We can fight terror without sacrificing our rights | Rebecca MacKinnon

Traduttore: Jacqueline Molho Revisore: Greta Longobardi

There's a big question at the center of life

C'è una grande domanda al centro della vita

in our democracies today:

nelle nostre democrazie oggi.

How do we fight terror without destroying democracies,

Come combattiamo il terrorismo senza distruggere le democrazie,

without trampling human rights?

senza calpestare i diritti umani?

I've spent much of my career working with journalists,

Ho passato gran parte della mia carriera a lavorare con giornalisti,

with bloggers,

con blogger,

with activists,

con attivisti,

with human rights researchers all around the world,

con ricercatori sui diritti umani di tutto mondo,

and I've come to the conclusion

e sono giunta alla conclusione

that if our democratic societies do not double down

che se le nostre società democratiche non si impegnano di più

on protecting and defending human rights,

a proteggere e difendere i diritti umani,

freedom of the press

la libertà di stampa

and a free and open internet,

e un internet libero e aperto,

radical extremist ideologies are much more likely to persist.

le ideologie estremiste radicali hanno più probabilità di persistere.

(Applause)

(Applausi)

OK, all done. Thank you very much.

Ok, finito. Grazie mille.

No, just joking.

No, scherzo.

(Laughter)

(Risate)

I actually want to drill down on this a little bit.

Voglio approfondire un po' di più questo argomento.

So, one of the countries that has been on the frontlines of this issue

Quindi, uno dei paesi che è stato in prima linea su questo argomento

is Tunisia,

è la Tunisia,

which was the only country to come out of the Arab Spring

che è stato l'unico paese uscito dalla Primavera Araba

with a successful democratic revolution.

con una rivoluzione democratica che ha avuto successo.

Five years later,

Cinque anni dopo,

they're struggling with serious terror attacks

stanno subendo seri attacchi terroristici

and rampant ISIS recruitment.

e uno sfrenato reclutamento da parte dell'ISIS.

And many Tunisians are calling on their government

E molti Tunisini chiedono al loro governo

to do whatever it takes to keep them safe.

di fare tutto il possibile per tenerli al sicuro.

Tunisian cartoonist Nadia Khiari

La fumettista Tunisina Nadia Khiari

has summed up the situation with this character who says,

ha riassunto la situazione con questo personaggio che dice,

"I don't give a damn about human rights.

"Non me ne frega nulla dei diritti umani.

I don't give a damn about the revolution.

Non me ne frega nulla della rivoluzione.

I don't give a damn about democracy and liberty.

Non me ne frega nulla della democrazia e della libertà.

I just want to be safe."

Voglio solo essere al sicuro."

"Satisfied?" asked his jailer.

"Soddisfatto?" chiede il secondino.

"You're safe now."

"Ora sei al sicuro."

If the Tunisian people can figure out

Se i Tunisini riescono a capire

how to deal with their terrorism problem

come gestire il problema del terrorismo

without ending up in this place,

senza finire così,

they will be a model not only for their region,

saranno un modello non solo per la loro regione,

but for all of us.

ma per tutti noi.

The reality is that civil society, journalists and activists

La realtà è che la società civile, i giornalisti e gli attivisti

are coming under attack from extremist groups on the one hand,

sono sotto attacco da un lato dai gruppi estremisti,

and, in many countries,

e, in molti paesi,

also from their own governments.

anche dai loro governi.

We're seeing bloggers and journalists being jailed,

Vediamo blogger e giornalisti incarcerati,

charged and intimidated

accusati e minacciati

by their own governments,

dai loro stessi governi,

many of which are allies with the West in the war on terror.

molti dei quali sono alleati dell'Occidente nella guerra al terrorismo.

Just three examples.

Ecco tre esempi.

A friend and former colleague of mine,

Un mio amico ed ex collega,

Hisham Almiraat,

Hisham Almiraat,

has been charged with threatening state security,

è stato accusato di minacciare la sicurezza del paese,

along with six other activists in Morocco.

insieme ad altri sei attivisti in Marocco.

The Saudi blogger Raif Badawi has been jailed and flogged

Il blogger Saudita Raif Badawi è stato incarcerato e frustato

for insulting Islam and criticizing the Saudi regime on his blog.

per aver insultato l'Islam e criticato il regime Saudita sul suo blog.

More recently, the Turkish representative for Reporters Without Borders,

Più recentemente, il rappresentante Turco per Reporter Senza Frontiere,

Erol Önderoglu,

Erol Önderoglu,

has been detained and charged with spreading terrorist propaganda,

è stato trattenuto e accusato di diffondere propaganda terroristica,

because he and some other activists have been supporting Kurdish media.

perché lui e altri attivisti sostenevano i media curdi.

Anti-terror measures quickly turn into state repression

Le misure anti-terrorismo si trasformano presto in repressione statale

without strong protection for minority communities

senza una forte protezione per le comunità minortarie

and for peaceful debate;

e per il dibattito pacifico;

this needs to be supported by a robust, independent local media.

questo deve essere sostenuto da robusti e indipendenti media locali.

But while that's not really happening,

Ma mentre questo non sta proprio accadendo,

Washington is teaming up with Silicon Valley and with Hollywood

Washington si sta alleando con la Silicon Valley e Hollywood

to pour millions -- hundreds of millions of dollars --

per versare milioni --centinaia di milioni di dollari--

into what's called "counter-messaging,"

in quella che si chiama "contro-messaggistica,"

a fancy word for propaganda.

una parolona per indicare la propaganda.

To counter the terrorist propaganda spreading all over the internet,

Per contrastare la propaganda terroristica diffusa per tutto il web,

in Europe, Internet Referral Units are being set up,

in Europa si stanno aprendo delle Internet Referral Units,

so that people can report on extremist content that they find

cosicché le persone possano riferire di contenuti estremisti che trovano

and get it censored.

e farli censurare.

The problem is,

Il problema è che

that all of this propaganda, monitoring and censorship

tutta questa propaganda, monitoraggio e censura

completely fails to make up for the fact

falliscono completamente nel compensare il fatto

that the people who are the most credible voices,

che le persone che hanno le voci più credibili,

who can present credible ideas and alternative solutions

che posso presentare idee credibili e soluzioni alternative

to real economic, social and political problems in their community

per veri problemi economici, sociali e politici nelle loro comunità

that are causing people to turn to extremism in the first place,

quelli che in primo luogo stanno spingendo le persone verso l'estremismo,

are being silenced by their own governments.

vengono zittite dai loro stessi governi.

This is all adding up to a decrease in freedom across the world.

Tutto questo si somma al calo di libertà in tutto il mondo.

Freedom House,

Freedom House,

the human rights organization,

l'organizzazione per i diritti umani,

reports that 2015 marks the 10th straight year in a row

riporta che il 2015 è il decimo anno di fila

of decline in freedom worldwide.

in cui la libertà mondiale è diminuita.

And this is not just because of the actions

E questo non è solo per colpa delle azioni

of authoritarian governments.

dei governi autoritari.

It's also because democratic governments

È anche perché i nostri governi democratici

are increasingly cracking down on dissenters,

stanno reprimendo sempre più severamente i dissenzienti,

whistle-blowers

gli informatori

and investigative journalists.

e i giornalisti investigativi.

UN Secretary General Ban Ki-Moon has warned

Il Segretario Generale dell'ONU Ban Ki-Moon avverte

that "preventing extremism and promoting human rights go hand-in-hand."

che "prevenire l'estremismo e promuovere i diritti umani vanno di pari passo."

It's not to say that governments shouldn't keep us safe --

Non per dire che i governi non dovrebbero tenerci al sicuro-

of course they should --

certo che dovrebbero-

but we need public oversight, transparency

ma serve supervisione pubblica, trasparenza

and accountability to the rule of law.

e responsabilità verso la legge.

Meanwhile,

Nel frattempo,

extremists are literally killing off civil society in some countries.

gli estremisti stanno letteralmente uccidendo la società civile in certi paesi.

Since 2013 in Bangladesh,

Dal 2013, in Bangladesh,

over a dozen secular bloggers and community activists

oltre una dozzina di blogger laici e attivisti

have been literally slaughtered by extremists

sono stati letteralmente massacrati da estremisti

while the government has done very little.

mentre il governo ha fatto ben poco.

From the city of Raqqa in Syria,

Dalla città di Raqqa in Siria,

people like Ruqia Hassan and Naji Jerf have been assassinated

persone come Ruqia Hassan e Naji Jerf sono state assassinate

for their reporting out of ISIS-controlled territory.

per i loro reportage dai territori controllati dall'ISIS.

The citizen media group called Raqqa is Being Slaughtered Silently

Il gruppo media cittadino chiamato "Raqqa viene massacrata lentamente"

relies on strong encryption to send out their reports

fa affidamento su un forte criptaggio per inviare i loro reportage

and shield themselves from interception and surveillance.

e schermarsi dalle intercettazioni e dalla sorveglianza.

Yet authorities in countries like the United States,

Eppure le autorità in paesi come gli Stati Uniti,

the United Kingdom and many other democracies

il Regno Unito e molte altre democrazie

are seeking to use the law

stanno cercando di usare la legge

to either weaken or outright ban strong encryption,

per indebolire o bandire in assoluto la criptazione forte,

because the bad guys are using it, too.

perché la stanno usando anche i cattivi.

We have got to fight for the right of citizens to use strong encryption.

Dobbiamo combattere per il diritto dei cittadini ad utilizzare la criptazione.

Otherwise, dissent and investigative journalism

Altrimenti, il dissenso e il giornalismo investigativo

are going to become even more difficult

diventeranno sempre più difficili

in even more places.

in sempre più luoghi.

And the bad guys -- the criminals and terrorists --

E i cattivi - i criminali e i terroristi -

are still going to find ways to communicate.

continueranno a trovare modi di comunicare.

Kudos to the companies that are standing up

Complimenti alle aziende che lottano per il diritto

for their users' right to use encryption.

dei loro utenti a utilizzare la criptazione.

But when it comes to censorship,

Ma quando si parla di censura,

the picture is much more troubling.

il quadro è molto più preoccupante.

Yes, there's a real problem

Sì, c'è un vero problema

of extremist content spreading all over the internet.

di contenuti estremisti diffusi per il web.

And Facebook, YouTube and Twitter are among the many companies

E Facebook, YouTube e Twitter sono tra le molte aziende

who report having taken down hundreds of thousands of pieces of content

che riportano di aver rimosso centinaia di migliaia di contenuti

and deactivating accounts

e aver disattivato account

that are connected to the extremist's speech.

che sono connessi al discorso estremista.

The problem is their enforcement mechanisms are a complete black box,

Il problema è che i loro meccanismi di applicazione sono una vera scatola nera,

and there is collateral damage.

e ci sono danni collaterali.

Take, for example, Iyad el-Baghdadi,

Prendete, ad esempio, Iyad el-Baghdadi,

an activist who makes fun of ISIS on Twitter.

un attivista che prende in giro l'ISIS su Twitter.

He had his account deactivated,

Gli hanno disattivato l'account,

because he shares a surname with a prominent ISIS leader.

perché ha lo stesso cognome di un prominente leader dell'ISIS.

Last December,

Lo scorso dicembre,

a number of women named Isis,

ad alcune donne chiamate Isis,

which also happens to be the name of an Egyptian goddess,

che è anche il nome di una dea Egiziana,

had their accounts deactivated.

è stato disattivato l'account.

And this woman,

E questa donna,

who lives in the United States and is a computer programmer,

che vive negli Stati Uniti ed è una programmatrice di computer,

reported on Twitter about her deactivation on Facebook,

ha parlato su Twitter della sua disattivazione su Facebook,

managed to get enough media attention to have her account reinstated.

e ha ottenuto una tale attenzione dai media da riattivarle l'account.

But that's the thing -- she had to get media attention.

Ma ha dovuto attirare l'attenzione dei media.

And journalists aren't immune.

I giornalisti non sono immuni.

David Thomson,

a David Thomson,

an expert on terrorism and reporter for Radio France International,

un esperto di terrorismo e reporter per Radio France International,

had reports deleted from his Facebook account

hanno cancellato alcuni reportage dal suo account di Facebook

and had his account deactivated for several days,

e gli hanno disattivato per vari giorni l'account,

because they contained pictures of ISIS flags,

perché contenevano immagini delle bandiere dell'ISIS,

even though he was just reporting on ISIS,

anche se stava solo parlando dell'ISIS,

not promoting it.

non lo stava sostenendo.

And then we have stories from people like this Egyptian man,

E poi abbiamo storie come quelle di quest'uomo egiziano,

Ahmed Abdellahy,

Ahmed Abdellahy,

who reported recently in an event in Washington DC

che ha recentemente riportato a un evento a Washington DC

that some of his arguments with extremists --

che alcune delle sue discussioni con gli estremisti-

he now spends his time on social media arguing with ISIS followers,

passa il suo tempo sui social media a discutere con i seguaci dell'ISIS,

trying to get them to turn away --

cercando di convincerli a cambiare idea-

some of his arguments with these extremists get deleted,

alcune delle sue discussioni con questi estremisti sono state cancellate,

which he believes has the effect of shielding them

cosa che secondo lui ha l'effetto di schermarli

from alternative points of view.

da punti di vista alternativi.

It's unclear whether Facebook even knows the extent

Non è sicuro se Facebook sia al corrente dell'entità

of the collateral damage,

dei danni collaterali,

or the other companies as well.

o anche le altre aziende.

But we do know that journalism, activism and public debate

Ma sappiamo che il giornalismo, l'attivismo e il dibattito pubblico

are being silenced in the effort to stamp out extremist speech.

vengono zittiti nel tentativo di estirpare i discorsi estremisti.

So with these companies having so much power over the public discourse,

Quindi quando queste aziende hanno tutto questo potere sui discorsi pubblici,

they need to be held accountable.

devono ritenersi responsabili.

They need to carry out impact assessment

Devono fare delle stime d'impatto

to identify and fix the problems that we're clearly seeing.

per identificare e risolvere i problemi che vediamo chiaramente.

They need to be more transparent about their enforcement mechanisms,

Devono essere più trasparenti sui loro metodi di esecuzione,

and they need to have clear appeal and grievance mechanisms,

e devono avere chiari meccanismi di appello e reclamo,

so people can get their content reinstated.

per ripristinare i contenuti.

Now, I've been talking for the last 10 minutes

Ora, ho parlato per gli ultimi 10 minuti

about how governments and companies are making it more difficult

di come i governi e le aziende rendono il tutto più difficile

for people like these.

per persone come queste.

This is a picture of members of the citizen media network,

Questa è una foto dei membri del network media cittadino,

Global Voices,

Global Voices,

that I helped to cofound over 10 years ago

che ho aiutato a fondare oltre 10 anni fa

with my friend, Ethan Zuckerman.

con il mio amico, Ethan Zuckerman.

Interestingly, about 5 years ago, right after the Arab Spring,

Stranamente, circa 5 anni fa, proprio dopo la Primavera Araba,

the data scientist Gilad Lotan

lo studioso di dati Gilad Lotan

created a network map of the people in Global Voices

ha creato una mappa della rete delle persone di Global Voices

who were heavy users of Twitter during the Arab Spring.

che usavano molto Twitter durante la Primavera Araba.

And he found that many of these people served as key information nodes

E scoprì che molte di queste persone servirono come nodi chiave di informazione

between activists and journalists

tra attivisti e giornalisti

throughout the Tunisian and Egyptian revolution.

durante la rivoluzione Tunisina ed Egiziana.

We've got to make sure that these people not only survive,

Dobbiamo fare in modo non solo che queste persone sopravvivano,

but are able to continue to thrive.

ma che siano in grado di continuare a prosperare.

Many of them are still active,

Molti di loro sono ancora attivi,

other than the ones who have gone to jail

quelli che non sono in prigione

or have been driven into hiding or exile.

o spinti al nascondiglio o all'esilio.

All around the world,

In tutto il mondo,

people who are sick and tired of fear and oppression

le persone che sono stufe marce della paura e dell'oppressione

are linking up in their communities and across borders.

si stanno collegando nelle loro comunità e oltre i confini.

We've got to do everything we can to push our governments and companies

Dobbiamo fare tutto il possibile per spingere i nostri governi e le aziende

to do a better job of protecting their rights.

a proteggere meglio i loro diritti.

We've also got to be more mindful

Dobbiamo anche essere più attenti

about how our own personal, political, consumer and business choices

a come le nostre scelte personali, politiche, consumistiche e di business

affect people like these around the world.

toccano queste persone intorno al mondo.

Also, if you follow the news,

Se seguite il notiziario,

it's pretty clear that that alone isn't going to be enough.

È piuttosto chiaro che questo da solo non basterà.

We've got to take personal responsibility by joining --

Dobbiamo prenderci la nostra responsabilità personale unendoci-

or at very least, actively supporting --

o come minimo sostenendo attivamente-

the growing ecosystem of individuals and groups

il crescente ecosistema di individui e gruppi

who are fighting for social justice,

che combattono per la giustizia sociale,

environmental sustainability,

la sostenibilità ambientale,

government accountability,

la responsabilità governativa,

human rights, freedom of the press

i diritti umani, la libertà di stampa

and a free and open internet,

e un internet libero e aperto,

all around the world.

in tutto il mondo.

I believe that, ultimately, we can overcome

Credo che, alla fine, potremo superare

the digitally empowered networks of extremism, demagoguery and hate.

le reti di estremismo, demagogia e odio che vengono rafforzate digitalmente.

But ...

Ma...

we've got to do this by really beefing up the global networks

dobbiamo farlo rimpolpando davvero i network globali

of citizens around the world,

di cittadini in tutto il mondo

powered by people who are working hard every day,

alimentati da persone che lavorano duro ogni giorno,

and taking personal risk

e si prendono rischi personali

for a future world that is more peaceful, just, open and free.

per un mondo futuro che sia più pacifico, giusto, aperto e libero.

Thanks very much for listening.

Grazie mille per aver ascoltato.

(Applause)

(Applausi)