We can fight terror without sacrificing our rights | Rebecca MacKinnon

Translator: Hieu Trinh Reviewer: Linh Phan

There's a big question at the center of life

Có một câu hỏi lớn giữa cuộc sống ta

in our democracies today:

How do we fight terror without destroying democracies,

trong nền dân chủ hiện nay:

Làm sao để chống khủng bố mà không phá hủy nền dân chủ,

without trampling human rights?

không gây hại đến nhân quyền?

I've spent much of my career working with journalists,

Tôi đã dành hầu hết sự nghiệp của mình để làm việc với nhà báo,

with bloggers,

với blogger,

with activists,

với các nhà hoạt động,

with human rights researchers all around the world,

cùng các nhà nghiên cứu nhân quyền trên toàn thế giới

and I've come to the conclusion

và đi đến một kết luận

that if our democratic societies do not double down

rằng nếu xã hội dân chủ của chúng ta không đảm bảo được việc

bảo vệ nhân quyền,

on protecting and defending human rights,

freedom of the press

tự do báo chí

and a free and open internet,

và một Internet tự do và rộng mở,

radical extremist ideologies are much more likely to persist.

thì những hệ tư tưởng cực đoan rất dễ còn tiếp tục.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Tôi đã nói xong. Cảm ơn mọi người.

OK, all done. Thank you very much.

No, just joking.

Không, đùa thôi.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I actually want to drill down on this a little bit.

Thật ra, tôi muốn nói rõ hơn về điều này

So, one of the countries that has been on the frontlines of this issue

Một trong những quốc gia dẫn dầu trong vấn đề này

is Tunisia,

là Tunisia,

which was the only country to come out of the Arab Spring

quốc gia duy nhất đạt kết quả từ Cuộc Nổi Dậy Nhân Dân Ả Rập

with a successful democratic revolution.

với một cuộc cách mạng dân chủ thành công.

Five years later,

Năm năm sau,

they're struggling with serious terror attacks

Họ đang chịu những cuộc tấn công nghiêm trọng của khủng bố,

và những cuộc tuyển mộ tràn lan của ISIS.

and rampant ISIS recruitment.

And many Tunisians are calling on their government

Nhiều người Tunisia đang kêu gọi chính quyền

to do whatever it takes to keep them safe.

làm bất kể điều gì để đảm bảo an toàn cho họ.

Tunisian cartoonist Nadia Khiari

Họa sĩ tranh biếm họa người Tunisia, Nadia Khiari

has summed up the situation with this character who says,

đã tóm lại việc này bằng lời thoại của nhân vật sau:

"Tôi không quan tâm đến nhân quyền,

"I don't give a damn about human rights.

I don't give a damn about the revolution.

Tôi không quan tâm đến cách mạng.

I don't give a damn about democracy and liberty.

Tôi không quan tâm đến nền dân chủ và tự do.

I just want to be safe."

Tôi chỉ muốn được an toàn thôi."

"Satisfied?" asked his jailer.

"Vừa lòng chưa?" người cai ngục hỏi.

"You're safe now."

"Anh an toàn rồi đấy."

If the Tunisian people can figure out

Nếu người Tunisia có thể tìm ra cách

how to deal with their terrorism problem

để đối phó với vấn đề khủng bố của họ

without ending up in this place,

mà không kết thúc ở nơi này,

they will be a model not only for their region,

họ sẽ trở thành một hình mẫu không chỉ cho vùng của họ,

but for all of us.

mà cho tất cả chúng ta.

The reality is that civil society, journalists and activists

Thực tế thì xã hội công dân của ta, các nhà báo và nhà hoạt động

are coming under attack from extremist groups on the one hand,

từ một phía thì đang bị tấn công bởi những nhóm chủ nghĩa cực đoan

and, in many countries,

và, ở nhiều quốc gia,

thì còn bởi chính nhà nước của họ.

also from their own governments.

We're seeing bloggers and journalists being jailed,

Chúng ta đang chứng kiến những bloggers và nhà báo bị bỏ tù,

charged and intimidated

bị kết tội và đe dọa

by their own governments,

bởi chính nhà nước của họ,

many of which are allies with the West in the war on terror.

đa số đó là các nước đồng minh với phương Tây trong cuộc chiến với khủng bố

Just three examples.

Chỉ ba ví dụ.

A friend and former colleague of mine,

Một người bạn, đồng nghiệp cũ của tôi

Hisham Almiraat,

Hisham Almiraat,

has been charged with threatening state security,

đã bị kết tội đe dọa an ninh đất nước,

along with six other activists in Morocco.

cùng với sáu nhà hoạt động khác ở Morocco.

Blogger người Saudi, Raif Badawi bị bỏ tù và đánh đập

The Saudi blogger Raif Badawi has been jailed and flogged

for insulting Islam and criticizing the Saudi regime on his blog.

vì xúc phạm đạo Hồi và phê phán hệ thống cai trị của Saudi trên blog.

More recently, the Turkish representative for Reporters Without Borders,

Gần đây hơn, đại diện người Thổ Nhĩ Kỳ của Phóng Viên Không Biên Giới,

Erol Önderoglu,

Erol Önderoglu,

has been detained and charged with spreading terrorist propaganda,

đã bị giam giữ và kết tội tuyên truyền khủng bố,

because he and some other activists have been supporting Kurdish media.

vì anh và một số nhà hoạt động khác đã ủng hộ truyền thông của người Kurd.

Những biện pháp chống khủng bố nhanh chóng trở thành sự đàn áp quốc gia

Anti-terror measures quickly turn into state repression

without strong protection for minority communities

mà không có sự bảo vệ chắc chắn cho những cộng đồng thiểu số

and for peaceful debate;

và cho những tranh luận vì hòa bình;

this needs to be supported by a robust, independent local media.

điều này cần được ủng hộ bởi một truyền thông địa phương ngay thẳng, độc lập.

But while that's not really happening,

Nhưng khi việc đó không thật sự diễn ra,

thì Washington đang kết hợp với Silicon Valley và Hollywood

Washington is teaming up with Silicon Valley and with Hollywood

to pour millions -- hundreds of millions of dollars --

để đổ hàng triệu -- hàng trăm triệu đô

vào cái gọi là "counter-messaging"

into what's called "counter-messaging,"

a fancy word for propaganda.

một từ cách điệu cho tuyên truyền tài liệu xấu.

Để chống lại việc tuyên truyền khủng bố tràn lan trên toàn Internet,

To counter the terrorist propaganda spreading all over the internet,

in Europe, Internet Referral Units are being set up,

ở châu Âu, những Đơn vị Tham chiếu Internet đang được mở ra

so that people can report on extremist content that they find

để mọi người có thể báo cáo những nội dung cực đoan mà họ tìm thấy

and get it censored.

và kiểm duyệt nó.

The problem is,

Vấn đề là,

that all of this propaganda, monitoring and censorship

mọi việc tuyên truyền, giám sát và kiểm duyệt

completely fails to make up for the fact

hoàn toàn thất bại trong việc nói lên rằng

that the people who are the most credible voices,

những người có tiếng nói đáng tin nhất,

who can present credible ideas and alternative solutions

những người có thể đại diện các ý tưởng đáng tin và giải pháp

to real economic, social and political problems in their community

cho những vấn đề kinh tế, xã hội và chính trị trong cộng đồng của họ

that are causing people to turn to extremism in the first place,

nơi khiến người ta theo chủ nghĩa cực đoan ngay từ đầu,

are being silenced by their own governments.

đang bị bịt miệng bởi chính quyền của họ.

This is all adding up to a decrease in freedom across the world.

Tất cả những điều này cộng lại càng làm giảm đi tự do trên toàn thế giới.

Freedom House,

Freedom House (Nhà Tự Do),

một tổ chức về nhân quyền,

the human rights organization,

báo cáo rằng năm 2015 là năm thứ 10 liên tiếp đánh dấu

reports that 2015 marks the 10th straight year in a row

of decline in freedom worldwide.

sự suy tàn của tự do trên toàn cầu.

And this is not just because of the actions

Và không chỉ là vì hành động

of authoritarian governments.

của những chính quyền độc tài.

It's also because democratic governments

Mà còn do những chính quyền dân chủ

are increasingly cracking down on dissenters,

đang tăng cường xử lý những người bất đồng quan điểm,

whistle-blowers

những người tố giác

và những nhà báo điều tra.

and investigative journalists.

UN Secretary General Ban Ki-Moon has warned

Tổng thư ký Liên hợp quốc Ban Ki-Moon báo rằng

that "preventing extremism and promoting human rights go hand-in-hand."

"phòng chống chủ nghĩa cực đoan và đẩy mạnh nhân quyền đi chung với nhau."

It's not to say that governments shouldn't keep us safe --

Không phải nói rằng chính quyền không nên đảm bảo an toàn cho ta

of course they should --

tất nhiên là họ nên

but we need public oversight, transparency

nhưng ta cần sự giám sát, thông suốt công khai

and accountability to the rule of law.

và trách nhiệm đối với luật pháp.

Meanwhile,

Trong khi đó,

extremists are literally killing off civil society in some countries.

những người theo chủ nghĩa cực đoan đang loại trừ xã hội công dân ở một số nước

Since 2013 in Bangladesh,

Từ năm 2013, ở Bangladesh,

over a dozen secular bloggers and community activists

hơn một tá những blogger và những nhà hoạt động cộng đồng

have been literally slaughtered by extremists

bị tàn sát, theo đúng nghĩa đen, bởi những người cực đoan

while the government has done very little.

nhưng chính quyền lại không làm gì nhiều.

Ở thành phố Raqqa, Syria

From the city of Raqqa in Syria,

people like Ruqia Hassan and Naji Jerf have been assassinated

những người như Ruqia Hassan và Naji Jerf bị ám sát

for their reporting out of ISIS-controlled territory.

vì báo cáo ra ngoài lãnh thổ của ISIS.

The citizen media group called Raqqa is Being Slaughtered Silently

Cộng đồng mạng gọi là "Raqqa đang âm thầm bị tàn sát"

relies on strong encryption to send out their reports

dựa nào sự mã hóa chắc chắn để lan truyền báo cáo của họ

và bảo vệ họ khỏi bị đánh chặn và giám sát

and shield themselves from interception and surveillance.

Giới lãnh đạo ở những nước như Mỹ,

Yet authorities in countries like the United States,

the United Kingdom and many other democracies

Anh, và nhiều nước dân chủ khác

are seeking to use the law

đang nhằm vào việc sử dụng luật

to either weaken or outright ban strong encryption,

để làm yếu đi, hoặc cấm hoàn toàn việc mã hóa

because the bad guys are using it, too.

bởi vì những kẻ xấu cũng đang dùng nó.

We have got to fight for the right of citizens to use strong encryption.

Chúng ta cần phải đấu tranh cho quyền được dùng mã hóa của người dân.

Otherwise, dissent and investigative journalism

Hoặc không, ngành báo điều tra và sự bất đồng quan điểm

are going to become even more difficult

sẽ trở nên khó khăn hơn

in even more places.

ở nhiều nơi hơn.

And the bad guys -- the criminals and terrorists --

Và những kẻ xấu - tội phạm và người cực đoan

sẽ vẫn tìm được cách trao đổi với nhau.

are still going to find ways to communicate.

Kudos to the companies that are standing up

Thật đáng khen cho những công ty đứng lên

cho quyền được mật mã hóa của người dùng.

for their users' right to use encryption.

But when it comes to censorship,

Nhưng đến vấn đề về kiểm duyệt,

the picture is much more troubling.

thì mọi việc trở nên rắc rối hơn.

Yes, there's a real problem

Vâng, có một vấn đề thật sự

of extremist content spreading all over the internet.

về những thông tin cực đoan lan tràn khắp Internet.

And Facebook, YouTube and Twitter are among the many companies

Và Facebook, Youtube và Twitter là một trong nhiều công ty

who report having taken down hundreds of thousands of pieces of content

báo cáo rằng họ đã phải gỡ xuống hàng trăm nghìn nội dung,

and deactivating accounts

cho ngưng hoạt động các tài khoản

that are connected to the extremist's speech.

có liên quan đến chủ nghĩa cực đoan.

The problem is their enforcement mechanisms are a complete black box,

Vấn đề ở chỗ, cơ chế thi hành của họ hoàn toàn rỗng tuếch

and there is collateral damage.

và gây thiệt hại ngoài dự kiến.

Take, for example, Iyad el-Baghdadi,

Ví dụ như Iyad el-Baghdadi

an activist who makes fun of ISIS on Twitter.

một nhà hoạt động đã đùa về ISIS trên Twitter.

Tài khoản của anh ta đã bị ngưng hoạt động

He had his account deactivated,

Bởi vì anh có họ giống với một thủ lĩnh ISIS.

because he shares a surname with a prominent ISIS leader.

Last December,

Tháng 12 trước,

a number of women named Isis,

Một số phụ nữ có tên là Isis,

là tên của một nữ thần Ai Cập,

which also happens to be the name of an Egyptian goddess,

had their accounts deactivated.

đã bị ngưng hoạt động tài khoản.

And this woman,

Và người phụ nữ này,

who lives in the United States and is a computer programmer,

sống ở Mỹ, là một lập trình viên

reported on Twitter about her deactivation on Facebook,

báo cáo trên Twitter về việc tài khoản Facebook của mình bị ngưng hoạt động,

managed to get enough media attention to have her account reinstated.

và đã thu hút đủ sự chú ý của truyền thông để phục hồi tài khoản của mình.

But that's the thing -- she had to get media attention.

Nhưng đó là vấn đề, cô ấy phải thu hút chú ý của truyền thông.

Và các nhà báo cũng không ngoại lệ.

And journalists aren't immune.

David Thomson,

David Thomson,

an expert on terrorism and reporter for Radio France International,

một chuyên viên về khủng bố và phóng viên của Radio France International

đã bị xóa những báo cáo của mình trên Facebook

had reports deleted from his Facebook account

and had his account deactivated for several days,

và bị ngưng hoạt động tài khoản một vài ngày

because they contained pictures of ISIS flags,

vì nó có bao gồm ảnh cờ của ISIS,

even though he was just reporting on ISIS,

mặc dù anh chỉ báo cáo ISIS,

not promoting it.

chứ không khuyến khích.

And then we have stories from people like this Egyptian man,

Và rồi một số người như người đàn ông Ai Cập này,

Ahmed Abdellahy,

Ahmed Abdellahy,

who reported recently in an event in Washington DC

gần đây đã báo cáo trong một sự kiện ở Washington DC

rằng một số tranh luận của anh với người cực đoan

that some of his arguments with extremists --

he now spends his time on social media arguing with ISIS followers,

anh hiện đang tranh luận trên mạng xã hội với những người theo ISIS,

trying to get them to turn away --

và cố gắng thay đổi họ.

Một số tranh luận của anh với họ bị xóa

some of his arguments with these extremists get deleted,

cái mà anh tin rằng sẽ có thể bảo vệ họ

which he believes has the effect of shielding them

from alternative points of view.

khỏi những quan điểm khác biệt.

It's unclear whether Facebook even knows the extent

Không rõ là Facebook có biết về phạm vi

of the collateral damage,

của thiệt hại ngoài dự kiến,

hoặc các công ty khác cũng vậy.

or the other companies as well.

But we do know that journalism, activism and public debate

Nhưng ta biết rằng các nhà báo, các nhà hoạt động và tranh luận công khai

are being silenced in the effort to stamp out extremist speech.

đang bị "bịt miệng" để dập tắt những phát biểu mang tính cực đoan.

So with these companies having so much power over the public discourse,

Những công ty này có sức mạnh rất lớn lên công chúng,

they need to be held accountable.

vì vậy, họ nên có trách nhiệm.

They need to carry out impact assessment

Họ cần phải đưa ra đánh giá tác động

to identify and fix the problems that we're clearly seeing.

để tìm ra và sửa đổi những vấn đề mà chúng ta đang thấy rõ.

They need to be more transparent about their enforcement mechanisms,

Họ cần phải thông suốt hơn trong cơ chế thi hành,

and they need to have clear appeal and grievance mechanisms,

và họ cần phải có những cơ chế về kêu gọi và phàn nàn rõ ràng,

so people can get their content reinstated.

để người khác có thể phục hồi nội dung của mình.

Now, I've been talking for the last 10 minutes

Tới giờ, tôi đã nói được 10 phút

about how governments and companies are making it more difficult

về cách mà những chính quyền và các công ty làm khó

for people like these.

cho những người như thế này.

This is a picture of members of the citizen media network,

Đây là ảnh của những thành viên của mạng xã hội công dân,

Global Voices,

Tiếng Nói Toàn Cầu,

mà tôi đồng sáng lập nên hơn 10 năm trước

that I helped to cofound over 10 years ago

với bạn tôi, Ethan Zuckerman.

with my friend, Ethan Zuckerman.

Thú vị thay, khoảng 5 năm trước, ngay sau cuộc Nổi Dậy Nhân Dân Ả rập

Interestingly, about 5 years ago, right after the Arab Spring,

the data scientist Gilad Lotan

nhà khoa học dữ liệu Gilad Lotan

created a network map of the people in Global Voices

đã tạo ra một hệ thống bản đồ của những người trong Tiếng Nói Toàn Cầu

who were heavy users of Twitter during the Arab Spring.

là những người dùng nhiều của Twitter trong cuộc Nổi Dậy Nhân Dân Ảrập.

And he found that many of these people served as key information nodes

Và anh phát hiện rằng những người này đóng vai trò cầu nối thông tin quan trọng

between activists and journalists

giữa các nhà hoạt động và nhà báo

throughout the Tunisian and Egyptian revolution.

xuyên suốt cách mạng Tunisia và Ai Cập.

We've got to make sure that these people not only survive,

Chúng ta phải đảm bảo những người này không chỉ sống sót

but are able to continue to thrive.

mà còn phải phát triển mạnh mẽ.

Many of them are still active,

Đa số họ vẫn còn đang hoạt động,

other than the ones who have gone to jail

một số phải đi tù

or have been driven into hiding or exile.

hoặc phải đi trốn hoặc lưu đày.

All around the world,

Trên khắp thế giới,

people who are sick and tired of fear and oppression

những người không thể chịu được cảnh sợ hãi và áp bức

are linking up in their communities and across borders.

đang đoàn kết lại trong và ngoài cộng đồng của họ.

We've got to do everything we can to push our governments and companies

Chúng ta phải làm tất cả có thể để thúc đẩy các chính quyền và công ty

to do a better job of protecting their rights.

cố gắng hơn để bảo vệ quyền lợi cho họ.

We've also got to be more mindful

Chúng ta cũng phải quan tâm

about how our own personal, political, consumer and business choices

đến những lựa chọn cá nhân, chính trị, tiêu dùng và kinh doanh

affect people like these around the world.

liệu có ảnh hưởng đến những người như họ.

Thêm nữa, nếu bạn có theo dõi tin tức,

Also, if you follow the news,

it's pretty clear that that alone isn't going to be enough.

thì rõ ràng là "một mình" thì không bao giờ đủ cả.

We've got to take personal responsibility by joining --

Chúng ta phải có trách nhiệm tham gia

or at very least, actively supporting --

hoặc ít nhất là ủng hộ

the growing ecosystem of individuals and groups

cộng động đang lớn lên của những cá nhân và nhóm

who are fighting for social justice,

những người đang đấu tranh cho công lý xã hội,

environmental sustainability,

khả năng duy trì sinh thái,

government accountability,

chính quyền trách nhiệm,

human rights, freedom of the press

nhân quyền, tự do báo chí

và một Internet tự do và rộng mở

and a free and open internet,

all around the world.

trên toàn thế giới.

I believe that, ultimately, we can overcome

Tôi tin rằng, sau cùng thì chúng ta có thể vượt qua

the digitally empowered networks of extremism, demagoguery and hate.

mạng lưới kỹ thuật số mạnh của chủ nghĩa cực đoan,chính sách mị dân, và đố kị.

But ...

Nhưng...

Chúng ta phải làm điều này bằng cách đẩy mạnh mạng lưới toàn cầu

we've got to do this by really beefing up the global networks

of citizens around the world,

của công dân trên toàn thế giới

powered by people who are working hard every day,

bởi những con người làm việc chăm chỉ mỗi ngày

and taking personal risk

mang rủi ro cho mình

for a future world that is more peaceful, just, open and free.

vì một thế giới tương lai hòa bình, tự do và rộng mở.

Thanks very much for listening.

Cảm ơn mọi người đã lắng nghe.

(Tiếng vỗ tay)

(Applause)