How I use art to tackle plastic pollution in our oceans | Alejandro Durán

Fordító: Renáta Sajben Lektor: Zsuzsa Viola

This is Sian Ka'an.

Ez Sian Ka'an.

Just south of Tulum on Mexico's Caribbean coast,

Tulumtól délre, Mexikó karibi partjainál,

it's a federally protected reserve,

szövetségi természetvédelmi terület,

a UNESCO World Heritage Site

az UNESCO világörökség része,

and one of the most biodiverse regions on the planet.

bolygónk egyik leggazdagabb élőhelye.

But when I first visited in 2010,

De amikor 2010-ben először látogattam ide,

I was horrified and completely confused

szörnyülködve néztem, és teljesen összezavarodtam,

as to why the beach was covered in trash.

hogyan áraszthatta így el a szemét a partot.

I soon realized that it was floating in from all over the world.

Hamarosan rájöttem, hogy a világ összes részéről van itt szemét.

I've since returned, after that first journey,

Az első utam óta évente többször is visszatértem,

several times a year

to visit Sian Ka'an, to the country of my birth,

és meglátogattam Sian Ka'ant a szülőhazámban,

to work with this trash.

hogy dolgozzak ezzel a szeméttel.

And so far,

Eddig

we've documented garbage from 58 different countries and territories

58 különböző országból és területről, hat kontinensről

on six continents,

azonosítottunk be szemetet,

all washing ashore in this paradise in Mexico.

ami mind ennek a mexikói paradicsomnak a partjaira sodródott.

Although I can never know where a product was dropped,

Habár biztosan nem tudom, hol dobták el a terméket,

I can, at times, based on the label, know where something was made.

néha a címke alapján azonosítani tudom, hol gyártották.

In red, you see all of the countries represented by their trash

Piros jelöli azokat az országokat, ahonnan a Sian Ka'anban talált szemét származik.

in Sian Ka'an.

Such as these Haitian butter containers in all shapes and sizes,

Mint ezek a haiti vajas dobozok, minden formában és méretben,

Jamaican water bottles.

és jamaikai vizespalackok.

Not surprisingly, a lot of the stuff is from neighboring Caribbean countries,

Nem meglepő, hogy sok minden a szomszédos karibi országokból érkezett,

but the stuff is from everywhere.

de igazából mindenhonnan.

Itt különböző országokból származó vizespalackokat láthatnak.

Here's a sampling of international water bottles.

And one of the ironies is that a lot of what I'm finding

Az irónia ebben, hogy sok minden, amit találok,

are products for cleaning and beautification,

tisztítószer és szépségápolási termék,

such as this item from the United States,

mint ez a cikk az Egyesült Államokból,

which is actually made to protect your plastic,

ami történetesen műanyagok védelmére készült.

(Laughter)

(Nevetés)

shampoo from South Korea,

Sampon Dél-Koreából,

bleach from Costa Rica

fehérítő Costa Ricából

and a Norwegian toilet cleaner.

és egy norvég WC-tisztító.

And it's items that are all very familiar to us,

Ezek a darabok pedig mindenki számára ismerősek,

or at least I hope you're familiar with these toothbrushes.

vagy legalábbis remélem, hogy ismerik a fogkeféket.

(Laughter)

(Nevetés)

Kitchen utensils.

Konyhai eszközök.

Toys.

Játékok.

I'm also finding evidence of burning plastic trash,

Műanyagszemét-égetés nyomaira is bukkanok,

which releases cancer-causing fumes into the air.

ami rákkeltő füstöt bocsát a levegőbe.

People ask what's the most interesting item that I've found,

Meg szokták kérdezni, mi a legérdekesebb dolog, amit találtam –

and that's by far this prosthetic leg.

eddig ez a műláb volt az.

And in the background, if you can see that blue little bottle cap,

A háttérben láthatják azt a kis kék kupakot.

at the time that I found it,

Amikor megtaláltam,

it was actually the home to this little hermit crab.

egy kis remeterák otthona volt.

This guy is so cute.

Annyira aranyos.

(Laughter)

(Nevetés)

(Laughter)

(Nevetés)

And it's these fascinating objects,

Ezeket a lenyűgöző

but also horrifying objects,

és egyben ijesztő tárgyakat –

each with their own history,

mindnek megvan a saját története –

that I use to make my ephemeral, environmental artworks.

használom fel röpke életű környezeti műalkotásaimhoz.

And it all started with this image in February of 2010,

Az egész 2010 februárjában kezdődött ezzel a képpel,

when I first visited Sian Ka'an.

mikor először voltam Sian Ka'anban.

I noticed that blue was the most prevalent color among the plastic.

Észrevettem, hogy túlnyomórészt ez a kék szín van jelen a műanyagok közt.

Purple is actually the most rare color. It's kind of like gold to me.

A lila a legritkább szín – olyan számomra, mint az arany.

But blue is the most prevalent,

De a kék a legelterjedtebb,

and so I gathered some of the blues

tehát gyűjtöttem kékeket,

and made this little arrangement in front of the blue sky

és ezt a kis összeállítást készítettem a kék ég

and blue Caribbean waters.

és a kék karibi víz előtt.

And when I took a photograph and looked at the test shot,

Amikor lefotóztam, és megnéztem az első próbaképet,

it was like a lightning bolt hit me in that moment,

mintha villám csapott volna belém.

and I knew I was going to have to come back

Tudtam, hogy vissza kell jönnöm ide,

to create a whole series of installations on location

hogy installációk egész sorozatát készítsem el ezen a helyen,

and photograph them.

és lefotózzam őket.

So this turned out to be a sketch

Ez annak a munkának szolgált vázlatául,

for a work that I completed three years later.

amit három évre rá készítettem el.

I had no idea that almost 10 years later,

Nem sejtettem, hogy 10 év múlva,

almost a decade later, I'd still be working on it.

majdnem egy évtizeddel később, még mindig ezen fogok dolgozni.

But the problem persists.

De a probléma nem szűnt meg.

So I'm going to show you some of the images

Tehát mutatok még pár képet a sorozatból,

from the series that I called "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape."

amit így hívok: "Partra mosva: egy szemetes táj átalakítása".

Please keep in mind that I do not paint the garbage.

Ne feledjék, hogy nem festem a szemetet.

I'm collecting it and organizing it by color

Összegyűjtöm és szín szerint rendezem

on the same beaches where I find it.

ugyanazon a parton, ahol találtam.

This is my precious trash pile as seen in 2015

Ez az én kis szeméthalmom, ahogy 2015-ben láttam,

after putting on a first edition of the "Museo de la Basura,"

az első "Museo de la Basura",

or "Museum of Garbage."

vagyis "Szemétmúzeum" c. kiállítás után.

It's fully my intention to care for this garbage,

Szándékom foglalkozni ezzel a szeméttel,

to exalt it,

magasztalni,

put it on a pedestal

piedesztálra emelni

and to curate it.

és kiállítani.

We have all seen devastating images

Mindannyian láttunk iszonyú képeket állatokról,

of animals dying with plastic in their bellies.

akik a hasukban lévő műanyagtól pusztultak el.

And it's so important for us to really see those

Nagyon fontos, hogy tényleg lássuk őket,

and to take those in.

és megértsük az egészet.

But it's by making aesthetic -- some might say beautiful -- arrangements

Azzal, hogy esztétikus – egyesek szerint szép – összeállításokat készítek

out of the world's waste,

a világ szemetéből,

that I'm trying to hook the viewer

próbálom megfogni azok figyelmét,

to draw in those that might be numb to the horrors of the world

akik érzéketlenné váltak a világ borzalmaival szemben,

and give them a different way to understand what's happening.

és más szemszögből értetem meg velük, mi történik a világban.

Some have described the Great Pacific Garbage Patch

Egyesek szerint a nagy csendes-óceáni szemétsziget

as an island twice the size of Texas,

kétszer akkora, mint Texas területe,

but I've been told that it's hard to see

de azt mondják, nehéz észrevenni,

because it's more like a smog.

mert inkább a szmogra hasonlít.

So through my artwork,

Tehát az alkotásaimmal

I attempt to depict the reality of what's happening with our environment

próbálom ábrázolni, mi történik a környezetünkkel,

and to make the invisible visible.

és láthatóvá teszem a láthatatlant.

My key question at first, after starting the project,

A projekt elindításakor kulcsfontosságú kérdés volt,

was, "What do I do with the garbage when I'm done?"

hogy mit tegyek a szeméttel, miután kész vagyok?

I was told by some that it could be damaged goods

Néhányan azt mondták, hogy ezek a sérült holmik,

after traveling across the ocean and being exposed to the elements,

mivel átszelték az óceánt, és ki voltak téve a természeti elemeknek,

that it could become degraded and potentially ruin a batch of recycling.

kárt okozhatnak az újrahasznosítási folyamat során.

The landfill was not a happy resting place, either.

A hulladéklerakó szintén nem tűnt jó választásnak.

And then finally, it dawned on me,

Aztán végre kezdett derengeni,

after all of the effort by me and all of the people who have helped me

hogy miután én és az a sok ember azon fáradozik,

collect and organize and clean this trash,

hogy összegyűjtsük, rendszerezzük és megtisztítsuk a szemetet,

that I should keep it.

talán meg kellene tartanom őket.

And so that's the plan,

Tehát ez a terv:

to use it and to reuse it endlessly

használni és újrahasználni végtelenül,

to make more artwork

hogy még több alkotás készülhessen,

and to engage communities in environmental art-making.

és hogy a közösségeket is bevonjam a környezeti műalkotásba.

This is an example of a community-based artwork that we did last year

Ez egy közösségi műalkotásra példa, amit múlt évben készítettünk

with the local youth of Punta Allen in Sian Ka'an.

a Sian Ka'anban található Punta Allen helyi fiataljaival.

A key part of the community work are the beach cleans

A közösségi munkának kulcsfontosságú része a parttisztítás

and education programming.

és az ismeretterjesztő programok.

And as this community around the project grows

És ahogy növekszik a projekt körüli közösség,

and as my trash collection grows,

és növekszik a szemétkollekcióm,

I really believe that the impact will as well.

hiszek abban, hogy egyre nagyobb lesz az elért hatás is.

And so, over the years,

Az évek alatt

I've become a little obsessed with my trash collection.

kicsit a szemétkollekcióm megszállottjává váltam.

I pack it into suitcases and travel with it.

Bőröndökbe pakolom őket, és utazom velük.

I take it on vacation with me.

Nyaralásra is magammal viszem őket.

(Laughter)

(Nevetés)

And in the latest work,

Legutóbbi munkámban

I've begun to break the two-dimensional plane of the photograph.

próbáltam megtörni a fotók kétdimenziós hatását.

I'm really excited about this new work.

Nagyon lelkesedem ezért az új munkáért.

I see these as living artworks

Élő műveknek látom őket,

that will morph and grow over time.

amelyek idővel átváltoznak és növekednek majd.

Although my greatest wish is that I run out of the raw material

Jóllehet azt kívánom a legjobban, hogy kifogyjak abból a nyersanyagból,

for this work,

ami a munkám alapját képezi,

we're not there yet.

még nem járunk ott.

So in the next phase of the project,

Így a projektem új fázisában

I plan on continuing the community work

tervezem a közösségi munka folytatását,

and making my own work at a much larger scale,

és hogy szélesebb skálán végezzem a saját munkám,

because the problem is massive.

mert a probléma hatalmas.

Eight million tons of plastic waste enter our oceans every year,

Nyolcmillió tonna műanyag éri el az óceánt minden évben,

destroying ecosystems.

rombolva az ökoszisztémát.

Right now, as I speak, there's literally an oil spill of plastic happening.

Épp, ahogy most beszélek, szó szerint ömlik a műanyag a vízbe.

I see this project as a plea for help and a call to action.

Ez a projekt segítségkérés és cselekvésre való felszólítás is egyben.

Our health and future is inextricably linked

Egészségünk és jövőnk

elválaszthatatlanul összefonódik az óceánjainkkal.

to that of our oceans.

I call the project "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape,"

A projektem neve: "Partra mosva: egy szemetes táj átalakítása",

but it's actually transformed me

de igazából engem változtatott meg.

and made me rethink my own behaviors and consumption.

Újra átgondoltam saját viselkedésem és fogyasztásom.

And if it can help anybody else gain more awareness,

És ha bárki másnak is segít tudatosabbá válni,

then it will have been worthwhile.

akkor már megérte.

Thank you so much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)