What's hidden under the Greenland ice sheet? | Kristin Poinar

Translator: Molly Goel Reviewer: Arvind Patil

When was I was 21 years old,

जब मैं २१ साल की थी,

I had all this physics homework.

भौतिक विज्ञान का मै घर में पढती थी.

Physics homework requires taking breaks,

भौतिकी का पाठ करते समय मुझे आराम लेना ज़रूरी है,

and Wikipedia was relatively new, so I took a lot of breaks there.

और विकिपीडिया अपेक्षाकृत नया था, इसलिए मैंने वहां बहुत आराम किया.

I kept going back to the same articles,

मैं ग्लेशियर, अंटार्कटिका और ग्रीनलैंड,

reading them again and again,

पर बार-बार उन लेखों को पढ़ते हुए,

on glaciers, Antarctica and Greenland.

एक ही लेख पर वापस जाती रहती थी.

How cool would it be to visit these places

इन जगहों पर जाना कितना अच्छा होगा

and what would it take to do so?

और ऐसा करने के लिए क्या लगेगा?

Well, here we are

तो हम यहाँ हैं

on a repurposed Air Force cargo plane

एक पुनर्मुद्रण वायुसेना कार्गो विमान पर

operated by NASA

नासा द्वारा संचालित

flying over the Greenland ice sheet.

ग्रीनलैंड बर्फ शीट पर उड़ान भर रहे है

There's a lot to see here,

यहां देखने के लिए बहुत कुछ है,

but there's more that is hidden,

लेकिन बहुत कुछ छिपा हुआ है,

waiting to be uncovered.

खोज की प्रतीक्षा कर रहे .

What the Wikipedia articles didn't tell me

विकिपीडिया के लेख ने मुझे क्या नहीं बताया

is that there's liquid water hidden inside the ice sheet,

यह है कि वहाँ तरल पानी है बर्फ की चादर के अंदर छिपा हुआ है,

because we didn't know that yet.

क्योंकि हम तब वो नहीं जानते थे

I did learn on Wikipedia that the Greenland ice sheet is huge,

मैंने विकिपीडिया पर सीख लिया था कि ग्रीनलैंड बर्फ पत्र विशाल है,

the size of Mexico,

मेक्सिको के समान आकार,

and its ice from top to bottom is two miles thick.

और बर्फ ऊपर से नीचे तक दो मील मोटी है

But it's not just static.

लेकिन यह सिर्फ स्थिर नहीं है.

The ice flows like a river downhill towards the ocean.

बर्फ समुद्र की ओर एक नदी की तरह बहती है

As it flows around bends,

चूंकि यह झुकता है,

it deforms and cracks.

विकृत और दरारें इस पर आती हैं.

I get to study these amazing ice dynamics,

मुझे मौका मिला अध्ययन करने का ये अद्भुत बर्फ गतिशीलता

which are located in one of the most remote physical environments

जो कि पृथ्वी पर स्थित सबसे दूरस्थ भौतिक वातावरण

remaining on earth.

में से एक में स्थित हैं

To work in glaciology right now is like getting in on the ground floor

ग्लेसिओलॉजी में अभी काम करने के लिए २००० के दशक में फेसबुक की

at Facebook in the 2000s.

बुनियादी बातों को प्राप्त करने की तरह है

(Laughter)

(हंसी)

Our capability to fly airplanes and satellites over the ice sheets

हवाई जहाज उड़ाने की हमारी क्षमता और बर्फ शीट पर उपग्रहों

is revolutionizing glaciology.

ग्लेसिओलॉजी क्रांति कर रहा है.

It's just starting to do for science

यह विज्ञान के लिए कर रहा है

what the smartphone has done for social media.

जो स्मार्टफोन ने सोशल मीडिया के लिए किया है

The satellites are reporting a wealth of observations

उपग्रह हमें अवलोकन के धन दे रहे हैं

that are revealing new hidden facts about the ice sheets continuously.

जो नए छिपे हुए तथ्यों का खुलासा कर रहे हैं बर्फ शीटों के बारे में लगातार

For instance, we have observations of the size of the Greenland ice sheet

उदाहरण के लिए, हमारे पास टिप्पणियां हैं ग्रीनलैंड बर्फ शीट के आकार का

every month going back to 2002.

२००२ से हर महीने

You can look towards the bottom of the screen here

आप देख सकते हैं चित्रपट के नीचे

to see the month and the year go forward.

महीने और वर्ष आगे बढ़ते हुए

You can see that some areas of the ice sheet melt

आप देख सकते हैं कुछ क्षेत्रों में बर्फ की चादर पिघलती

or lose ice in the summer.

या बर्फ खो जाती हैं गर्मियों में

Other areas experience snowfall

दूसरे क्षेत्रों में बर्फ गिरती है

or gain ice back in the winter.

या सर्दियों में बर्फ वापस आती है

This seasonal cycle, though, is eclipsed by an overall rate of mass loss

यह मौसमी चक्र, हालांकि, ग्रहण किया गया है सामूहिक नुकसान की समग्र दर से

that would have stunned a glaciologist 50 years ago.

कि एक ग्लेशियोलॉजिस्ट ५० साल पहले दंग रह जाएगा

We never thought that an ice sheet could lose mass into the ocean this quickly.

हम ने कभी नहीं सोचा था की एक बर्फ की चादर इतनी जल्दी अपना धैर्य समुन्दर को खोदेगा

Since these measurements began in 2002,

चूंकि ये माप २००२ में शुरू हुआ था,

the ice sheet has lost so much ice

बर्फ की चादर बहुत बर्फ खो गया है

that if that water were piled up on our smallest continent,

कि अगर उस पानी को ढेर किया गया हमारे छोटे महाद्वीप पर,

it would drown Australia knee-deep.

यह ऑस्ट्रेलिया घुटने-गहराई में डूब जाएगा

How is this possible?

यह कैसे संभव है?

Well, under the ice lies the bedrock.

बर्फ के नीचे झुकाव है

We used radar to image the hills, valleys, mountains and depressions

हम पहाड़ों की छवि को रडार का इस्तेमाल करते हैं, घाटियों, पहाड़ों और

that the ice flows over.

अवसाद जो बर्फ पर बहती है

Hidden under the ice sheet are channels the size of the Grand Canyon

बर्फ की चादर के नीचे छिपे हुए हैं नहरों जो हैं ग्रांड कैन्यन का आकार

that funnel ice and water off of Greenland and into the ocean.

की प्रत्यक्ष बर्फ और पानी ग्रीनलैण्ड से और महासागर में

The reason that radar can reveal the bedrock

रडार आधार का खुलासा कर सकता है क्योंकि

is that ice is entirely transparent to radar.

बर्फ रडार के लिए पूरी तरह से पारदर्शी है

You can do an experiment.

आप एक प्रयोग कर सकते हैं.

Go home and put an ice cube in the microwave.

घर जाओ और माइक्रोवेव में डालो एक बर्फका घन

It won't melt,

यह पिघलेगा नहीं,

because microwaves, or radar,

क्योंकि माइक्रोवेव, या रडार,

pass straight through the ice without interacting.

सीधे बर्फ के अंदर और बाहर बिना परेशानी के

If you want to melt your ice cube, you have to get it wet,

आप बर्फ घन को पिघलाना चाहते हैं, आपको इसे गीला करना है,

because water heats up easily in the microwave.

क्योंकि पानी आसानी से तपता है माइक्रोवेव में

That's the whole principle the microwave oven is designed around.

माइक्रोवेव ओवन उस संपूर्ण सिद्धांत के आसपास बनाया गया है

Radar can see water.

रडार पानी देख सकता है.

And radar has revealed a vast pool of liquid water

और रडार ने खुलासा किया है तरल पानी का विशाल पूल

hidden under my colleague Olivia,

मेरे सहयोगी ओलिविया के नीचे छिपा हुआ है,

seven stories beneath her feet.

उसके पैरों से 7 गुज नीचे

Here, she's used a pump

यहां, पम्प इस्तेमाल किया

to bring some of that water back to the ice sheet's surface.

कुछ पानी वापस बर्फ की चादर की सतह पर लाने के लिए

Just six years ago, we had no idea this glacier aquifer existed.

सिर्फ छह साल पहले, हमें पता नहीं था इस ग्लेशियर जलीय अस्तित्व में है

The aquifer formed

जब गर्मियों में

when snow melts in the summer sun

बर्फ पिघलता है जलभृत का गठन होता है

and trickles downward.

और नीचे चला जाता है

It puddles up in huge pools.

यह एक साथ आता है विशाल पूल बनाने के लिए

From there, the snow acts as an igloo,

वहां से, बर्फ एक इग्लू के रूप में कार्य करता है,

insulating this water from the cold and the wind above.

इस पानी को अलग करना ठंड और हवा से

So the water can stay hidden in the ice sheet

तो पानी रह सकता है बर्फ की चादर में छिपा हुआ

in liquid form year after year.

तरल रूप में वर्षों तक

The question is, what happens next?

सवाल यह है कि आगे क्या होगा?

Does the water stay there forever?

क्या पानी हमेशा के लिए वहाँ रहता है?

It could.

हो सकता है

Or does it find a way out to reach the global ocean?

या वैश्विक महासागर पहुंचने के लिए एक रास्ता निकालता है?

One possible way for the water to reach the bedrock

एक तरीका जिसके साथ पानी आधार तक पहुँच सके

and from there the ocean

और वहां से सागर तक पहुँच सके

is a crevasse, or a crack in the ice.

है एक हिम दरार या बर्फ में एक दरार

When cracks fill with water,

जब दरारें पानी से भर जाती हैं,

the weight of the water forces them deeper and deeper.

पानी का वजन उन्हें गहरा और गहरा बल देता है

This is how fracking works

और पानी के दवाब काम करता है

to extract natural gas from deep within the earth.

पृथ्वी के भीतर से प्राकृतिक गैस को निकालने के लिए.

Pressurized fluids fracture rocks.

दबाव वाले तरल पदार्थ तोडते चट्टानों को

All it takes is a crack to get started.

आरंभ करने के लिए यह एक दरार है.

Well, we recently discovered

तोह, हमने हाल ही में खोज की

that there are cracks available in the Greenland ice sheet

कि वहाँ उपलब्ध दरारें हैं ग्रीनलैंड बर्फ की चादर में

near this glacier aquifer.

इस ग्लेशियर जलीय के पास

You can fly over most of the Greenland ice sheet

आप उड़ सकते हैं ग्रीनलैंड बर्फ चादर के अधिकांश

and see nothing,

कुछ भी देखे बिना

no cracks, no features on the surface,

कोई दरारें, सतह पर कोई विशेषताओं नहीं,

but as this helicopter flies towards the coast,

लेकिन इस घिरनीदार विमान के रूप में तट की तरफ उड़ता है,

the path that water would take on its quest to flow downhill,

पानी उस मार्ग की खोज करेगा जो ढलान में बहता है

one crack appears,

एक दरार प्रकट होता है,

then another and another.

फिर दूसरा और तीसरा

Are these cracks filled with liquid water?

क्या ये दरारें तरल पानी से भरे हैं?

And if so, how deep do they take that water?

और यदि हाँ, तो कितना गहराई टक वो पानी लेते हैं?

Can they take it to the bedrock

क्या इसे आधार पर ले जा सकते हैं

and the ocean?

और महासागर ?

To answer these questions,

इन सवालों का जवाब देने के लिए,

we need something beyond remote sensing data.

हमें कुछ चाहिए दूरस्थ संवेदन डेटा से परे

We need numeric models.

हमें संख्या चित्रण चाहिऐ है

I write numeric models that run on supercomputers.

मैं बड़े कम्प्युटर की लिए संख्या चित्रण लिखती हूँ

A numeric model is simply a set of equations

संख्या चित्रण बस समीकरणों का एक समूह है

that works together to describe something.

एक साथ काम करता है कुछ का वर्णन करने के लिए

It can be as simple as the next number in a sequence --

यह उतना आसान हो सकता है जैसे एक अनुक्रम में अगली संख्या --

one, three, five, seven --

एक, तीन, पांच, सात --

or it can be a more complex set of equations

या यह अधिक जटिल हो सकता है समीकरणों का समूह

that predict the future

जो भविष्यवाणी करता है

based on known conditions in the present.

वर्तमान में ज्ञात शर्तों के आधार पर

In our case, what are the equations for how ice cracks?

हमारे मामले में, क्या हैं समीकरण कैसे बर्फ दरारें आते हैं ?

Well, engineers already have a very good understanding

इंजीनियर पहले से ही रखा है एक बहुत अच्छी समझ

of how aluminum, steel and plastics fracture under stress.

कैसे एल्यूमीनियम, स्टील और प्लास्टिक तनाव के तहत टूटता है

It's an important problem in our society.

यह हमारे समाज में एक महत्वपूर्ण समस्या है.

And it turns out that the engineering equations

और बाद में पता चला इंजीनियरिंग समीकरण

for how materials fracture

कैसे सामग्री टूटना

are not that different from my physics homework.

अलग नहीं हैं मेरे भौतिक विज्ञान के अध्ययन से

So I borrowed them, adapted them for ice,

इसलिए मैंने उनको उधार लिया, बर्फ के लिए अनुकूलित किया,

and then I had a numeric model for how a crevasse can fracture

और फिर मेरे पास एक संख्या चित्रण था कैसे एक हिम दरार टूटता है.

when filled with water from the aquifer.

जब जलभृत से पानी से भरा होता है.

This is the power of math.

यह गणित की शक्ति है.

It can help us understand real processes in our world.

यह हमें समझने में मदद कर सकती है दुनिया में वास्तविक प्रक्रिया

I'll show you now the results of my numeric model,

मैं अब आपको दिखाऊँगी मेरे संख्या चित्रण के परिणाम,

but first I should point out

लेकिन पहले मुझे बता देना चाहिए

that the crevasse is about a thousand times narrower than it is deep,

की हिम दरार गहरी से एक हजार बार संकरा है,

so in the main panel here,

यहां मुख्य पैनल में ,

we've zoomed in to better see the details.

ठीक से देखने के लिए हमने उसे बड़ा किया है.

You can look to the smaller panel on the right

आप छोटे दाहिने ओर पैनल को देख सकते हैं

to see the true scale for how tall and skinny the crevasse is.

सच पैमाने देखने के लिए कितना लम्बा और पतला हिम दरार है

As the aquifer water flows into the crevasse,

जैसे जलभृत के पानी हिम दरार में बहती है,

some of it refreezes in the negative 15 degree Celsius ice.

कुछ तोह फिर से जम जाता है नकारात्मक १५ डिग्री सेल्सियस बर्फ में

That's about as cold as your kitchen freezer.

यह आपकी रसोई फ्रीजर जितना ठंडा है

But this loss can be overcome

लेकिन इस नुकसान को दूर किया जा सकता है

if the flow rate in from the glacier aquifer is high enough.

अगर से प्रवाह दर में ग्लेशियर एक्विइमर पर्याप्त उच्च है

In our case, it is,

हमारे मामले में, यह है,

and the aquifer water drives the crevasse all the way to the base of the ice sheet

और जलभृत पानी हिम दरार को चलाता है बर्फ चादर के आधार के लिए सभी तरह

a thousand meters below.

एक हजार मीटर नीचे

From there, it has a clear path to reach the ocean.

वहां से, एक स्पष्ट रास्ता है महासागर तक पहुंचने के लिए

So the aquifer water is a part

इसलिए जलमग्न का पानी एक हिस्सा है

of the three millimeters per year of sea level rise

तीन मिलीमीटर का प्रति वर्ष समुद्र के स्तर में वृद्धि का

that we experience as a global society.

जो हम एक वैश्विक समाज के रूप में अनुभव करते हैं.

But there's more:

लेकिन अधिक है:

the aquifer water might be punching above its weight.

जलभृत पानी उसके वजन से ऊपर छिद्रण हो सकता है

The ice flows in complex ways.

जटिल तरीके से बर्फ बहती है

In some places, the ice flows very fast.

कुछ स्थानों में, बर्फ बहुत तेज़ बहता है

There tends to be water at the base of the ice sheet here.

वहां पानी होने की आदत है यहां बर्फ चादर के आधार पर

In other places, not so fast.

अन्य स्थानों में, इतना तेज़ नहीं

Usually, there's not water present at the base there.

आमतौर पर, पानी आधार पर मौजूद नहीं है

Now that we know the aquifer water is getting to the base of the ice sheet,

अब जब हम जानते हैं कि जलमग्न के पानी बरफ शीट के आधार पर मिल रहा है,

the next question is:

अगला सवाल है:

Is it making the ice itself flow faster into the ocean?

क्या यह समुद्र को समुद्र में तेजी से प्रवाह कर रहा है ?

We're trying to uncover these mysteries hidden inside the Greenland ice sheet

ग्रीनलैंड बर्फ शीट के अंदर छिपे हुए रहस्यों को उजागर करने की कोशिश कर रहे हैं

so that we can better plan for the sea level rise it holds.

ताकि हम बेहतर योजना बना सकें समुद्र के स्तर में वृद्धि के लिए

The amount of ice that Greenland has lost since 2002

२००२ के बाद से ग्रीनलैंड खो गया है बर्फ की मात्रा

is just a small fraction of what that ice sheet holds.

सिर्फ एक छोटा अंश है उस बर्फ की चादर का रखरखाव

Ice sheets are immense, powerful machines that operate on long timescales.

बर्फ की चादरें विशाल, शक्तिशाली मशीन हैं जो लंबे समय से चलते हैं

In the next 80 years, global sea levels will rise at least 20 centimeters,

अगले ८० वर्षों में, वैश्विक समुद्र के स्तर कम से कम २० सेंटीमीटर बढ़ेगा,

perhaps as much as one meter,

शायद एक मीटर जितना अधिक हो,

and maybe more.

और शायद अधिक

Our understanding of future sea level rise is good,

भावी समुद्र के स्तर में वृद्धि हमारी समझ अच्छी है,

but our projections have a wide range.

लेकिन हमारे अनुमानों की एक विस्तृत श्रृंखला है

It's our role as glaciologists and scientists

ग्लेशियोलॉजिस्ट और वैज्ञानिकों के रूप में यह हमारी भूमिका है

to narrow these uncertainties.

इन अनिश्चितताओं को कम करने के लिए

How much sea level rise is coming,

कितना समुद्र का स्तर बढ़ रहा है,

and how fast will it get here?

और यह कितनी तेजी से यहां आएगा ?

We need to know how much and how fast,

हमें यह जानना होगा कि कितना और कितनी तेजी से, ताकि

so the world and its communities can plan for the sea level rise that's coming.

दुनिया और उसके समुदायों समुद्र के स्तर में आने वाली वृद्धि के लिए योजना कर सकते हैं

Thank you.

धन्यवाद

(Applause)

(तालियां)