We can fight terror without sacrificing our rights | Rebecca MacKinnon

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

There's a big question at the center of life

Hay una gran pregunta en el centro de la vida

in our democracies today:

en nuestras democracias de hoy:

How do we fight terror without destroying democracies,

¿Cómo luchar contra el terrorismo sin destruir las democracias,

without trampling human rights?

sin pisotear los Derechos Humanos?

I've spent much of my career working with journalists,

He pasado gran parte de mi carrera trabajando con periodistas,

with bloggers,

con blogueros,

with activists,

con activistas,

with human rights researchers all around the world,

con investigadores de Derechos Humanos de todo el mundo,

and I've come to the conclusion

y he llegado a la conclusión de que,

that if our democratic societies do not double down

si nuestras sociedades democráticas miran hacia abajo

on protecting and defending human rights,

para proteger y defender los Derechos Humanos,

freedom of the press

la libertad de prensa

and a free and open internet,

y una Internet libre y abierta,

radical extremist ideologies are much more likely to persist.

las ideologías extremistas radicales serán mucho más propensas a persistir.

(Applause)

(Aplausos)

Bien, ya está todo hecho. Muchas gracias.

OK, all done. Thank you very much.

No, just joking.

No, era solo una broma.

(Laughter)

(Risas)

I actually want to drill down on this a little bit.

En realidad, quiero profundizar en esto un poco.

So, one of the countries that has been on the frontlines of this issue

Uno de los países que ha estado en la vanguardia de este tema

is Tunisia,

es Túnez,

which was the only country to come out of the Arab Spring

el único país que ha surgido de la Primavera Árabe

with a successful democratic revolution.

con una revolución democrática exitosa.

Five years later,

Cinco años después,

they're struggling with serious terror attacks

está luchando contra ataques terroristas graves

and rampant ISIS recruitment.

y contra el desenfrenado reclutamiento de DAESH.

And many Tunisians are calling on their government

Y muchos tunecinos piden a su gobierno

to do whatever it takes to keep them safe.

hacer lo que sea necesario para mantenerlos a salvo.

Tunisian cartoonist Nadia Khiari

La dibujante tunecina Nadia Khiari

has summed up the situation with this character who says,

ha resumido la situación con este personaje que dice:

"Me importan un bledo los Derechos Humanos.

"I don't give a damn about human rights.

I don't give a damn about the revolution.

Me importa un bledo la revolución.

I don't give a damn about democracy and liberty.

Me importa un bledo la democracia y la libertad.

I just want to be safe."

Yo solo quiero estar seguro".

"Satisfied?" asked his jailer.

"¿Satisfecho?" Le preguntó su carcelero.

"You're safe now."

"Ahora estás a salvo".

If the Tunisian people can figure out

Si el pueblo tunecino pueden averiguar

how to deal with their terrorism problem

cómo hacer frente a su problema de terrorismo

without ending up in this place,

sin terminar en este lugar,

they will be a model not only for their region,

será un modelo no solo para su región,

but for all of us.

sino para todos nosotros.

The reality is that civil society, journalists and activists

La realidad es que la sociedad civil, periodistas y activistas

are coming under attack from extremist groups on the one hand,

se encuentran bajo la amenaza de grupos extremistas, por un lado,

and, in many countries,

y, en muchos países,

also from their own governments.

también de sus propios gobiernos.

We're seeing bloggers and journalists being jailed,

Vemos que blogueros y periodistas están siendo encarcelados,

charged and intimidated

acusados e intimidados

by their own governments,

por sus propios gobiernos,

many of which are allies with the West in the war on terror.

muchos aliados con Occidente en la guerra contra el terrorismo.

Just three examples.

Veamos solo tres ejemplos.

A friend and former colleague of mine,

Un amigo y excolega mío,

Hisham Almiraat,

Hisham Almiraat,

has been charged with threatening state security,

ha sido acusado de poner la seguridad del estado en peligro,

along with six other activists in Morocco.

junto con otros seis activistas en Marruecos.

The Saudi blogger Raif Badawi has been jailed and flogged

El bloguero saudita Raif Badawi ha sido encarcelado y azotado

for insulting Islam and criticizing the Saudi regime on his blog.

por insultar al Islam y ser crítico con el régimen de Arabia en su blog.

More recently, the Turkish representative for Reporters Without Borders,

Más recientemente, el representante turco de Reporteros sin Fronteras,

Erol Önderoglu,

Erol Önderoglu,

has been detained and charged with spreading terrorist propaganda,

ha sido detenido y acusado de difundir propaganda terrorista,

because he and some other activists have been supporting Kurdish media.

porque él y otros activistas han apoyado los medios de comunicación kurdos.

Anti-terror measures quickly turn into state repression

Las medidas antiterroristas rápidamente se convierten en represión de Estado

without strong protection for minority communities

sin una fuerte protección para las comunidades minoritarias

and for peaceful debate;

y para el debate pacífico.

this needs to be supported by a robust, independent local media.

Esto debe apoyarse por sólidos medios de comunicación locales e independientes.

But while that's not really happening,

Pero mientras eso no sucede realmente,

Washington is teaming up with Silicon Valley and with Hollywood

Washington se ha unido a Silicon Valley y a Hollywood

to pour millions -- hundreds of millions of dollars --

invirtiendo millones, cientos de millones de dólares,

into what's called "counter-messaging,"

en lo llamado "contramensajería",

a fancy word for propaganda.

una palabra elegante para la contrapropaganda.

To counter the terrorist propaganda spreading all over the internet,

Para contrarrestar la difusión de propaganda terrorista en toda Internet,

in Europe, Internet Referral Units are being set up,

en Europa se están creando las Unidades de Referencia de Internet

so that people can report on extremist content that they find

para que la gente pueda informar sobre el contenido extremista que encuentra

and get it censored.

y lograr que se censure.

The problem is,

El problema es,

that all of this propaganda, monitoring and censorship

que toda esta propaganda, seguimiento y censura

completely fails to make up for the fact

falla por completo para compensar el hecho de

that the people who are the most credible voices,

que las personas con las voces más creíbles,

who can present credible ideas and alternative solutions

quienes pueden presentar ideas y soluciones alternativas creíbles

to real economic, social and political problems in their community

a los problemas económicos, sociales y políticos reales en su comunidad

that are causing people to turn to extremism in the first place,

están causando que la gente se oriente al extremismo,

are being silenced by their own governments.

quienes están siendo silenciados por sus propios gobiernos.

This is all adding up to a decrease in freedom across the world.

A todo esto se añade una disminución de la libertad en todo el mundo.

Freedom House,

La Casa de la libertad,

la organización de Derechos Humanos,

the human rights organization,

reports that 2015 marks the 10th straight year in a row

informa que el 2015 es el 10º año consecutivo

of decline in freedom worldwide.

de la degradación de la libertad en todo el mundo.

And this is not just because of the actions

Y esto no es solo debido a las acciones

of authoritarian governments.

de gobiernos autoritarios.

It's also because democratic governments

Es debido también a causa de los gobiernos democráticos

are increasingly cracking down on dissenters,

que apuntan cada vez más hacia los disidentes,

whistle-blowers

delatores

and investigative journalists.

y periodistas de investigación.

UN Secretary General Ban Ki-Moon has warned

El Secretario General de la ONU, Ban Ki-Moon, ha advertido

that "preventing extremism and promoting human rights go hand-in-hand."

que "prevenir el extremismo y promover Derechos Humanos van mano a mano".

It's not to say that governments shouldn't keep us safe --

Es no significa que los gobiernos dejen de garantizar nuestra seguridad,

of course they should --

claro, que debería ser así.

but we need public oversight, transparency

Pero necesitamos supervisión pública, transparencia

and accountability to the rule of law.

y responsabilidad en un estado de derecho.

Meanwhile,

Mientras tanto, los extremistas están,

extremists are literally killing off civil society in some countries.

literalmente, acabando con la sociedad civil en algunos países.

Since 2013 in Bangladesh,

Desde 2013, en Bangladesh,

over a dozen secular bloggers and community activists

más de una docena de blogueros seculares y activistas de la comunidad

have been literally slaughtered by extremists

han sido literalmente sacrificados por extremistas;

while the government has done very little.

sin que el gobierno haya hecho gran cosa.

From the city of Raqqa in Syria,

En la ciudad de Raqqa en Siria,

people like Ruqia Hassan and Naji Jerf have been assassinated

gente como Ruqia Hassan y Naji Jerez Court han sido asesinados

for their reporting out of ISIS-controlled territory.

por reportar desde fuera del territorio controlado por DAESH.

The citizen media group called Raqqa is Being Slaughtered Silently

El grupo de medios ciudadanos llamada Raqqa está siendo sacrificado en silencio

relies on strong encryption to send out their reports

se basa en una potente encriptación para enviar sus informes

and shield themselves from interception and surveillance.

y protegerse de las escuchas y la vigilancia.

Yet authorities in countries like the United States,

Sin embargo, las autoridades de países como EE.UU.,

the United Kingdom and many other democracies

el Reino Unido y muchas otras democracias

are seeking to use the law

están intentando usar la ley

to either weaken or outright ban strong encryption,

para debilitar o directamente prohibir la encriptación potente

because the bad guys are using it, too.

porque los malos también la están usando.

Hay que luchar para que los ciudadanos puedan usar encriptación potente.

We have got to fight for the right of citizens to use strong encryption.

Otherwise, dissent and investigative journalism

De lo contrario, la disidencia y el periodismo de investigación

are going to become even more difficult

va a ser aún más difícil,

in even more places.

incluso en más lugares.

And the bad guys -- the criminals and terrorists --

Y los malos, criminales y terroristas,

are still going to find ways to communicate.

seguirán encontrando la manera de comunicarse.

Kudos to the companies that are standing up

Felicitaciones a las empresas que están a favor

for their users' right to use encryption.

del derecho de sus usuarios a usar la encriptación.

But when it comes to censorship,

Pero cuando se trata de censura,

the picture is much more troubling.

la imagen es mucho más preocupante.

Yes, there's a real problem

Sí, hay un problema real

of extremist content spreading all over the internet.

de contenido extremista difundiéndose por toda Internet.

And Facebook, YouTube and Twitter are among the many companies

Y Facebook, YouTube y Twitter son algunas de las muchas empresas

who report having taken down hundreds of thousands of pieces of content

que declaran haber borrado cientos de miles de contenidos

and deactivating accounts

y desactivado cuentas

that are connected to the extremist's speech.

conectadas con el discurso extremista.

The problem is their enforcement mechanisms are a complete black box,

El problema es que sus mecanismos de aplicación son una absoluta caja negra

and there is collateral damage.

y no hay daños colaterales.

Take, for example, Iyad el-Baghdadi,

Tomemos, por ejemplo, Iyad el-Baghdadi,

an activist who makes fun of ISIS on Twitter.

un activista que se burla de DAESH en Twitter.

He had his account deactivated,

Tenía su cuenta desactivada,

because he shares a surname with a prominent ISIS leader.

porque comparte un apellido con un prominente líder de DAESH.

Last December,

El pasado diciembre,

a number of women named Isis,

un número de mujeres llamadas Isis,

which also happens to be the name of an Egyptian goddess,

que también es el nombre de una diosa egipcia,

had their accounts deactivated.

había desactivado su cuenta.

And this woman,

Y esta mujer,

who lives in the United States and is a computer programmer,

que vive en EE.UU. programadora informática,

reported on Twitter about her deactivation on Facebook,

informó en Twitter acerca de su desactivación en Facebook,

managed to get enough media attention to have her account reinstated.

logrando suficiente atención de los medios y recobrar su cuenta.

But that's the thing -- she had to get media attention.

Pero ese es el tema, tuvo que llamar la atención de los medios.

Y los periodistas no son inmunes.

And journalists aren't immune.

David Thomson,

A David Thomson,

an expert on terrorism and reporter for Radio France International,

un experto en terrorismo y reportero de Radio Francia Internacional,

had reports deleted from his Facebook account

le habían eliminado informes de su cuenta de Facebook

and had his account deactivated for several days,

y tuvo su cuenta desactivada durante varios días,

because they contained pictures of ISIS flags,

porque contenían imágenes de banderas de DAESH,

even though he was just reporting on ISIS,

a pesar de que solo informaba sobre DAESH,

not promoting it.

y no fomentándolo.

And then we have stories from people like this Egyptian man,

Y tenemos historias de personas como este hombre egipcio,

Ahmed Abdellahy,

Ahmed Abdellahy,

who reported recently in an event in Washington DC

quien informó recientemente en un evento en Washington DC

que algunos de sus argumentos con los extremistas,

that some of his arguments with extremists --

he now spends his time on social media arguing with ISIS followers,

pasa su tiempo en las redes sociales discutiendo con los seguidores de DAESH,

trying to get them to turn away --

intentando conseguir que se aparten,

some of his arguments with these extremists get deleted,

que algunos de sus argumentos con estos extremistas se eliminan,

which he believes has the effect of shielding them

y él cree que estos tienen el efecto disuasorio

from alternative points of view.

desde puntos de vista alternativos.

It's unclear whether Facebook even knows the extent

No está claro si Facebook siquiera conoce el alcance

of the collateral damage,

de los daños colaterales,

or the other companies as well.

o las otras empresas también.

But we do know that journalism, activism and public debate

Pero sí sabemos que el periodismo, el activismo y el debate público

are being silenced in the effort to stamp out extremist speech.

están siendo silenciados en el esfuerzo para acabar con el discurso extremista.

So with these companies having so much power over the public discourse,

Así que con estas empresas que tienen tanto poder sobre el discurso público,

they need to be held accountable.

necesitan rendir cuentas.

They need to carry out impact assessment

Necesitan llevar a cabo la evaluación del impacto

to identify and fix the problems that we're clearly seeing.

para identificar y solucionar los problemas que vemos con claridad.

They need to be more transparent about their enforcement mechanisms,

Ellos tienen que ser más transparentes sobre sus mecanismos de aplicación,

and they need to have clear appeal and grievance mechanisms,

y tienen que tener mecanismos de apelación y reclamación claras,

so people can get their content reinstated.

que la gente pueda obtener reinstalado su contenido.

Now, I've been talking for the last 10 minutes

He estado hablando durante los últimos 10 minutos

about how governments and companies are making it more difficult

acerca de cómo los gobiernos y las empresas hacen que sea más difícil

for people like these.

para personas como estas.

This is a picture of members of the citizen media network,

Esta es una foto de los miembros de la red de medios ciudadanos,

Global Voices,

Global Voices,

que ayudé a cofundar hace más de 10 años

that I helped to cofound over 10 years ago

with my friend, Ethan Zuckerman.

con mi amigo, Ethan Zuckerman.

Interestingly, about 5 years ago, right after the Arab Spring,

Curiosamente, hace unos 5 años, justo después de la Primavera Árabe,

the data scientist Gilad Lotan

el científico de datos Gilad Lotán

created a network map of the people in Global Voices

creó un mapa de la red de la gente en Global Voices

who were heavy users of Twitter during the Arab Spring.

quienes fueron grandes consumidores de Twitter durante la primavera árabe.

And he found that many of these people served as key information nodes

Y encontró que muchas de estas personas sirvieron como nodos de información clave

between activists and journalists

entre activistas y periodistas

throughout the Tunisian and Egyptian revolution.

durante la revolución de Túnez y Egipto.

We've got to make sure that these people not only survive,

Tenemos que asegurarnos de que estas personas no solo sobreviven,

but are able to continue to thrive.

sino que son capaces de continuar creciendo.

Many of them are still active,

Muchos de ellos están todavía activos,

other than the ones who have gone to jail

otros están en la cárcel

or have been driven into hiding or exile.

o han sido expulsados ​​a la clandestinidad o al exilio.

All around the world,

Alrededor del mundo,

people who are sick and tired of fear and oppression

la gente que está enferma y cansado de miedo y opresión

are linking up in their communities and across borders.

se une en sus comunidades y a través de fronteras.

We've got to do everything we can to push our governments and companies

Tenemos que hacer todo lo posible para llevar a nuestros gobiernos y empresas

to do a better job of protecting their rights.

a hacer un mejor trabajo en la protección de derechos.

We've also got to be more mindful

También tenemos que ser más conscientes

about how our own personal, political, consumer and business choices

de cómo nuestras propias decisiones personales, políticas

y de selección de empresas como consumidores

affect people like these around the world.

afectan a personas como estas en todo el mundo.

Also, if you follow the news,

Además, si siguen las noticias,

it's pretty clear that that alone isn't going to be enough.

está bastante claro que eso solo no va a ser suficiente.

We've got to take personal responsibility by joining --

Tenemos que asumir la responsabilidad personal uniéndonos

or at very least, actively supporting --

o, al menos, apoyando activamente

the growing ecosystem of individuals and groups

el creciente ecosistema de individuos y grupos

who are fighting for social justice,

que están luchando por la justicia social,

environmental sustainability,

la sostenibilidad del medio ambiente,

government accountability,

la responsabilidad del gobierno,

human rights, freedom of the press

los Derechos Humanos, la libertad de la prensa

and a free and open internet,

y una Internet libre y abierta,

all around the world.

en todo el mundo.

I believe that, ultimately, we can overcome

Creo que, en última instancia, podemos superar

the digitally empowered networks of extremism, demagoguery and hate.

las redes habilitadas digitalmente por el extremismo, la demagogia y el odio.

But ...

Pero...

we've got to do this by really beefing up the global networks

tenemos que hacer esto realmente reforzando las redes globales

of citizens around the world,

de los ciudadanos de todo el mundo,

powered by people who are working hard every day,

impulsando a las personas que están trabajando duro todos los días,

and taking personal risk

asumiendo riesgos personales

for a future world that is more peaceful, just, open and free.

para un mundo futuro más pacífico, justo, abierto y libre.

Thanks very much for listening.

Muchas gracias por su atención.

(Applause)

(Aplausos)