How I use art to tackle plastic pollution in our oceans | Alejandro Durán

Traducteur: Marie Quetil Relecteur: eric vautier

This is Sian Ka'an.

Voici Sian Ka'an.

Just south of Tulum on Mexico's Caribbean coast,

Située au sud de Tulum sur la côte Caraïbes du Mexique,

it's a federally protected reserve,

c'est une réserve protégée par le gouvernement fédéral,

a UNESCO World Heritage Site

un site du patrimoine mondial de l'UNESCO

and one of the most biodiverse regions on the planet.

et l'une des régions les plus riches en biodiversité de la planète.

But when I first visited in 2010,

Quand j'y suis allé pour la première fois en 2010,

I was horrified and completely confused

j'ai été horrifié et absolument déconcerté de voir la plage recouverte de déchets.

as to why the beach was covered in trash.

I soon realized that it was floating in from all over the world.

J'ai vite compris que ces déchets flottants provenaient du monde entier.

I've since returned, after that first journey,

J'y suis retourné plusieurs fois par an après ce premier voyage

several times a year

to visit Sian Ka'an, to the country of my birth,

pour visiter Sian Ka'an, dans le pays où je suis né,

to work with this trash.

et travailler avec ces déchets.

And so far,

Et jusqu'à présent,

we've documented garbage from 58 different countries and territories

nous avons documenté des déchets de 58 pays et territoires différents,

on six continents,

sur six continents,

all washing ashore in this paradise in Mexico.

s'échouant sur ce paradis au Mexique.

Although I can never know where a product was dropped,

Même si je ne sais jamais où le produit a été jeté,

I can, at times, based on the label, know where something was made.

je reconnais parfois où le produit a été fait grâce à son étiquette.

In red, you see all of the countries represented by their trash

En rouge, vous pouvez voir tous les pays d'où proviennent les déchets à Sian Ka'an.

in Sian Ka'an.

Such as these Haitian butter containers in all shapes and sizes,

Par exemple, ces boîtes à beurre d'Haïti de toutes les tailles

Jamaican water bottles.

et ces bouteilles d'eau de la Jamaïque.

Not surprisingly, a lot of the stuff is from neighboring Caribbean countries,

Sans surprise, beaucoup de déchets viennent des pays des Caraïbes voisins,

but the stuff is from everywhere.

mais ils viennent de partout.

Here's a sampling of international water bottles.

Voici un échantillon de bouteilles du monde entier.

And one of the ironies is that a lot of what I'm finding

Ironiquement, je trouve beaucoup de produits de nettoyage

are products for cleaning and beautification,

et d'embellissement,

such as this item from the United States,

comme ce produit des États-Unis, fait pour protéger le plastique.

which is actually made to protect your plastic,

(Laughter)

(Rires)

shampoo from South Korea,

Voici du shampoing de Corée du Sud,

bleach from Costa Rica

de l'eau de Javel du Costa Rica

and a Norwegian toilet cleaner.

et un nettoyant pour toilettes de Norvège.

And it's items that are all very familiar to us,

Ce sont des objets très familiers.

or at least I hope you're familiar with these toothbrushes.

Du moins, je l'espère. Vous reconnaîtrez peut-être ces brosses à dents.

(Laughter)

(Rires)

Kitchen utensils.

Des ustensiles de cuisine.

Toys.

Des jouets.

I'm also finding evidence of burning plastic trash,

Je trouve aussi des traces de déchets en plastique brûlés

which releases cancer-causing fumes into the air.

qui dégagent des vapeurs cancérigènes dans l'air.

People ask what's the most interesting item that I've found,

On me demande quel est l'objet le plus intéressant que j'ai trouvé

and that's by far this prosthetic leg.

et c'est de loin cette jambe artificielle.

And in the background, if you can see that blue little bottle cap,

Et à l'arrière-plan, vous pouvez voir ce petit bouchon bleu.

at the time that I found it,

Quand je l'ai trouvé,

it was actually the home to this little hermit crab.

c'était la maison de ce petit bernard l'hermite.

This guy is so cute.

Il est trop mignon.

(Laughter)

(Rires)

(Laughter)

(Rires)

And it's these fascinating objects,

Et ce sont ces objets fascinants,

but also horrifying objects,

mais aussi terrifiants,

each with their own history,

avec tous leur propre histoire,

that I use to make my ephemeral, environmental artworks.

que j'utilise pour créer mes œuvres écologiques et éphémères.

And it all started with this image in February of 2010,

Tout a commencé avec cette photo en février 2010,

quand j'ai visité Sian Ka'an pour la première fois.

when I first visited Sian Ka'an.

I noticed that blue was the most prevalent color among the plastic.

J'ai remarqué que la couleur dominante du plastique était le bleu.

Purple is actually the most rare color. It's kind of like gold to me.

Violet est la couleur la plus rare. Cette couleur est comme de l'or.

But blue is the most prevalent,

Mais le bleu est dominant.

and so I gathered some of the blues

J'ai rassemblé quelques déchets bleus

and made this little arrangement in front of the blue sky

et fait cet arrangement devant le ciel bleu

and blue Caribbean waters.

et les eaux bleues des Caraïbes.

And when I took a photograph and looked at the test shot,

Quand j'ai pris une photo et regardé les premiers essais,

it was like a lightning bolt hit me in that moment,

c'est comme si j'avais été frappé par un éclair

and I knew I was going to have to come back

et j'ai su que j'allais y revenir

to create a whole series of installations on location

pour créer une série d'installations

sur place et les photographier.

and photograph them.

So this turned out to be a sketch

Voici l'ébauche d'un projet

for a work that I completed three years later.

que j'ai terminé trois ans plus tard.

I had no idea that almost 10 years later,

Je n'avais aucune idée que presque 10 ans plus tard,

almost a decade later, I'd still be working on it.

une décennie entière, je travaillerais toujours dessus.

But the problem persists.

Mais le problème persiste.

So I'm going to show you some of the images

Je vais vous montrer quelques images

from the series that I called "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape."

de cette série appelée : « Échoués : transformer un paysage de déchets. »

Please keep in mind that I do not paint the garbage.

Gardez bien à l'esprit que je ne peins pas les déchets.

I'm collecting it and organizing it by color

Je les ramasse et les trie par couleur

on the same beaches where I find it.

sur la plage même où je les ai trouvés.

This is my precious trash pile as seen in 2015

Voici ma précieuse pile de déchets en 2015

after putting on a first edition of the "Museo de la Basura,"

après notre première édition de « Museo de la Basura »

or "Museum of Garbage."

ou « Musée des Ordures ».

It's fully my intention to care for this garbage,

C'est mon attention de prendre soin des déchets, de les magnifier,

to exalt it,

de les mettre sur un piédestal et de les exposer.

put it on a pedestal

and to curate it.

We have all seen devastating images

Nous avons tous vu des images d'animaux mourant

of animals dying with plastic in their bellies.

avec du plastique dans l'estomac.

And it's so important for us to really see those

Il est très important de voir ces images

and to take those in.

et de se les mettre en tête.

But it's by making aesthetic -- some might say beautiful -- arrangements

Mais c'est en créant ces arrangements artistiques, voire magnifiques,

out of the world's waste,

à partir des déchets du monde,

that I'm trying to hook the viewer

que j'essaye d'attirer l'attention du spectateur,

to draw in those that might be numb to the horrors of the world

d'inspirer ceux qui sont indifférents aux horreurs du monde

and give them a different way to understand what's happening.

et de leur offrir un support différent pour comprendre la situation.

Some have described the Great Pacific Garbage Patch

Le vortex de déchets du Pacifique a été décrit comme une île

as an island twice the size of Texas,

deux fois la taille du Texas,

but I've been told that it's hard to see

mais il est difficile à voir,

because it's more like a smog.

car il ressemble plus à du smog.

So through my artwork,

À travers mes œuvres,

I attempt to depict the reality of what's happening with our environment

j'essaye de représenter la réalité de l'état de notre environnement

and to make the invisible visible.

et de rendre visible ce qui est invisible.

My key question at first, after starting the project,

Après avoir commencé le projet, je me suis demandé :

was, "What do I do with the garbage when I'm done?"

« Que faire de tous ces déchets quand j'ai fini ? »

I was told by some that it could be damaged goods

On m'a dit que ces déchets sont abîmés

after traveling across the ocean and being exposed to the elements,

après avoir traversé les océans et avoir été exposés aux éléments.

that it could become degraded and potentially ruin a batch of recycling.

Ils peuvent se dégrader et peuvent même ruiner une pile de recyclables.

The landfill was not a happy resting place, either.

La décharge n'était pas non plus le bon endroit.

And then finally, it dawned on me,

Enfin, j'ai compris qu'après tous mes efforts

after all of the effort by me and all of the people who have helped me

et les efforts de ceux qui m'ont aidé à ramasser, trier et nettoyer ces déchets,

collect and organize and clean this trash,

que je devais les garder.

that I should keep it.

And so that's the plan,

C'est mon intention :

to use it and to reuse it endlessly

utiliser et réutiliser à l'infini

to make more artwork

pour créer d'autres œuvres

and to engage communities in environmental art-making.

et faire participer les communautés à la création d'art écologique.

This is an example of a community-based artwork that we did last year

Voici un exemple d'œuvre communautaire que nous avons fait l'an dernier

with the local youth of Punta Allen in Sian Ka'an.

avec les jeunes de Punta Allen à Sian Ka'an.

A key part of the community work are the beach cleans

Le nettoyage des plages et les programmes éducatifs

sont des éléments clés du travail communautaire.

and education programming.

And as this community around the project grows

Si la communauté autour du projet

and as my trash collection grows,

et ma collection de déchets s'agrandissent,

I really believe that the impact will as well.

alors je crois vraiment que l'impact sera aussi plus grand.

And so, over the years,

Alors, au fil des ans,

I've become a little obsessed with my trash collection.

je suis devenu un peu obnubilé par ma collection de déchets.

I pack it into suitcases and travel with it.

Je les mets dans mes valises et je voyage avec eux.

I take it on vacation with me.

Je les emporte en vacances.

(Laughter)

(Rires)

And in the latest work,

Dans mon dernier projet,

I've begun to break the two-dimensional plane of the photograph.

j'ai commencé à casser le plan bidimensionnel de la photographie.

I'm really excited about this new work.

Je suis très fier de ce nouveau projet.

I see these as living artworks

Je les vois comme des œuvres vivantes

that will morph and grow over time.

qui vont se transformer et s'agrandir avec le temps.

Although my greatest wish is that I run out of the raw material

Mon plus grand souhait est de manquer de matière première pour ce projet,

for this work,

mais nous n'en sommes pas encore là.

we're not there yet.

So in the next phase of the project,

Alors dans la prochaine phase du projet,

I plan on continuing the community work

je prévois de continuer le travail communautaire

and making my own work at a much larger scale,

et de créer mon œuvre à une échelle plus grande,

because the problem is massive.

car le problème est énorme.

Eight million tons of plastic waste enter our oceans every year,

Huit millions de tonnes de plastique entrent dans les océans chaque année

destroying ecosystems.

et détruisent les écosystèmes.

Right now, as I speak, there's literally an oil spill of plastic happening.

Pendant que je vous parle, une marée de plastique est en train de se produire.

I see this project as a plea for help and a call to action.

Ce projet est un cri à l'aide et un appel à l'action.

Our health and future is inextricably linked

Notre santé et notre futur sont étroitement liés aux océans.

to that of our oceans.

J'ai appelé ce projet : « Échoués : transformer un paysage de déchets »

I call the project "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape,"

but it's actually transformed me

mais il m'a en fait transformé

and made me rethink my own behaviors and consumption.

et m'a fait revoir mes propres habitudes et ma consommation.

And if it can help anybody else gain more awareness,

Si je peux susciter une prise de conscience chez quelqu'un,

then it will have been worthwhile.

alors cela en aura valu la peine.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)