What's hidden under the Greenland ice sheet? | Kristin Poinar

Fordító: Sandor Kassai Lektor: Reka Lorinczy

When was I was 21 years old,

Amikor 21 éves voltam,

sok fizika házi feladatom volt.

I had all this physics homework.

Physics homework requires taking breaks,

A fizika házi alatt szünetekre van szükségünk.

and Wikipedia was relatively new, so I took a lot of breaks there.

A Wikipédia még újnak számított, és én sokszor ott kapcsolódtam ki.

I kept going back to the same articles,

Ugyanazokhoz a cikkekhez tértem vissza,

reading them again and again,

újra és újra olvastam őket,

on glaciers, Antarctica and Greenland.

gleccserekről, az Antarktiszról és Grönlandról.

How cool would it be to visit these places

Milyen remek lenne meglátogatni ezekre a helyeket,

and what would it take to do so?

és hogy juthatunk el oda?

Well, here we are

Nos, itt vagyunk,

on a repurposed Air Force cargo plane

egy átépített Air Force tehergépen,

operated by NASA

melyet a NASA működtet.

flying over the Greenland ice sheet.

A grönlandi jégtakaró felett szállunk.

There's a lot to see here,

Rengeteg itt a látnivaló,

but there's more that is hidden,

de még több minden rejtve van,

waiting to be uncovered.

arra várva hogy felfedezzük.

What the Wikipedia articles didn't tell me

Azonban a Wikipedia-cikkek nem említették,

is that there's liquid water hidden inside the ice sheet,

hogy a jégtakaróban folyékony víz található,

because we didn't know that yet.

mert ez akkor még nem volt ismert.

I did learn on Wikipedia that the Greenland ice sheet is huge,

Azt viszont megtudtam a Wikipédiáról, hogy a grönlandi jégtakaró hatalmas,

the size of Mexico,

Mexikó méretű,

and its ice from top to bottom is two miles thick.

és a jég teljes vastagsága eléri a három kilométert.

But it's not just static.

De ez nem változatlan.

The ice flows like a river downhill towards the ocean.

A jég úgy tódul az óceánhoz, mint egy folyó.

As it flows around bends,

Folyása során kanyarog,

it deforms and cracks.

deformálódik és repedezik.

I get to study these amazing ice dynamics,

Ezen csodálatos jégmozgásokat tanulmányozom,

which are located in one of the most remote physical environments

melyek egyik legelszigeteltebb környezetben találhatóak

remaining on earth.

a Földön.

To work in glaciology right now is like getting in on the ground floor

Napjainkban a glaciológiával foglalkozni olyan,

mint a Facebookba csatlakozni a 2000-es években.

at Facebook in the 2000s.

(Laughter)

(Nevetés)

Our capability to fly airplanes and satellites over the ice sheets

Azzal, hogy repülőkkel és műholdakkal szállunk a jégtakarók fölött,

is revolutionizing glaciology.

forradalmasítottuk a glaciológiát.

It's just starting to do for science

Ez a tudományban olyan mérföldkő,

what the smartphone has done for social media.

mint a közösségi médiának az okostelefon megjelenése.

The satellites are reporting a wealth of observations

A műholdak nagy mennyiségű megfigyeléssel szolgálnak számunkra,

that are revealing new hidden facts about the ice sheets continuously.

melyek folyamatosan új, eddig ismeretlen tényeket tárnak fel a jégtakaróról.

For instance, we have observations of the size of the Greenland ice sheet

Például rendelkezünk havi adatokkal a grönlandi jégtakaró méretéről

every month going back to 2002.

2002-től kezdődően.

You can look towards the bottom of the screen here

A kijelző alján található

to see the month and the year go forward.

a hónapok és az évek dinamikája.

You can see that some areas of the ice sheet melt

Láthatják, hogy a jégtakaró egyes részei nyáron elolvadnak,

or lose ice in the summer.

vagy veszítenek a méretükből.

Other areas experience snowfall

Más területeken havazik,

or gain ice back in the winter.

és télen visszatér a jég.

This seasonal cycle, though, is eclipsed by an overall rate of mass loss

Az évszakok körforgását olyan mértékű tömegvesztési arány jellemzi,

that would have stunned a glaciologist 50 years ago.

ami 50 éve megdöbbentette volna a glaciológusokat.

We never thought that an ice sheet could lose mass into the ocean this quickly.

Sohasem gondoltuk, hogy egy jégtakaró ilyen gyorsan veszíthet tömegéből.

Since these measurements began in 2002,

2002-től kezdve

the ice sheet has lost so much ice

a jégtakaró olyan sok jeget veszített,

that if that water were piled up on our smallest continent,

hogy ha annak vizét összegyűjtenénk a legkisebb kontinensünkön,

it would drown Australia knee-deep.

akkor Ausztrália térdig el lenne árasztva.

How is this possible?

Ez hogyan lehetséges?

Well, under the ice lies the bedrock.

Nos, a jég alatt rejtőzik az alapkőzet.

We used radar to image the hills, valleys, mountains and depressions

Radarral feltérképezzük a dombokat, völgyeket, hegyeket és mélyedéseket,

that the ice flows over.

melyekben a jég áramlik.

Hidden under the ice sheet are channels the size of the Grand Canyon

Rejtve, a jégtakaró alatt Grand Canyon méretű árkok húzódnak,

that funnel ice and water off of Greenland and into the ocean.

melyek Grönlandról a jeget és a vizet az óceánba vezetik.

The reason that radar can reveal the bedrock

A radar azért képes feltárni az alapkőzetet,

is that ice is entirely transparent to radar.

mert a jég a radarhullámoknak teljesen átjárható.

You can do an experiment.

Ezt önök is kipróbálhatják.

Go home and put an ice cube in the microwave.

Otthon tegyenek a mikrohullámú sütőjükbe jégkockát.

It won't melt,

Nem olvad el,

because microwaves, or radar,

mert a mikrohullám, vagyis a radar,

pass straight through the ice without interacting.

kölcsönhatás nélkül áthalad rajta.

If you want to melt your ice cube, you have to get it wet,

Hogy megolvasszák a jégkockájukat, be kell azt nedvesíteni,

because water heats up easily in the microwave.

mert a víz könnyedén felmelegszik mikrohullám hatására.

That's the whole principle the microwave oven is designed around.

Erre a jelenségre tervezték a mikrohullámú sütőt.

Radar can see water.

A radar képes észlelni a vizet.

And radar has revealed a vast pool of liquid water

Segítségével Olivia kolléganőm

hatalmas, folyékony vízzel telt medencét tárt fel,

hidden under my colleague Olivia,

seven stories beneath her feet.

hét emelet mélyen.

Here, she's used a pump

Itt éppen egy szivattyúval

to bring some of that water back to the ice sheet's surface.

vizet hoz a felszínre abból a vízkészletből.

Just six years ago, we had no idea this glacier aquifer existed.

Hat évvel ezelőttig nem is tudtunk ennek a gleccser víztározónak a létezéséről.

The aquifer formed

Víztározó akkor keletkezik,

when snow melts in the summer sun

mikor a hó a nyári napsütésben megolvad,

and trickles downward.

és a víz lecsorog,

It puddles up in huge pools.

hatalmas medencékben összegyűlik.

From there, the snow acts as an igloo,

Onnantól kezdve a hó igluként viselkedik.

insulating this water from the cold and the wind above.

Elszigeteli a vizet a felszíni hidegtől és széltől.

So the water can stay hidden in the ice sheet

Így maradhat rejtve

in liquid form year after year.

a folyékony víz a jégtakaróban évekig.

The question is, what happens next?

A kérdés az, hogy mi következik ezután.

Does the water stay there forever?

Vajon örökre ottmarad?

It could.

Megtörténhet.

Or does it find a way out to reach the global ocean?

Vagy utat talál, hogy eljusson az óceánba?

One possible way for the water to reach the bedrock

Az egyik lehetséges módja, hogy a víz eljusson az alapkőzetig

and from there the ocean

és onnan az óceánig

is a crevasse, or a crack in the ice.

az egy gleccserhasadék, vagyis egy repedés a jégben.

When cracks fill with water,

Mikor a repedések vízzel telnek meg,

the weight of the water forces them deeper and deeper.

a víz súlya tovább mélyíti őket.

This is how fracking works

Így működik a rétegrepesztés,

to extract natural gas from deep within the earth.

amit a Föld mélyében lévő földgáz kitermelésében is használnak.

Pressurized fluids fracture rocks.

Nagynyomású folyadék repeszti szét a köveket.

All it takes is a crack to get started.

Az egész egy repedéssel kezdődik.

Well, we recently discovered

Nos, nemrégiben fedeztük fel,

that there are cracks available in the Greenland ice sheet

hogy a grönlandi jégtakaróban számos repedés található

near this glacier aquifer.

nem messze ettől a víztározótól.

You can fly over most of the Greenland ice sheet

A jégtakaró nagy részét átrepülheted anélkül,

and see nothing,

hogy bármit is találj,

no cracks, no features on the surface,

repedést vagy tagoltságot a jégfelszínen,

but as this helicopter flies towards the coast,

de ahogyan ez a helikopter a szárazföld felé repül,

the path that water would take on its quest to flow downhill,

azon a vonalon, ahol a víz az óceánba folyna,

one crack appears,

repedések egymásutánisága

then another and another.

figyelhető meg.

Are these cracks filled with liquid water?

Vajon ezek a repedések vízzel telítettek?

And if so, how deep do they take that water?

És ha igen, milyen mélyre hatol a víz?

Can they take it to the bedrock

Vajon lejuthat az alapkőzetig

and the ocean?

és onnan az óceánig?

To answer these questions,

Hogy a kérdéseinkre válaszolhassunk

we need something beyond remote sensing data.

a távérzékelési adatoknál többre van szükségünk.

We need numeric models.

A numerikus modellekre.

I write numeric models that run on supercomputers.

Szuperszámítógépeken működő numerikus modelleket írok.

A numeric model is simply a set of equations

A modellek azon egyenletek összessége,

that works together to describe something.

melyek együtt leírnak valamit.

It can be as simple as the next number in a sequence --

Lehet egyszerű, mint egy számtani haladvány következő számjegye:

one, three, five, seven --

1, 3, 5, 7, ...

or it can be a more complex set of equations

vagy ettől sokkal bonyolultabb egyenletek összessége,

that predict the future

ami előrejelzi a jövőt,

based on known conditions in the present.

a jelenben ismert körülményekre alapozva.

In our case, what are the equations for how ice cracks?

Milyen egyenleteket használunk a jéghasadás leírására?

Well, engineers already have a very good understanding

A mérnökök már jól ismerik azt,

of how aluminum, steel and plastics fracture under stress.

hogy az alumínium, acél és műanyag hogyan törik igénybevétel hatására.

It's an important problem in our society.

Ez társadalmunk egyik fontos problémája.

And it turns out that the engineering equations

Kiderült, hogy ezen mérnöki egyenletek

for how materials fracture

az anyagok töréséről,

are not that different from my physics homework.

nem is sokban különböznek a fizika házimtól.

So I borrowed them, adapted them for ice,

Ezért azokat a jég tulajdonságaihoz adaptáltam,

and then I had a numeric model for how a crevasse can fracture

és így lett egy numerikus modellem, ami megmutatta,

hogyan mélyülnek a gleccserhasadékok, amikor azok vízzel telítődnek.

when filled with water from the aquifer.

This is the power of math.

Ez a matematika hatalma.

It can help us understand real processes in our world.

Segít megértenünk a világunk különböző folyamatait.

I'll show you now the results of my numeric model,

Most pedig bemutatom önöknek a modellem eredményeit,

but first I should point out

de előtte szeretném kihangsúlyozni,

that the crevasse is about a thousand times narrower than it is deep,

hogy egy hasadék kb. ezred olyan széles, mint mély.

so in the main panel here,

Itt a fő kijelzőn ráközelítettünk,

we've zoomed in to better see the details.

hogy jobban lássuk a részleteket.

You can look to the smaller panel on the right

A jobb oldali, kisebb kijelzőn,

to see the true scale for how tall and skinny the crevasse is.

láthatják a hasadék valós magasságának és szélességének arányát.

As the aquifer water flows into the crevasse,

Ahogyan a víztározó vize a hasadékba folyik,

some of it refreezes in the negative 15 degree Celsius ice.

annak egy része újra jéggé fagy –15 °C-on.

Ez kb. olyan hideg, mint a konyhai fagyasztójuk.

That's about as cold as your kitchen freezer.

But this loss can be overcome

Ez a veszteség elhanyagolható, abban ez esetben,

if the flow rate in from the glacier aquifer is high enough.

ha a víztározóból a víz beáramlása elég nagy.

In our case, it is,

A mi esetünkben, ez a helyzet,

ezért a víz a gleccserhasadékot a jégtakaró aljáig,

and the aquifer water drives the crevasse all the way to the base of the ice sheet

a thousand meters below.

ezer méter mélyig hasítja.

From there, it has a clear path to reach the ocean.

Onnantól, már könnyen eléri az óceánt.

So the aquifer water is a part

Vagyis, a víztározó vize is részét képezi,

of the three millimeters per year of sea level rise

annak az éves 3 mm-es tengerszint emelkedésnek,

ami globális szinten megfigyelhető.

that we experience as a global society.

But there's more:

De többről van szó:

the aquifer water might be punching above its weight.

a víztározó vize többre is képes lehet.

The ice flows in complex ways.

A jég többféle módon áramlik.

In some places, the ice flows very fast.

Néhány helyen nagyon gyorsan.

There tends to be water at the base of the ice sheet here.

Ezeken a helyeken általában víz található a jég lábánál.

In other places, not so fast.

Máshol viszont lassabb a jégmozgás.

Usually, there's not water present at the base there.

Ezeken a helyeken általában nincs jelen víz.

Now that we know the aquifer water is getting to the base of the ice sheet,

Most hogy már tudjuk, hogy a víz lejut az alapkőzetig,

the next question is:

a kérdés a következő:

Is it making the ice itself flow faster into the ocean?

Vajon az felgyorsítja-e a jég áramlását az óceánba?

We're trying to uncover these mysteries hidden inside the Greenland ice sheet

Ezeken, a grönlandi jégtakaróba megbúvó rejtélyek feltárásán dolgozunk,

so that we can better plan for the sea level rise it holds.

hogy jobban felkészülhessünk a tengerszint emelkedés következményeire.

The amount of ice that Greenland has lost since 2002

A 2002-től elolvadt jégmennyiség csak töredéke annak,

is just a small fraction of what that ice sheet holds.

amit a grönlandi jégtakaró raktároz.

Ice sheets are immense, powerful machines that operate on long timescales.

A jégtakarók óriási, erőteljes gépezetek, melyek hosszú távon fejtik ki hatásukat.

A következő 80 évben a tengerszint minimum 20 cm-t fog emelkedni,

In the next 80 years, global sea levels will rise at least 20 centimeters,

perhaps as much as one meter,

talán egy métert is,

and maybe more.

vagy akár ennél is többet.

Our understanding of future sea level rise is good,

A várható tengerszint emelkedésről vannak ismereteink,

but our projections have a wide range.

de előrejelzéseink bizonytalanok.

Ez nekünk glaciológusoknak és tudósoknak feladatunk,

It's our role as glaciologists and scientists

to narrow these uncertainties.

hogy csökkentsük ezen bizonytalanságokat.

How much sea level rise is coming,

Mekkora lesz a tengerszint emelkedés?

Milyen gyorsan fog bekövetkezni?

and how fast will it get here?

We need to know how much and how fast,

Tudnunk kell, mekkora és milyen gyors,

hogy a világ és annak lakossága felkészülhessen a tengerszint emelkedésre.

so the world and its communities can plan for the sea level rise that's coming.

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)