How I use art to tackle plastic pollution in our oceans | Alejandro Durán

Перекладач: Katherine Pyslaru Утверджено: Inna Fedorenko

This is Sian Ka'an.

Це Сіан-Каан.

Just south of Tulum on Mexico's Caribbean coast,

На півдні Тулума на узбережжі Карибського басейну Мексики

it's a federally protected reserve,

і знаходиться цей державний заповідник —

a UNESCO World Heritage Site

об'єкт всесвітньої спадщини ЮНЕСКО

and one of the most biodiverse regions on the planet.

та один із найбільш біорізноманітних регіонів планети.

But when I first visited in 2010,

Але коли я вперше побував там у 2010 році,

I was horrified and completely confused

то вжахнувся і ніяк не міг зрозуміти,

as to why the beach was covered in trash.

чому пляж настільки засипаний сміттям.

I soon realized that it was floating in from all over the world.

Невдовзі я зрозумів, що воно прибилося з усього світу.

I've since returned, after that first journey,

З часу першої подорожі

several times a year

я повертався кілька разів на рік до Сіан-Каану —

to visit Sian Ka'an, to the country of my birth,

країни мого народження,

to work with this trash.

аби працювати з цим сміттям.

And so far,

Наразі ми задокументували відходи, які прибило до берега цього раю в Мексиці

we've documented garbage from 58 different countries and territories

on six continents,

з 58 різних країн та територій на шести континентах.

all washing ashore in this paradise in Mexico.

Although I can never know where a product was dropped,

Хоча я ніколи не дізнаюся, звідки саме це викинули,

та по етикеткці іноді стає зрозуміло, де ця річ була зроблена.

I can, at times, based on the label, know where something was made.

In red, you see all of the countries represented by their trash

Червоним кольором позначені всі країни, сміття яких було знайдене у Сіан-Каані.

in Sian Ka'an.

Such as these Haitian butter containers in all shapes and sizes,

Такі, наприклад, як ці ємності для масла всіх форм і розмірів з Гаїті,

Jamaican water bottles.

пляшки з-під води з Ямайки.

Not surprisingly, a lot of the stuff is from neighboring Caribbean countries,

Не дивно, що багато речей походить із сусідніх країн Карибського басейну,

but the stuff is from everywhere.

але є речі звідусюди.

Here's a sampling of international water bottles.

Ось пляшки з-під води із різних країн на вибір.

And one of the ironies is that a lot of what I'm finding

І що іронічно — я знаходжу

are products for cleaning and beautification,

дуже багато продуктів для чистки та догляду:

such as this item from the United States,

таких як цей предмет із Сполучених Штатів,

which is actually made to protect your plastic,

який фактично зроблений для захисту пластику,

(Laughter)

(Сміх)

shampoo from South Korea,

шампунь з Південної Кореї,

bleach from Costa Rica

відбілювач із Коста-Ріки

and a Norwegian toilet cleaner.

та норвезький очищувач для туалету.

And it's items that are all very familiar to us,

Всі ці предмети нам дуже добре знайомі,

or at least I hope you're familiar with these toothbrushes.

або, сподіваюся, вам хоча б знайомі ці зубні щітки.

(Laughter)

(Сміх)

Kitchen utensils.

Кухонне приладдя.

Toys.

Іграшки.

I'm also finding evidence of burning plastic trash,

Я також знаходжу докази спалювання пластикового сміття,

which releases cancer-causing fumes into the air.

внаслідок чого в повітря потрапляють викиди, які викликають рак.

People ask what's the most interesting item that I've found,

Люди запитують, що було найцікавішим зі знайденого,

and that's by far this prosthetic leg.

і це, безумовно, ця протезна нога.

А на задньому плані, якщо вам видно, маленька синя кришка від пляшки.

And in the background, if you can see that blue little bottle cap,

at the time that I found it,

На той момент, коли я її знайшов,

it was actually the home to this little hermit crab.

це фактично був будинок цього маленького рака-самітника.

This guy is so cute.

Він такий милий.

(Laughter)

(Сміх)

(Laughter)

(Сміх)

And it's these fascinating objects,

І саме ці дивовижні

but also horrifying objects,

та одночасно жахаючі об'єкти, кожен зі своєю історією,

each with their own history,

that I use to make my ephemeral, environmental artworks.

я беру для створення своїх недовговічних екологічних витворів мистецтва.

And it all started with this image in February of 2010,

І все почалося з цього зображення в лютому 2010 року,

when I first visited Sian Ka'an.

коли я вперше відвідав Сіан-Каан.

I noticed that blue was the most prevalent color among the plastic.

Я помітив, що блакитний — найпоширеніший колір пластику.

Purple is actually the most rare color. It's kind of like gold to me.

Фіолетовий — найрідкісніший колір. Він ніби золото для мене.

But blue is the most prevalent,

Але блакитний є найпоширенішим,

and so I gathered some of the blues

і тому я зібрав блакитні речі

and made this little arrangement in front of the blue sky

та зробив цю маленьку композицію на фоні блакитного неба

and blue Caribbean waters.

та блакитних вод Карибського моря.

And when I took a photograph and looked at the test shot,

І коли я зробив фотографію і подивився на пробний знімок,

it was like a lightning bolt hit me in that moment,

мене ніби вдарила блискавка,

and I knew I was going to have to come back

я знав, що мені доведеться повернутися,

to create a whole series of installations on location

щоб створити цілу серію інсталяцій на цьому місці

and photograph them.

і сфотографувати їх.

So this turned out to be a sketch

Так це стало ескізом картини,

for a work that I completed three years later.

яку я закінчив через три роки.

I had no idea that almost 10 years later,

Я і гадки не мав, що майже через 10 років,

almost a decade later, I'd still be working on it.

десятиліття потому я все ще буду над цим працювати.

But the problem persists.

Але проблема залишається.

Я покажу вам деякі зображення з серії,

So I'm going to show you some of the images

from the series that I called "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape."

яку я назвав "Очищений: Трансформація забрудненого ландшафту".

Please keep in mind that I do not paint the garbage.

Прошу взяти до уваги те, що я не фарбую сміття.

I'm collecting it and organizing it by color

Я збираю його та впорядковую за кольором

on the same beaches where I find it.

на тих самих пляжах, де й знаходжу.

This is my precious trash pile as seen in 2015

Це моя дорогоцінна купа сміття, яку світ побачив у 2015 році

after putting on a first edition of the "Museo de la Basura,"

після виходу у світ першого видання "Museo de la Basura",

or "Museum of Garbage."

тобто "Музею сміття".

It's fully my intention to care for this garbage,

Це повністю моє бажання піклуватися про це сміття,

to exalt it,

звеличувати його,

put it on a pedestal

ставити на п'єдестал

and to curate it.

і оберігати його.

We have all seen devastating images

Ми всі бачили жахаючі зображення тварин,

of animals dying with plastic in their bellies.

які гинуть через пластик в шлунку.

And it's so important for us to really see those

Дуже важливо дійсно бачити це і усвідомлювати.

and to take those in.

But it's by making aesthetic -- some might say beautiful -- arrangements

Але я роблю естетичні (дехто скаже "гарні") композиції

out of the world's waste,

зі світових відходів,

that I'm trying to hook the viewer

якими я намагаюся зачепити глядачів,

to draw in those that might be numb to the horrors of the world

привернути увагу тих, хто, можливо, сліпий до жахів світу,

and give them a different way to understand what's happening.

і в інший спосіб дати їм зрозуміти, що відбувається.

Some have described the Great Pacific Garbage Patch

Деякі описували Велику тихоокеанську сміттєву пляму

як острів, удвічі більший за Техас,

as an island twice the size of Texas,

but I've been told that it's hard to see

але мені сказали, що це важко помітити,

because it's more like a smog.

адже він більше схожий на смог.

So through my artwork,

Тому своїми творами мистецтва

I attempt to depict the reality of what's happening with our environment

я намагаюся зобразити те, що відбувається із нашим середовищем,

and to make the invisible visible.

і зробити непомітне помітним.

My key question at first, after starting the project,

Моїм головним питанням одразу після запуску проекту було:

was, "What do I do with the garbage when I'm done?"

"Що робити зі сміттям, коли я закінчу його збирати?"

I was told by some that it could be damaged goods

Хтось казав мені, після подорожі через океан речі можуть пошкодитись

after traveling across the ocean and being exposed to the elements,

або те, що піддалося зовнішньому впливу, почне розкладатися

that it could become degraded and potentially ruin a batch of recycling.

і це унеможливить переробку.

The landfill was not a happy resting place, either.

Залишити звалище — також не найкращий варіант.

І ось, нарешті, мене осяяла думка,

And then finally, it dawned on me,

after all of the effort by me and all of the people who have helped me

що після всіх моїх старань та зусиль усіх людей, які допомагали мені

collect and organize and clean this trash,

збирати, сортувати та прибирати це сміття,

that I should keep it.

я маю його зберегти.

And so that's the plan,

Тож план такий:

to use it and to reuse it endlessly

використовувати його знову і знову задля того,

to make more artwork

щоб створити більше витворів мистецтва

and to engage communities in environmental art-making.

та залучити громади до подібного еко-арту.

This is an example of a community-based artwork that we did last year

Це приклад суспільного еко-арту, який ми зробили минулого року

with the local youth of Punta Allen in Sian Ka'an.

з місцевою молоддю Пунта-Аллен в Сіан-Каані.

A key part of the community work are the beach cleans

Ключова частина роботи спільноти — прибирання пляжів

and education programming.

та розробка навчальної програми.

And as this community around the project grows

І коли зі зростанням моєї купи сміття

and as my trash collection grows,

спільнота навколо проекту також збільшується,

I really believe that the impact will as well.

то я справді вірю, що вплив так само зростає.

And so, over the years,

Тож за останні роки

I've become a little obsessed with my trash collection.

я став трохи одержимий своєю колекцією сміття.

I pack it into suitcases and travel with it.

Я пакую його у валізи і подорожую з ним.

I take it on vacation with me.

Я беру сміття із собою у відпустку.

(Laughter)

(Сміх)

And in the latest work,

І в останній роботі я почав руйнувати двовимірний простір фотографії.

I've begun to break the two-dimensional plane of the photograph.

I'm really excited about this new work.

Я захоплююся цією новою роботою.

I see these as living artworks

Я бачу композиції зі сміття живими творами мистецтва,

that will morph and grow over time.

які з часом змінюватимуться та зростатимуть.

Although my greatest wish is that I run out of the raw material

Хоча найбільше я хочу, щоб нам не вистачило матеріалів,

for this work,

та ми ще цього не досягли.

we're not there yet.

So in the next phase of the project,

Тож на наступному етапі проекту

I plan on continuing the community work

я планую продовжувати роботу в громаді

and making my own work at a much larger scale,

та значно збільшувти масштаби власних робіт,

because the problem is massive.

адже проблема є чималою.

Eight million tons of plastic waste enter our oceans every year,

Вісім мільйонів тонн пластикових відходів щороку потрапляє в океани,

destroying ecosystems.

знищуючи екосистеми.

Right now, as I speak, there's literally an oil spill of plastic happening.

Прямо зараз, поки триває мій виступ, пластик буквально витікає в океани.

I see this project as a plea for help and a call to action.

Для мене цей проект — це прохання про допомогу та заклик до дії.

Our health and future is inextricably linked

Наше здоров'я та майбутнє нерозривно зв'язані з нашими океанами.

to that of our oceans.

I call the project "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape,"

«Очищення: трансформація забрудненого ландшафту»,

but it's actually transformed me

але насправді цей проект трансформував мене

and made me rethink my own behaviors and consumption.

і змусив переосмислити власну поведінку та споживання.

And if it can help anybody else gain more awareness,

І якщо цей проект допоможе комусь стати більш свідомим,

then it will have been worthwhile.

це означатиме, що воно того було варте.

Thank you so much.

Щиро дякую.

(Applause)

(Оплески)