We can fight terror without sacrificing our rights | Rebecca MacKinnon

Traducător: Maria-Nicoleta Petrescu Corector: Emil-Lorant Cocian

There's a big question at the center of life

Viața în democrațiile de azi are acum în centru

in our democracies today:

o mare întrebare:

How do we fight terror without destroying democracies,

Cum să luptăm împotriva terorismului fără să distrugem democrația,

without trampling human rights?

fără să călcăm în picioare Drepturile Omului?

I've spent much of my career working with journalists,

Mi-am petrecut mare parte din carieră lucrând cu jurnaliști,

with bloggers,

bloggeri,

with activists,

activiști,

with human rights researchers all around the world,

cu cercetători ai Drepturilor Omului din toată lumea

and I've come to the conclusion

și am ajuns la concluzia că,

that if our democratic societies do not double down

în cazul în care societățile democratice nu-și intensifică eforturile

on protecting and defending human rights,

de a proteja și respecta Drepturile Omului,

freedom of the press

libertatea presei

and a free and open internet,

și accesul nelimitat la Internet,

radical extremist ideologies are much more likely to persist.

ideologiile radical-extremiste au mult mai multe șanse să persiste.

(Applause)

(Aplauze)

OK, all done. Thank you very much.

OK, am terminat. Vă mulțumesc!

No, just joking.

Nu, glumeam doar.

(Laughter)

(Râsete)

I actually want to drill down on this a little bit.

De fapt, aș vrea să mai vorbesc puțin pe tema asta.

So, one of the countries that has been on the frontlines of this issue

Așadar, una dintre țările care s-au aflat în prima linie pe această chestiune

is Tunisia,

este Tunisia,

which was the only country to come out of the Arab Spring

singura țară care a ieșit din Primăvara Arabă

with a successful democratic revolution.

cu o revoluție democratică reușită.

Five years later,

Cinci ani mai târziu,

they're struggling with serious terror attacks

țara se confruntă cu serioase atacuri teroriste

and rampant ISIS recruitment.

și cu o campanie de recrutare agresivă din partea ISIS.

And many Tunisians are calling on their government

Și mulți tunisieni așteaptă ca Guvernul lor

to do whatever it takes to keep them safe.

să facă tot ce este necesar ca să-i protejeze.

Tunisian cartoonist Nadia Khiari

Caricaturista tunisiană Nadia Khiari

has summed up the situation with this character who says,

a rezumat situația cu ajutorul unui personaj care spune:

"I don't give a damn about human rights.

„Nu-mi pasă de Drepturile Omului!

I don't give a damn about the revolution.

Nu-mi pasă de revoluție!

I don't give a damn about democracy and liberty.

Nu-mi pasă de democrație sau de libertate!

I just want to be safe."

Vreau doar să fiu în siguranță!”

"Satisfied?" asked his jailer.

„Mulțumit?” — întreabă paznicul de la închisoare.

"You're safe now."

„Acum ești în siguranță.”

If the Tunisian people can figure out

Dacă poporul tunisian poate rezolva problema terorismului

how to deal with their terrorism problem

without ending up in this place,

fără să ajungă în situația de mai sus,

they will be a model not only for their region,

vor ajunge să fie un model, nu numai pentru regiunea lor,

but for all of us.

ci pentru noi toți.

The reality is that civil society, journalists and activists

În realitate, societatea civilă, jurnaliștii și activiștii

are coming under attack from extremist groups on the one hand,

sunt ținta unor atacuri atât ale grupărilor extremiste,

and, in many countries,

cât și, în multe țări,

also from their own governments.

ale propriilor lor guverne.

We're seeing bloggers and journalists being jailed,

Vedem bloggeri și jurnaliști trimiși la închisoare,

charged and intimidated

acuzați și intimidați

by their own governments,

de propriile lor guverne,

many of which are allies with the West in the war on terror.

multe dintre care sunt aliate ale Vestului în lupta împotriva terorismului.

Just three examples.

Doar trei exemple:

A friend and former colleague of mine,

Un prieten și fost coleg al meu,

Hisham Almiraat,

Hisham Almiraat,

has been charged with threatening state security,

a fost acuzat că a amenințat siguranța statului,

along with six other activists in Morocco.

împreună cu alți șase activiști în Maroc.

The Saudi blogger Raif Badawi has been jailed and flogged

Bloggerul saudit Raif Badawi a fost încarcerat și biciuit

for insulting Islam and criticizing the Saudi regime on his blog.

pentru insulte la adresa Islamului și criticarea regimului saudit pe blogul lui.

More recently, the Turkish representative for Reporters Without Borders,

Recent, reprezentantul turc al Reporterilor Fără Frontiere,

Erol Önderoglu,

Erol Önderoğlu,

has been detained and charged with spreading terrorist propaganda,

a fost reținut și acuzat de distribuirea de propagandă teroristă

because he and some other activists have been supporting Kurdish media.

deoarece el și alți câțiva activiști au susținut mass-media kurdă.

Anti-terror measures quickly turn into state repression

Măsurile anti-tero se pot transforma rapid în represiuni din partea statului,

without strong protection for minority communities

fără o puternică protecție a comunităților minoritare

and for peaceful debate;

și a dezbaterii pașnice;

this needs to be supported by a robust, independent local media.

este nevoie de susținere din partea unei prese locale robuste și independente.

But while that's not really happening,

Dar în timp ce acest lucru nu se prea întâmplă,

Washington is teaming up with Silicon Valley and with Hollywood

Washington-ul se aliază cu Sillicon Valley și Hollywood

to pour millions -- hundreds of millions of dollars --

pentru a aloca milioane — sute de milioane de dolari —

into what's called "counter-messaging,"

pentru așa-numitele „contra-mesaje”,

a fancy word for propaganda.

o sintagmă sofisticată pentru propagandă.

To counter the terrorist propaganda spreading all over the internet,

Pentru a contra propaganda teroristă distribuită online la scară largă,

in Europe, Internet Referral Units are being set up,

în Europa au fost înființate Unități de Sesizare,

so that people can report on extremist content that they find

pentru ca oamenii să poată raporta elementele cu conținut extremist găsite,

and get it censored.

pentru a le cenzura.

The problem is,

Problema este

that all of this propaganda, monitoring and censorship

că toată propaganda, monitorizarea și cenzura

completely fails to make up for the fact

eșuează să compenseze faptul că

that the people who are the most credible voices,

oamenii cu cele mai credibile voci,

who can present credible ideas and alternative solutions

care pot prezenta idei credibile și soluții alternative

to real economic, social and political problems in their community

pentru adevăratele probleme economice, sociale și politice ale comunităților lor,

that are causing people to turn to extremism in the first place,

care îi fac pe oameni să ajungă la extremism în primă fază,

are being silenced by their own governments.

sunt reduși la tăcere de către proprii lor conducători.

This is all adding up to a decrease in freedom across the world.

Toate acestea se adaugă la o scădere globală a nivelului de libertate.

Freedom House,

Freedom House,

the human rights organization,

organizația pentru Drepturile Omului,

reports that 2015 marks the 10th straight year in a row

raportează faptul că anul 2015 marchează al 10-lea an consecutiv

of decline in freedom worldwide.

de declin în libertatea globală.

And this is not just because of the actions

Și asta nu se datorează numai acțiunilor

of authoritarian governments.

guvernelor autoritare.

It's also because democratic governments

Se datorează și faptului că guvernele democratice

are increasingly cracking down on dissenters,

reacționează din ce în ce mai dur la adresa disidenților,

whistle-blowers

avertizorilor

and investigative journalists.

și a jurnaliștilor de investigație.

UN Secretary General Ban Ki-Moon has warned

Secretarul General ONU, Ban Ki-Moon a avertizat că

that "preventing extremism and promoting human rights go hand-in-hand."

„prevenirea extremismul și promovarea Drepturilor Omului merg mână-în-mână.”

It's not to say that governments shouldn't keep us safe --

Asta nu înseamnă că guvernele nu trebuie să ne protejeze —

of course they should --

bineînțeles că trebuie —

but we need public oversight, transparency

dar este nevoie de supraveghere publică, transparență

and accountability to the rule of law.

și responsabilitate în fața legii.

Meanwhile,

Între timp,

extremists are literally killing off civil society in some countries.

extremiștii ucid literalmente societatea civilă în unele țări.

Since 2013 in Bangladesh,

Începând cu 2013, în Bangladesh,

over a dozen secular bloggers and community activists

peste o duzină de bloggeri laici și activiști ai comunității

have been literally slaughtered by extremists

au fost pur și simplu măcelăriți de către extremiști,

while the government has done very little.

iar guvernul a făcut prea puțin ca să-i împiedice.

From the city of Raqqa in Syria,

Din orașul Raqqa din Siria,

people like Ruqia Hassan and Naji Jerf have been assassinated

oameni ca Ruqia Hassa și Naji Jerf au fost asasinați pentru că

for their reporting out of ISIS-controlled territory.

au raportat către exteriorul teritoriilor controlate de ISIS.

The citizen media group called Raqqa is Being Slaughtered Silently

Grupul cetățenesc de presă numit Raqqa este Măcelărită în Tăcere

relies on strong encryption to send out their reports

folosește algoritmi de criptare puternici pentru a transmite rapoarte

and shield themselves from interception and surveillance.

și pentru a se proteja de intercepție și supraveghere.

Yet authorities in countries like the United States,

Cu toate acestea, autoritățile unor țări precum SUA,

the United Kingdom and many other democracies

Marea Britanie și multe alte democrații

are seeking to use the law

caută să folosească legea

to either weaken or outright ban strong encryption,

pentru a slăbi sau chiar interzice algoritmii de criptare puternici,

because the bad guys are using it, too.

pentru că pot fi folosite și de inamic.

We have got to fight for the right of citizens to use strong encryption.

Trebuie să luptăm pentru dreptul de a folosi o criptare eficientă.

Otherwise, dissent and investigative journalism

Altfel, jurnalismul de disidență și de investigație

are going to become even more difficult

va deveni din ce în ce mai dificil

in even more places.

în și mai multe locuri.

And the bad guys -- the criminals and terrorists --

Iar băieții răi — criminalii și teroriștii —

are still going to find ways to communicate.

vor continua să găsească modalități de comunicare.

Kudos to the companies that are standing up

Felicitări companiilor care iau atitudine în favoarea

for their users' right to use encryption.

dreptului utilizatorilor de a cripta datele.

But when it comes to censorship,

Dar când vine vorba de cenzură,

the picture is much more troubling.

situația este mult mai îngrijorătoare.

Yes, there's a real problem

Da, ne confruntăm cu problema reală

of extremist content spreading all over the internet.

a conținutului extremist ce se propagă on-line.

And Facebook, YouTube and Twitter are among the many companies

Facebook, YouTube și Twitter se află printre numeroasele companii

who report having taken down hundreds of thousands of pieces of content

care raportează că au eliminat sute de mii de pagini cu conținut extremist

and deactivating accounts

și că au dezactivat conturi

that are connected to the extremist's speech.

conectate la discursul extremist.

The problem is their enforcement mechanisms are a complete black box,

Problema este că mecanismul lor de executare e o adevărată cutie neagră

and there is collateral damage.

și că produce victime colaterale.

Take, for example, Iyad el-Baghdadi,

Să luăm in considerare exemplul lui Iyad el-Baghdadi,

an activist who makes fun of ISIS on Twitter.

un activist care face glume pe seama ISIS, pe Twitter.

He had his account deactivated,

Contul său a fost dezactivat

because he shares a surname with a prominent ISIS leader.

pentru că are același nume de familie ca un lider de seamă ISIS.

Last December,

În decembrie anul trecut

a number of women named Isis,

câteva femei cu numele Isis,

which also happens to be the name of an Egyptian goddess,

care se întâmplă să fie și numele unei zeițe egiptene,

had their accounts deactivated.

s-au văzut cu profilele dezactivate.

And this woman,

Această femeie,

who lives in the United States and is a computer programmer,

care locuiește în SUA și este programator,

reported on Twitter about her deactivation on Facebook,

a postat pe Twitter despre dezactivarea profilului ei de Facebook,

managed to get enough media attention to have her account reinstated.

reușind să atragă atenția presei pentru a-și reactiva profilul.

But that's the thing -- she had to get media attention.

Dar asta e problema — a trebuit să atragă atenția presei.

And journalists aren't immune.

Iar jurnaliștii nu sunt imuni.

David Thomson,

Lui David Thomson,

an expert on terrorism and reporter for Radio France International,

expert pe tema terorismului și reporter la Radio France International,

had reports deleted from his Facebook account

i-au fost șterse rapoartele de pe profilul de Facebook

and had his account deactivated for several days,

și profilul i-a fost dezactivat pentru câteva zile

because they contained pictures of ISIS flags,

pentru că ele conțineau fotografii cu steaguri ISIS,

even though he was just reporting on ISIS,

chiar dacă erau incluse în rapoarte despre ISIS

not promoting it.

și nu promovau ISIS.

And then we have stories from people like this Egyptian man,

Si mai avem povești de la oameni precum acest bărbat din Egipt,

Ahmed Abdellahy,

Ahmed Abdellahy,

who reported recently in an event in Washington DC

care a raportat recent în cadrul unui eveniment în Washington DC,

that some of his arguments with extremists --

că unele dintre dezbaterile lui cu extremiștii

he now spends his time on social media arguing with ISIS followers,

— în prezent acesta petrece timp online, contrazicându-se cu susținătorii ISIS,

trying to get them to turn away --

încercând să-i facă să se răzgândească —

some of his arguments with these extremists get deleted,

unele dintre dezbaterile lui cu acești extremiști au fost șterse,

which he believes has the effect of shielding them

fapt care, crede el, le împiedică accesul

from alternative points of view.

la puncte de vedere alternative.

It's unclear whether Facebook even knows the extent

Nu este clar dacă responsabilii de la Facebook sunt conștienți

of the collateral damage,

de victimele colaterale produse,

or the other companies as well.

sau oricare dintre celelalte companii.

But we do know that journalism, activism and public debate

Dar știm sigur că jurnalismul, activismul și dezbaterile publice

are being silenced in the effort to stamp out extremist speech.

sunt reduse la tăcere în încercarea de a elimina retorica extremistă.

So with these companies having so much power over the public discourse,

Ținând cont de puterea pe care aceste companii o au asupra discursului public,

they need to be held accountable.

acestea trebuie să fie controlabile.

They need to carry out impact assessment

Trebuie făcute studii de impact

to identify and fix the problems that we're clearly seeing.

pentru identificarea și rezolvarea problemelor ce le vedem clar.

They need to be more transparent about their enforcement mechanisms,

Trebuie să fie mai transparente în privința mecanismelor de executare

and they need to have clear appeal and grievance mechanisms,

și trebuie să aibă mecanisme clare pentru recursuri și plângeri,

so people can get their content reinstated.

astfel ca oamenii să-și poată recupera postările.

Now, I've been talking for the last 10 minutes

În aceste 10 minute, am vorbit

about how governments and companies are making it more difficult

despre felul în care guvernele și companiile le complică viața

for people like these.

oamenilor ca aceștia.

This is a picture of members of the citizen media network,

Aici avem o fotografie cu membrii rețelei cetățenești de presă,

Global Voices,

Global Voices,

that I helped to cofound over 10 years ago

la fondarea căreia am participat acum 10 ani,

with my friend, Ethan Zuckerman.

alături de amicul meu, Ethan Zuckerman.

Interestingly, about 5 years ago, right after the Arab Spring,

Este interesant faptul că, acum 5 ani, imediat după Primăvara Arabă,

the data scientist Gilad Lotan

analistul de date Gilad Lotan

created a network map of the people in Global Voices

a creat o hartă a rețelei membrilor Global Voices care

who were heavy users of Twitter during the Arab Spring.

au fost foarte activi pe Twitter în timpul Primăverii Arabe

And he found that many of these people served as key information nodes

și a ajuns la concluzia că mulți dintre aceștia au fost noduri de informație

between activists and journalists

de bază între activiști și jurnaliști,

throughout the Tunisian and Egyptian revolution.

pe parcursul revoluțiilor din Tunisia și Egipt.

We've got to make sure that these people not only survive,

Trebuie să ne asigurăm că oamenii aceștia nu numai că supraviețuiesc,

but are able to continue to thrive.

dar și pot să prospere.

Many of them are still active,

Mulți dintre ei sunt încă activi,

other than the ones who have gone to jail

în afară de cei care au ajuns în închisori,

or have been driven into hiding or exile.

au fost forțați să se ascundă sau în exil.

All around the world,

În toată lumea,

people who are sick and tired of fear and oppression

oamenii care s-au săturat de teamă și opresiune

are linking up in their communities and across borders.

se adună în comunitățile lor, sfidând frontierele.

We've got to do everything we can to push our governments and companies

Trebuie să facem tot ce putem pentru a convinge guvernele și companiile

to do a better job of protecting their rights.

să facă o treabă mai bună pentru a le proteja drepturile.

We've also got to be more mindful

Trebuie, de asemenea, să fim mai atenți

about how our own personal, political, consumer and business choices

la felul în care alegerile noastre personale, politice, comerciale

affect people like these around the world.

și de afaceri îi afectează pe oamenii aceștia la nivel global.

Also, if you follow the news,

De asemenea, dacă urmăriți știrile,

it's pretty clear that that alone isn't going to be enough.

e destul de clar că doar aceste acțiuni nu vor fi de ajuns.

We've got to take personal responsibility by joining --

Trebuie să ne asumăm responsabilitatea, alăturându-ne —

or at very least, actively supporting --

sau, cel puțin, susținând în mod activ —

the growing ecosystem of individuals and groups

ecosistemul aflat în plină dezvoltare al indivizilor și grupurilor

who are fighting for social justice,

care luptă pentru justiția socială,

environmental sustainability,

sustenabilitatea mediului înconjurător,

government accountability,

responsabilitatea guvernelor,

human rights, freedom of the press

Drepturile Omului, libertatea presei

and a free and open internet,

și disponibilitatea Internetului

all around the world.

în toată lumea.

I believe that, ultimately, we can overcome

Consider că, în cele din urmă, vom învinge rețelele extremismului,

the digitally empowered networks of extremism, demagoguery and hate.

demagogiei și urii, susținute și validate de mediul digital.

But ...

Dar...

we've got to do this by really beefing up the global networks

trebuie să facem asta prin întărirea puternică a rețelelor globale

of citizens around the world,

ale cetățenilor din toată lumea,

powered by people who are working hard every day,

cu sprijinul celor care muncesc din greu în fiecare zi

and taking personal risk

și care îți asumă riscuri personale

for a future world that is more peaceful, just, open and free.

pentru un viitor pașnic, corect, deschis și liber.

Thanks very much for listening.

Mulțumesc mult pentru atenție.

(Applause)

(Aplauze)