How I use art to tackle plastic pollution in our oceans | Alejandro Durán

Translator: Mimi Vojnovska Reviewer: Aleksandra Spiroska

This is Sian Ka'an.

Ова е Сиан Кан.

Just south of Tulum on Mexico's Caribbean coast,

Јужно од Тулум на карипскиот брег на Мексико,

it's a federally protected reserve,

тоа е резерват заштитен од државата,

a UNESCO World Heritage Site

светско наследство на УНЕСКО

and one of the most biodiverse regions on the planet.

и еден од најбиоразновидните региони на планетата.

But when I first visited in 2010,

Но кога прв пат го посетив во 2010 г.,

I was horrified and completely confused

бев згрозен и целосно зачуден

as to why the beach was covered in trash.

зошто плажата е претрупана со ѓубре.

I soon realized that it was floating in from all over the world.

Брзо сфатив дека допловува од целиот свет.

I've since returned, after that first journey,

По првото патување, се враќав

several times a year

неколкупати годишно

to visit Sian Ka'an, to the country of my birth,

во Сиан Кан во државата каде сум роден,

to work with this trash.

за да работам со ова ѓубре.

And so far,

И досега,

we've documented garbage from 58 different countries and territories

имаме документирано отпад од 58 различни држави и територии

on six continents,

на 6 континенти,

all washing ashore in this paradise in Mexico.

што испливал на брегот на овој рај во Мексико.

Although I can never know where a product was dropped,

Иако никогаш не можам да знам каде бил фрлен производот,

I can, at times, based on the label, know where something was made.

некогаш можам да откријам според ознаката.

In red, you see all of the countries represented by their trash

Со црвено се означени државите застапени од своето ѓубре

in Sian Ka'an.

во Сиан Кан.

Such as these Haitian butter containers in all shapes and sizes,

Како овие садови за путер од Хаити во сите форми и големини,

Jamaican water bottles.

шишиња за вода од Јамајка.

Not surprisingly, a lot of the stuff is from neighboring Caribbean countries,

Не е зачудувачки што голем дел е од соседните карипски држави,

but the stuff is from everywhere.

но има работи од секаде.

Here's a sampling of international water bottles.

Еве пример од меѓународни шишиња за вода.

And one of the ironies is that a lot of what I'm finding

И иронично е што многу од најдените производи

are products for cleaning and beautification,

се наменети за чистење и разубавување,

such as this item from the United States,

како производов од САД,

which is actually made to protect your plastic,

што всушност е направен да ја штити пластиката,

(Laughter)

(Смеа)

shampoo from South Korea,

шампон од Јужна Кореа,

bleach from Costa Rica

варикина од Коста Рика

and a Norwegian toilet cleaner.

и средство за чистење тоалет од Норвешка.

And it's items that are all very familiar to us,

Ова се многу секојдневни производи за нас,

or at least I hope you're familiar with these toothbrushes.

или се надевам дека ви се познати четкиве за заби.

(Laughter)

(Смеа)

Kitchen utensils.

Кујнски прибор.

Toys.

Играчки.

I'm also finding evidence of burning plastic trash,

Исто така наоѓам докази од изгорено пластично ѓубре,

which releases cancer-causing fumes into the air.

што во воздухот ослободува гасови кои предизвикуваат рак.

People ask what's the most interesting item that I've found,

Луѓето ме прашуваат за најинтересниот предмет што сум го нашол,

and that's by far this prosthetic leg.

и тоа убедливо е оваа протетичка нога.

And in the background, if you can see that blue little bottle cap,

И во позадината, ако можете да ја видите малата сина тапа,

at the time that I found it,

во моментот кога ја најдов,

it was actually the home to this little hermit crab.

беше дом на овој мал рак пустиник.

This guy is so cute.

Овој дечко е многу сладок.

(Laughter)

(Смеа)

(Laughter)

(Смеа)

And it's these fascinating objects,

И овие фасцинантни,

but also horrifying objects,

но истовремено згрозувачки предмети,

each with their own history,

секој со своја приказна,

that I use to make my ephemeral, environmental artworks.

ги користам за краткотрајни, еколошки уметнички дела.

And it all started with this image in February of 2010,

И се почна со оваа слика во февруари 2010,

when I first visited Sian Ka'an.

кога прв пат го посетив Сиан Кан.

I noticed that blue was the most prevalent color among the plastic.

Забележав дека сината е најдоминантна боја во пластиките.

Purple is actually the most rare color. It's kind of like gold to me.

Виолетовата е всушност најретка. Таа е како злато за мене.

But blue is the most prevalent,

Но сината е најдоминантна,

and so I gathered some of the blues

па собрав некои од сините

and made this little arrangement in front of the blue sky

и го направив овој мал аранжман пред синото небо

and blue Caribbean waters.

и сините карипски води.

And when I took a photograph and looked at the test shot,

И кога фотографирав и погледнав во пробната слика,

it was like a lightning bolt hit me in that moment,

беше како да ме удри молња во тој момент,

and I knew I was going to have to come back

и знаев дека ќе мора да се вратам

to create a whole series of installations on location

да создадам низа поставки на лице место

and photograph them.

и да ги фотографирам.

So this turned out to be a sketch

Па ова се претвори во скица

for a work that I completed three years later.

за дело кое го завршив 3 години подоцна.

I had no idea that almost 10 years later,

Немав идеја дека 10 години подоцна,

almost a decade later, I'd still be working on it.

речиси деценија подоцна, сѐ уште ќе работам на него.

But the problem persists.

Но проблемот опстојува.

So I'm going to show you some of the images

Па, ќе ви покажам некои од фотографиите

from the series that I called "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape."

од серијата наречена „Исфрлено на брегот: трансформирање загаден пејзаж".

Please keep in mind that I do not paint the garbage.

Ве молам запомнете дека не го бојам отпадот.

I'm collecting it and organizing it by color

Го собирам и организирам по боја

on the same beaches where I find it.

на истите плажи каде го наоѓам.

This is my precious trash pile as seen in 2015

Ова е мојот скапоцен куп од отпад од 2015 г.

after putting on a first edition of the "Museo de la Basura,"

по поставување на првото издание на "Museo de la Basura,"

or "Museum of Garbage."

или „Музеј на отпад".

It's fully my intention to care for this garbage,

Моја намера е во целост е да се грижам за овој отпад,

to exalt it,

да го возвишам,

put it on a pedestal

да го ставам на пиедестал

and to curate it.

и да го поставам.

We have all seen devastating images

Сите сме виделе ужасни слики

of animals dying with plastic in their bellies.

од мртви животни со пластика во стомаците.

And it's so important for us to really see those

И многу е важно вистински да ги видиме

and to take those in.

и да ги сфатиме.

But it's by making aesthetic -- some might say beautiful -- arrangements

Но со правење естетски - некој би рекол прекрасни - аранжмани

out of the world's waste,

од ѓубрето на светот,

that I'm trying to hook the viewer

сакам да го заведам гледачот

to draw in those that might be numb to the horrors of the world

да ги привлечам оние отрпнатите од грозотијата на светот

and give them a different way to understand what's happening.

и да им пружам друг начин да сфатат што се случува.

Some have described the Great Pacific Garbage Patch

Некои го опишуваат Големиот пацифички отпад

as an island twice the size of Texas,

како остров двојно поголем од Тексас,

but I've been told that it's hard to see

но ми велат дека е тешко да се види

because it's more like a smog.

бидејќи повеќе е како смог.

So through my artwork,

Па преку мојата уметност,

I attempt to depict the reality of what's happening with our environment

се обидувам да прикажам што навистина ѝ се случува на околината

and to make the invisible visible.

и невидливото да го направам видливо.

My key question at first, after starting the project,

Моето клучно прашање, по отпочнувањето на проектот,

was, "What do I do with the garbage when I'm done?"

беше „Што ќе правам со ѓубрето откако ќе завршам?"

I was told by some that it could be damaged goods

Некои ми кажаа дека може да биде оштетена стока

after traveling across the ocean and being exposed to the elements,

откако патувало низ океанот и било изложено на елементите,

that it could become degraded and potentially ruin a batch of recycling.

дека може да се разгради и да уништи рециклиран материјал.

The landfill was not a happy resting place, either.

Ниту депонијата не беше добро решение.

And then finally, it dawned on me,

И тогаш конечно, ми светна

after all of the effort by me and all of the people who have helped me

после сиот мој напор и на сите луѓе кои ми помогнале

collect and organize and clean this trash,

да го соберам, организирам и исчистам ова ѓубре,

that I should keep it.

дека треба да го чувам.

And so that's the plan,

Па тоа е планот,

to use it and to reuse it endlessly

да го користам бесконечен број пати

to make more artwork

да создавам уште уметнички дела

and to engage communities in environmental art-making.

и да поттикнам заедници да се занимаваат со еколошка уметност.

This is an example of a community-based artwork that we did last year

Ова е пример на дело од заедницата, што го изработивме лани

with the local youth of Punta Allen in Sian Ka'an.

со младината од Пунта Ален во Сиан Кан.

A key part of the community work are the beach cleans

Клучен дел од работата на заедницата се чистењата на плажите

and education programming.

и правење програма за образование.

And as this community around the project grows

И како што заедницата се зголемува

and as my trash collection grows,

како што се зголемува колекцијата отпад,

I really believe that the impact will as well.

навистина верувам дека ќе се зголеми и влијанието.

And so, over the years,

Како одминуваа годините,

I've become a little obsessed with my trash collection.

станав малку опседнат со мојата колекција отпад.

I pack it into suitcases and travel with it.

Ја пакувам во куфери и патувам со неа.

I take it on vacation with me.

Ја носам на одмор со мене.

(Laughter)

(Смеа)

And in the latest work,

И во последното дело,

I've begun to break the two-dimensional plane of the photograph.

почнав да излегувам од 2Д рамнината на сликата.

I'm really excited about this new work.

Многу сум возбуден за новите дела.

I see these as living artworks

Ги гледам како живи уметнички дела

that will morph and grow over time.

кои ќе се видоизменуваат и растат со текот на времето.

Although my greatest wish is that I run out of the raw material

Иако моја најголема желба е да снемам суровини

for this work,

за оваа работа,

we're not there yet.

не сме стигнати дотаму.

So in the next phase of the project,

Па во следната фаза на проектот,

I plan on continuing the community work

планирам да продолжам со работа во заедницата

and making my own work at a much larger scale,

и да правам уште поголеми свои дела,

because the problem is massive.

бидејќи проблемот е огромен.

Eight million tons of plastic waste enter our oceans every year,

8 милиони тони пластика влегува во океаните секоја година,

destroying ecosystems.

и ги уништува екосистемите.

Right now, as I speak, there's literally an oil spill of plastic happening.

Сега, додека зборувам, буквално се случува излевање на пластика.

I see this project as a plea for help and a call to action.

Го гледам овој проект како молба за помош и повик за делување.

Our health and future is inextricably linked

Нашето здравје и иднина се нераскинливо врзани

to that of our oceans.

со иднината на океаните.

I call the project "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape,"

Го нарекувам проектот „Исфрлено на брегот: трансформирање загаден пејзаж,"

but it's actually transformed me

но проектот ме трансформира и мене

and made me rethink my own behaviors and consumption.

и ме поттикна да си ги преиспитам постапките и потрошувачката.

And if it can help anybody else gain more awareness,

И ако може да му помогне некому да стане посвесен,

then it will have been worthwhile.

тогаш трудот ќе вреди.

Thank you so much.

Многу ви благодарам.

(Applause)

(Аплауз)