIS flags,

çünkü IŞİD bayrağı resimlerini içeriyordu,

even though he was just reporting on ISIS,

sadece haber içeriği olmasına,

not promoting it.

reklamını yapmamasına rağmen.

And then we have stories from people like this Egyptian man,

Sonra şu Mısırlı adamınki gibi hikâyeler duyuyoruz,

Ahmed Abdellahy,

Ahmed Abdellahy,

who reported recently in an event in Washington DC

yakın zamanda Washington DC'de bir organizasyonda,

that some of his arguments with extremists --

radikallere karşı argümanlarını sunmuştu--

he now spends his time on social media arguing with ISIS followers,

şimdilerde sosyal medyada IŞİD takipçileriyle tartışarak

trying to get them to turn away --

onları vazgeçirmeye çalışıyor--

some of his arguments with these extremists get deleted,

alternatif bakış açılarından bakıldığında,

which he believes has the effect of shielding them

onları koruyucu etkisi olduğuna inandığı

from alternative points of view.

bazı argümanları silindi.

It's unclear whether Facebook even knows the extent

Facebook'un çok taraflı zararın kapsamını

of the collateral damage,

bilip bilmediği belirsiz,

or the other companies as well.

diğer şirketlerin de.

But we do know that journalism, activism and public debate

Fakat şunu biliyoruz ki gazetecilik, aktivizm ve kamusal müzakere,

are being silenced in the effort to stamp out extremist speech.

radikal söylemi ortadan kaldırma adına susturuluyor.

So with these companies having so much power over the public discourse,

Güçlü kamusal söylemi olan bu şirketler

they need to be held accountable.

mesul tutulmalı.

They need to carry out impact assessment

Bize bariz olan bu problemleri görüp düzeltmeleri için

to identify and fix the problems that we're clearly seeing.

etki değerlendirmesi yapmalılar.

They need to be more transparent about their enforcement mechanisms,

Yaptırım yöntemleri hakkında daha şeffaf olmalılar

and they need to have clear appeal and grievance mechanisms,

ve açık bir temyiz ve şikâyet sistemleri olmalı ki,

so people can get their content reinstated.

insanlar hesaplarını geri elde edebilsin.

Now, I've been talking for the last 10 minutes

Şimdi, on dakikadır, devletlerin

about how governments and companies are making it more difficult

ve şirketlerin, bu tür insanlar için işi nasıl

for people like these.

güçleştirdiğini anlatıyorum.

This is a picture of members of the citizen media network,

Sivil medya ağının üyeleri için resim bu şekilde.

Global Voices,

10 yıl önce,

that I helped to cofound over 10 years ago

arkadaşım Ethan Zuckerman ile

with my friend, Ethan Zuckerman.

Global Sesler'i kurmuştuk.

Interestingly, about 5 years ago, right after the Arab Spring,

İlginç şekilde, yaklaşık beş yıl önce, Arap Baharı'nın akabinde,

the data scientist Gilad Lotan

veri bilimci Gilad Lotan,

created a network map of the people in Global Voices

Arap Baharı boyunca Twitter'ı aktif kullanan

who were heavy users of Twitter during the Arab Spring.

Global Sesler üyelerinin bir ağ haritasını oluşturdu.

And he found that many of these people served as key information nodes

Ve şunu buldu: Bu insanların çoğu, Tunus ve Mısır devrimi boyunca,

between activists and journalists

aktivistler ve gazeteciler arasında

throughout the Tunisian and Egyptian revolution.

kilit bilgi ağı oldular.

We've got to make sure that these people not only survive,

Şundan emin olmalıyız ki, bu insanlar hayatta kalmanın yanında,

but are able to continue to thrive.

büyümeye de devam ediyorlar.

Many of them are still active,

Çoğu hâlâ aktif,

other than the ones who have gone to jail

hapishaneye gidenler

or have been driven into hiding or exile.

ya da saklanmaya zorlananlar, veyahut sürülenler dışında.

All around the world,

Tüm dünyada,

people who are sick and tired of fear and oppression

korku ve baskıdan bıkmış olanlar

are linking up in their communities and across borders.

topluluklarında ve sınırlarının dışında birleşiyorlar.

We've got to do everything we can to push our governments and companies

Hükûmetlerimizi ve şirketleri, bu insanların haklarını koruma konusunda

to do a better job of protecting their rights.

daha iyi iş çıkarmaları için zorlamak zorundayız.

We've also got to be more mindful

Ayrıca, kişisel, politik, tüketim

about how our own personal, political, consumer and business choices

ve işe dair tercihlerimizin, dünyanın her yerinden bu tür insanları

affect people like these around the world.

nasıl etkilediği konusunda daha düşünceli olmak zorundayız.

Also, if you follow the news,

Ayrıca haberleri takip ediyorsanız,

it's pretty clear that that alone isn't going to be enough.

sadece bunun yeterli olmayacağı oldukça açık.

We've got to take personal responsibility by joining --

Kişisel sorumluluk almalıyız;

or at very least, actively supporting --

tüm dünyada toplumsal adalet,

the growing ecosystem of individuals and groups

çevresel sürdürülebilirlik,

who are fighting for social justice,

devletlerin hesap verme sorumluluğu,

environmental sustainability,

insan hakları, basın özgürlüğü

government accountability,

ve özgür internet kullanımı için

human rights, freedom of the press

savaşan bireylerin ve grupların

and a free and open internet,

büyüyen ekosistemine katılarak

all around the world.

veya en azından aktif destekleyerek.

I believe that, ultimately, we can overcome

İnanıyorum ki, eninde sonunda, dijital olarak yetkilendirilmiş

the digitally empowered networks of extremism, demagoguery and hate.

radikalizm, demagoji, nefret şebekelerini alt edebiliriz.

But ...

Fakat bunu,

we've got to do this by really beefing up the global networks

tüm dünyada daha barışçıl, adil,

of citizens around the world,

ve özgür bir gelecek için risk alan,

powered by people who are working hard every day,

gecesini gündüzüne katan insanların

and taking personal risk

global ağlarını gerçek anlamda

for a future world that is more peaceful, just, open and free.

güçlendirerek yapmak zorundayız.

Thanks very much for listening.

Dinlediğiniz için teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)