What's hidden under the Greenland ice sheet? | Kristin Poinar

Перекладач: Olga Krykun Утверджено: Khrystyna Romashko

When was I was 21 years old,

У 21 рік у мене було

I had all this physics homework.

чимало домашніх завдань з фізики.

Physics homework requires taking breaks,

Виконуючи їх, я подеколи робила перерви.

and Wikipedia was relatively new, so I took a lot of breaks there.

Вікіпедія тоді була новинкою, тому я подовгу затримувалась там.

I kept going back to the same articles,

Я перечитувала

reading them again and again,

одні й ті самі статті

on glaciers, Antarctica and Greenland.

про льодовики, Антарктику й Гренландію.

How cool would it be to visit these places

Було б чудово потрапити туди,

and what would it take to do so?

але що для цього потрібно?

Well, here we are

Отже, ми на борту

on a repurposed Air Force cargo plane

переобладнаного військового літака НАСА

operated by NASA

flying over the Greenland ice sheet.

летимо над льодами Гренландії.

There's a lot to see here,

Тут безліч цікавого

but there's more that is hidden,

і незвіданого,

waiting to be uncovered.

відкриття цього - попереду.

What the Wikipedia articles didn't tell me

Проте у Вікіпедії не згадувалось,

is that there's liquid water hidden inside the ice sheet,

що під шаром криги є рідка вода,

because we didn't know that yet.

адже про це ще не було відомо.

I did learn on Wikipedia that the Greenland ice sheet is huge,

Там писали, що крига Гренландії величезна,

the size of Mexico,

розміром з Мексику і

and its ice from top to bottom is two miles thick.

завтовшки дві милі.

But it's not just static.

Крига не стоїть на місці,

The ice flows like a river downhill towards the ocean.

а плине вниз до океану.

As it flows around bends,

Оминаючи вигини,

it deforms and cracks.

лід гнеться і тріскає.

I get to study these amazing ice dynamics,

Я взялась вивчати цю дивовижну видозміну

which are located in one of the most remote physical environments

в одному з найвіддаленіших природних середовищ

remaining on earth.

на землі.

To work in glaciology right now is like getting in on the ground floor

Нині працювати в гляціології - це як

at Facebook in the 2000s.

розпочинати Фейсбук у двохтисячних.

(Laughter)

(Сміх)

Our capability to fly airplanes and satellites over the ice sheets

Можливість запускати літаки і супутники над кригою

is revolutionizing glaciology.

спричинила справжній прорив у гляціології.

It's just starting to do for science

Як смартфон

what the smartphone has done for social media.

для поширення соціальних мереж.

The satellites are reporting a wealth of observations

Спостереження з супутників

that are revealing new hidden facts about the ice sheets continuously.

постійно відкривають нові факти про льодові щити.

For instance, we have observations of the size of the Greenland ice sheet

Приміром, ми спостерігаємо за розміром льодового покриву Гренландії

every month going back to 2002.

щомісяця з 2002 року.

You can look towards the bottom of the screen here

Погляньте, внизу екрана

to see the month and the year go forward.

змінюються місяці й роки.

You can see that some areas of the ice sheet melt

Видно, що деякі ділянки тануть

or lose ice in the summer.

зменшують обсяг криги влітку.

Other areas experience snowfall

В інших ділянках іде сніг

or gain ice back in the winter.

чи крига наростає взимку.

This seasonal cycle, though, is eclipsed by an overall rate of mass loss

А цього року втрати льодової маси найбільші.

that would have stunned a glaciologist 50 years ago.

Півстоліття тому це б приголомшило гляціолога.

We never thought that an ice sheet could lose mass into the ocean this quickly.

Льодовий покрив зменшується і стікає в океан неймовірно швидко.

Since these measurements began in 2002,

Відколи 2002 року почалися вимірювання,

the ice sheet has lost so much ice

тала крига

that if that water were piled up on our smallest continent,

могла б залити

it would drown Australia knee-deep.

Австралію по коліно.

How is this possible?

Як таке можливо?

Well, under the ice lies the bedrock.

Під кригою є скеляста основа.

We used radar to image the hills, valleys, mountains and depressions

За допомогою радіолокатора ми отримали зображення пагорбів, долин, гір і западин,

that the ice flows over.

по яких іде крига.

Hidden under the ice sheet are channels the size of the Grand Canyon

Під льодом сховані й русла розміром з Великий Каньйон.

that funnel ice and water off of Greenland and into the ocean.

Крига і вода спускаються ними до океану.

The reason that radar can reveal the bedrock

Ми бачимо зображення скель,

is that ice is entirely transparent to radar.

адже радіолокатор просвічує лід.

You can do an experiment.

Проведіть дослід.

Go home and put an ice cube in the microwave.

Підігрійте крижину у мікрохвильовці.

It won't melt,

Вона не розтане,

because microwaves, or radar,

адже мікрохвилі, як і радар,

pass straight through the ice without interacting.

проникають у лід, не змінюючи його.

If you want to melt your ice cube, you have to get it wet,

Щоб розтопити крижину, треба її намочити,

because water heats up easily in the microwave.

бо вода легко нагрівається у мікрохвильовці.

That's the whole principle the microwave oven is designed around.

Так працює ця пічка.

Radar can see water.

Радар може бачити воду.

And radar has revealed a vast pool of liquid water

Він виявив великий об'єм рідкої води,

hidden under my colleague Olivia,

під тим місцем, де стоїть моя подруга Олівія,

seven stories beneath her feet.

на глибині семи поверхів.

Here, she's used a pump

В руках у неї насос,

to bring some of that water back to the ice sheet's surface.

щоб видобути трохи води зі споду.

Just six years ago, we had no idea this glacier aquifer existed.

6 років тому ми й гадки не мали, що тут є водний шар.

The aquifer formed

Він формується влітку,

when snow melts in the summer sun

коли сніг тане під сонцем,

and trickles downward.

просочується вниз,

It puddles up in huge pools.

де збирається у великі водойми.

From there, the snow acts as an igloo,

А сніг, як льодовий будиночок,

insulating this water from the cold and the wind above.

укриває її від холоду і вітру.

So the water can stay hidden in the ice sheet

Тож роками у льодовому щиті

in liquid form year after year.

криється рідка вода.

The question is, what happens next?

Що ж буде далі?

Does the water stay there forever?

Чи залишиться вода там назавжди?

It could.

Можливо.

Or does it find a way out to reach the global ocean?

Чи знайде вихід до світового океану?

One possible way for the water to reach the bedrock

Вода може потрапити на дно,

and from there the ocean

а ним до океану

is a crevasse, or a crack in the ice.

крізь розщелини в кризі.

When cracks fill with water,

Ущерть залиті,

the weight of the water forces them deeper and deeper.

вони розколюються глибше під вагою води.

This is how fracking works

Так з надр землі

to extract natural gas from deep within the earth.

добувають сланцевий газ.

Pressurized fluids fracture rocks.

Під тиском рідина розламує камінь.

All it takes is a crack to get started.

Потрібен лише початковий розлом.

Well, we recently discovered

А нещодавно ми відкрили,

that there are cracks available in the Greenland ice sheet

що в гренландському льодовому щиті є тріщини

near this glacier aquifer.

побіля водного шару.

You can fly over most of the Greenland ice sheet

Можна облетіти майже всю Гренландію

and see nothing,

і не побачити нічого,

no cracks, no features on the surface,

жодних розломів і ознак на поверхні.

but as this helicopter flies towards the coast,

Однак доки цей гелікоптер летить до берега,

the path that water would take on its quest to flow downhill,

над стежкою, що нею вода пуститься згори,

one crack appears,

помічаємо один розлом,

then another and another.

а потім ще і ще.

Are these cracks filled with liquid water?

Чи залиті вони водою?

And if so, how deep do they take that water?

Якщо так, наскільки глибоко?

Can they take it to the bedrock

Чи спрямують вони воду до дна

and the ocean?

і до океану?

To answer these questions,

Щоб відповісти,

we need something beyond remote sensing data.

нам потрібно дещо більше за дані дистанційних вимірювань.

We need numeric models.

Необхідні числові моделі.

I write numeric models that run on supercomputers.

Я створюю для суперкомп'ютерів числові моделі.

A numeric model is simply a set of equations

Числові моделі - це системи рівнянь,

that works together to describe something.

потрібні, аби щось описувати.

It can be as simple as the next number in a sequence --

Бувають прості моделі: як наступне число

one, three, five, seven --

у послідовності - 1, 3, 5, 7 ...

or it can be a more complex set of equations

Або складніша система рівнянь,

that predict the future

що передбачає майбутнє

based on known conditions in the present.

на основі теперішніх умов.

In our case, what are the equations for how ice cracks?

А за яким рівнянням ламається крига?

Well, engineers already have a very good understanding

Інженери вже дослідили,

of how aluminum, steel and plastics fracture under stress.

як тріскає алюміній, сталь, пластик.

It's an important problem in our society.

Це важливе питання сучасного світу.

And it turns out that the engineering equations

Виявляється, інженерні рівняння

for how materials fracture

розлому матеріалів

are not that different from my physics homework.

не такі вже й далекі від домашніх робіт з фізики.

So I borrowed them, adapted them for ice,

Тож я скористалась ними, пристосувавши до льоду,

and then I had a numeric model for how a crevasse can fracture

й отримала числову модель розлому льоду,

when filled with water from the aquifer.

коли його наповнює вода.

This is the power of math.

В цьому сила математики,

It can help us understand real processes in our world.

адже вона допомагає нам зрозуміти природні процеси.

I'll show you now the results of my numeric model,

Я покажу вам результати числової моделі,

but first I should point out

та вважайте,

that the crevasse is about a thousand times narrower than it is deep,

що ширина розлому в тисячі разів менша за його довжину.

Тож на головній панелі

so in the main panel here,

we've zoomed in to better see the details.

ми збільшили його, аби ретельно роздивитися.

You can look to the smaller panel on the right

Можна поглянути на меншу панель справа,

to see the true scale for how tall and skinny the crevasse is.

де довгий вузький розлом зображений в реальних пропорціях.

As the aquifer water flows into the crevasse,

В міру того, як вода наповнює розлом,

some of it refreezes in the negative 15 degree Celsius ice.

частково вона знов замерзає при 15 градусах морозу.

Так само холодно і в морозильній камері у вас на кухні.

That's about as cold as your kitchen freezer.

But this loss can be overcome

Однак вода не замерзає,

if the flow rate in from the glacier aquifer is high enough.

якщо тече досить стрімко.

In our case, it is,

Ми розглядаємо саме такий випадок,

and the aquifer water drives the crevasse all the way to the base of the ice sheet

Вода розколює лід аж додолу -

a thousand meters below.

на тисячі метрів углиб.

From there, it has a clear path to reach the ocean.

Тепер вода має вільний шлях до океану.

So the aquifer water is a part

Отже, тала вода складає

of the three millimeters per year of sea level rise

ті три міліметри щороку, на які піднімається рівень океану

that we experience as a global society.

в сучасному світі.

But there's more:

До того ж

the aquifer water might be punching above its weight.

вода з льодовиків може навіть більше.

The ice flows in complex ways.

Лід рухається складними шляхами.

In some places, the ice flows very fast.

Іноді потік доволі стрімкий.

There tends to be water at the base of the ice sheet here.

На таких ділянках під льодовиком, зазвичай, тече вода.

In other places, not so fast.

Подекуди лід рухається поволі.

Usually, there's not water present at the base there.

Зазвичай, під ним нема води.

Now that we know the aquifer water is getting to the base of the ice sheet,

Ми вже знаємо, що тала вода стікає до основи льодовика,

the next question is:

наступне питання:

Is it making the ice itself flow faster into the ocean?

чи не підганяє вода кригу до океану?

We're trying to uncover these mysteries hidden inside the Greenland ice sheet

Ми прагнемо розкрити таємниці льодового щита Гренландії.

so that we can better plan for the sea level rise it holds.

Аби бути готовими до подальшого підняття рівня океану.

The amount of ice that Greenland has lost since 2002

З 2002 року льодовий покрив Гренландії поменшав,

is just a small fraction of what that ice sheet holds.

однак не набагато.

Ice sheets are immense, powerful machines that operate on long timescales.

Льодові щити - великі могутні механізми, які мають вплив протягом тривалого часу.

In the next 80 years, global sea levels will rise at least 20 centimeters,

У наступні 80 років рівень океану підніметься щонайменше на 20 сантиметрів,

perhaps as much as one meter,

а може, на метр

and maybe more.

чи й більше.

Our understanding of future sea level rise is good,

Ми вже чимало знаємо про подальше підняття рівня океану,

but our projections have a wide range.

та наші прогнози вельми загальні.

It's our role as glaciologists and scientists

Наша мета як гляціологів і науковців -

to narrow these uncertainties.

уточнити ці прогнози.

How much sea level rise is coming,

Наскільки підніметься рівень океану

and how fast will it get here?

і як скоро?

We need to know how much and how fast,

Ми маємо з'ясувати це,

so the world and its communities can plan for the sea level rise that's coming.

аби люди й спільноти могли підготоуватися до подальшого підняття рівня океану.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)