How I use art to tackle plastic pollution in our oceans | Alejandro Durán

Translator: Jana Macková Reviewer: Zuzana Munzarová Dziaková

Toto je Sian Ka’an.

Nachádza sa na juhu Tulumu, na karibskom pobreží Mexika.

Je to federálne chránená rezervácia a patrí do svetového dedičstva UNESCO.

This is Sian Ka'an.

Je to jeden z biologicky najrozmanitejších regiónov na svete.

Just south of Tulum on Mexico's Caribbean coast,

Keď som ho prvýkrát navštívil v roku 2010, bol som zhrozený a veľmi zmätený z toho,

it's a federally protected reserve,

a UNESCO World Heritage Site

že pláž bola pokrytá odpadkami.

and one of the most biodiverse regions on the planet.

Čoskoro som si uvedomil, že priplávali z celého sveta.

But when I first visited in 2010,

I was horrified and completely confused

Od mojej prvej cesty som sa do Sian Ka’an

as to why the beach was covered in trash.

I soon realized that it was floating in from all over the world.

vrátil niekoľkokrát za rok, aby som mohol pracovať s týmto odpadom.

Našli sme odpad z 58 rôznych krajín a teritórií zo šiestich kontinentov,

I've since returned, after that first journey,

several times a year

to visit Sian Ka'an, to the country of my birth,

to work with this trash.

ktoré obmývali brehy toho raja v Mexiku.

And so far,

we've documented garbage from 58 different countries and territories

Aj keď nikdy nemôžem vedieť, kde sa produkt vyhodil,

on six continents,

niekedy môžem podľa značky zistiť, kde sa produkt vyrobil.

all washing ashore in this paradise in Mexico.

Červenou sú znázornené krajiny, z ktorých pochádza odpad v Sian Ka’an.

Although I can never know where a product was dropped,

I can, at times, based on the label, know where something was made.

Ako tieto obaly na maslo z Haiti každého tvaru a veľkosti.

In red, you see all of the countries represented by their trash

Fľaše na vodu z Jamajky.

in Sian Ka'an.

Neprekvapí, že väčšina pochádza zo susedných karibských krajín,

Such as these Haitian butter containers in all shapes and sizes,

avšak aj z celého sveta.

Tu je vzorka fliaš na vodu z celého sveta.

Jamaican water bottles.

Iróniou je, že veľa nájdeného odpadu tvoria produkty na čistenie a skrášlenie.

Not surprisingly, a lot of the stuff is from neighboring Caribbean countries,

but the stuff is from everywhere.

Here's a sampling of international water bottles.

Ako tento produkt zo Spojených štátov, ktorý slúži na ochranu plastov.

And one of the ironies is that a lot of what I'm finding

are products for cleaning and beautification,

(smiech)

Šampón z Južnej Kórey.

such as this item from the United States,

Bielidlo z Kostariky.

which is actually made to protect your plastic,

Čistič toaliet z Nórska.

A zubné kefky, ktoré každý z nás dobre pozná, aspoň dúfam.

(Laughter)

shampoo from South Korea,

bleach from Costa Rica

and a Norwegian toilet cleaner.

Kuchynské potreby.

And it's items that are all very familiar to us,

Hračky.

or at least I hope you're familiar with these toothbrushes.

Našiel som aj zhorené plasty, ktoré do ovzdušia vypúšťajú karcinogény.

(Laughter)

Kitchen utensils.

Toys.

Ľudia sa ma pýtajú, čo najzaujímavejšie som našiel.

I'm also finding evidence of burning plastic trash,

Je to táto protéza na nohu.

which releases cancer-causing fumes into the air.

V pozadí môžete vidieť malý modrý vrchnák.

People ask what's the most interesting item that I've found,

Keď som ho našiel, žil v ňom tento malý krab pustovník.

and that's by far this prosthetic leg.

Je taký roztomilý.

And in the background, if you can see that blue little bottle cap,

at the time that I found it,

it was actually the home to this little hermit crab.

(smiech)

Tieto fascinujúce, no zároveň desivé predmety s vlastnou históriou

This guy is so cute.

(Laughter)

(Laughter)

používam na vytvorenie pominuteľných environmentálnych umeleckých diel.

And it's these fascinating objects,

Všetko to začalo touto fotkou vo februári v roku 2010,

but also horrifying objects,

each with their own history,

moja prvá návšteva Sian Ka’an.

that I use to make my ephemeral, environmental artworks.

Všimol som si, že spomedzi plastov prevládala modrá farba.

And it all started with this image in February of 2010,

Fialová farba je veľmi zriedkavá, je pre mňa ako zlato.

when I first visited Sian Ka'an.

Modrá farba prevláda, tak som pozbieral modré veci

I noticed that blue was the most prevalent color among the plastic.

a naaranžoval ich pred modrú oblohu a modré Karibské more.

Purple is actually the most rare color. It's kind of like gold to me.

Keď som to odfotil a pozrel sa na skúšobnú snímku,

But blue is the most prevalent,

and so I gathered some of the blues

akoby ma v tom momente trafil blesk.

and made this little arrangement in front of the blue sky

Vedel som, že sa budem musieť vrátiť, aby som vytvoril sériu takýchto fotiek.

and blue Caribbean waters.

And when I took a photograph and looked at the test shot,

it was like a lightning bolt hit me in that moment,

Ukázalo sa, že toto bol len náčrt práce, ktorú som dokončil o tri roky neskôr.

and I knew I was going to have to come back

to create a whole series of installations on location

Netušil som, že takmer o 10 rokov neskôr na tom budem stále pracovať.

and photograph them.

So this turned out to be a sketch

for a work that I completed three years later.

No problém stále trvá.

Ukážem vám pár fotiek zo série s názvom:

I had no idea that almost 10 years later,

„Washed Up: Transforming a Trashed Landscape.“

almost a decade later, I'd still be working on it.

But the problem persists.

Pamätajte, ja odpad nemaľujem.

So I'm going to show you some of the images

Zbieram ho a triedim podľa farby na tej istej pláži, kde som ho našiel.

from the series that I called "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape."

Please keep in mind that I do not paint the garbage.

I'm collecting it and organizing it by color

on the same beaches where I find it.

Toto je môj vzácny odpad z roku 2015

z prvej edície „Múzeum smetí“, španielsky „Museo de la Basura“.

This is my precious trash pile as seen in 2015

Je to čisto môj úmysel starať sa o tento odpad, velebiť ho,

after putting on a first edition of the "Museo de la Basura,"

postaviť ho na piedestál a organizovať ho.

or "Museum of Garbage."

Všetci sme videli šokujúce fotky zvierat, ktoré zomierajú kvôli plastom v žalúdku.

It's fully my intention to care for this garbage,

to exalt it,

Preto je pre nás dôležité tento problém naozaj vidieť a pochopiť ho.

put it on a pedestal

and to curate it.

We have all seen devastating images

Týmito estetickými – niekto by povedal nádhernými – inštaláciami z odpadkov

of animals dying with plastic in their bellies.

And it's so important for us to really see those

chcem upútať divákov a pritiahnuť tých, ktorí sú voči hrôzam sveta slepí

and to take those in.

But it's by making aesthetic -- some might say beautiful -- arrangements

a ukázať im inú cestu, aby pochopili, čo sa deje.

out of the world's waste,

that I'm trying to hook the viewer

Niektorí hovoria, že Veľký pacifický kôš je ostrov dvakrát väčší ako Texas,

to draw in those that might be numb to the horrors of the world

and give them a different way to understand what's happening.

no vraj je veľmi ťažké ho vidieť, pretože je skôr ako smog.

Some have described the Great Pacific Garbage Patch

Mojou prácou chcem zobraziť realitu toho, čo sa deje s naším životným prostredím

as an island twice the size of Texas,

but I've been told that it's hard to see

a zviditeľniť neviditeľné.

because it's more like a smog.

Keď som začal s projektom, moja kľúčová otázka bola:

So through my artwork,

I attempt to depict the reality of what's happening with our environment

„Čo urobím s tým odpadom, keď skončím?“

Povedali mi, že by mohlo ísť o poškodený tovar plávajúci oceánom,

and to make the invisible visible.

My key question at first, after starting the project,

was, "What do I do with the garbage when I'm done?"

znehodnotený vystavením živlom a nevhodný na ďalšiu recykláciu.

I was told by some that it could be damaged goods

after traveling across the ocean and being exposed to the elements,

Ani skládka nebola šťastným miestom odpočinku.

that it could become degraded and potentially ruin a batch of recycling.

Potom mi to konečne došlo.

Po všetkom mojom úsilí a trápení ľudí, ktorí mi pomáhali so zbieraním,

The landfill was not a happy resting place, either.

organizovaním a čistením odpadu, mi došlo, že by som si ho mal nechať.

And then finally, it dawned on me,

Takže taký je plán.

after all of the effort by me and all of the people who have helped me

Donekonečna ho používať pre moju prácu

collect and organize and clean this trash,

a zapojiť komunity do environmentálnej umeleckej tvorby.

that I should keep it.

And so that's the plan,

to use it and to reuse it endlessly

Tu je príklad umeleckej tvorby v komunite, ktorú sme urobili minulý rok

to make more artwork

and to engage communities in environmental art-making.

s miestnou mládežou z Punta Allen v Sian Ka’an.

Hlavnou úlohou komunitnej práce je čistenie pláží a program vzdelávania.

This is an example of a community-based artwork that we did last year

with the local youth of Punta Allen in Sian Ka'an.

Keďže sa komunita okolo projektu rozrastá a rastú aj moje zbierky odpadu,

A key part of the community work are the beach cleans

naozaj verím, že to bude mať veľký vplyv.

and education programming.

And as this community around the project grows

Počas rokov som sa stal trochu posadnutý mojou zbierkou odpadu.

and as my trash collection grows,

I really believe that the impact will as well.

Keď cestujem, balím si ho do kufra.

And so, over the years,

Beriem si ho so sebou na dovolenky.

I've become a little obsessed with my trash collection.

V mojej najnovšej práci som porušil dvojrozmernú rovinu fotografie.

I pack it into suitcases and travel with it.

I take it on vacation with me.

Som naozaj nadšený z týchto nových diel.

(Laughter)

And in the latest work,

Vnímam ich ako živé umenie, ktoré sa premení a časom vyrastie.

I've begun to break the two-dimensional plane of the photograph.

I'm really excited about this new work.

Moje najväčšie prianie je, aby mi na túto prácu došiel materiál.

I see these as living artworks

that will morph and grow over time.

No tam ešte nie sme.

V ďalšej fáze projektu chcem pokračovať v komunitnej práci

Although my greatest wish is that I run out of the raw material

a vo veľkom sa venovať mojej práci, pretože tento problém je obrovský.

for this work,

we're not there yet.

So in the next phase of the project,

I plan on continuing the community work

Ročne v oceánoch skončí 8 miliónov ton plastového odpadu,

and making my own work at a much larger scale,

because the problem is massive.

ktorý ničí ekosystémy.

Eight million tons of plastic waste enter our oceans every year,

Aj práve teraz, keď hovorím, dochádza k úniku ropy z plastov.

Tento projekt vnímam ako prosbu o pomoc a výzvu k činu.

destroying ecosystems.

Right now, as I speak, there's literally an oil spill of plastic happening.

Naše zdravie a budúcnosť sú pevne spojené so zdravím našich oceánov.

I see this project as a plea for help and a call to action.

Tento projekt volám „Vyplavené: premena zničenej krajiny“.

Our health and future is inextricably linked

No v skutočnosti som sa premenil ja, zvážil som svoje správanie a spotrebu.

to that of our oceans.

I call the project "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape,"

A ak to niekomu pomôže získať povedomie, potom to stálo za to.

but it's actually transformed me

and made me rethink my own behaviors and consumption.

Ďakujem veľmi pekne.

(potlesk)

And if it can help anybody else gain more awareness,

then it will have been worthwhile.

Thank you so much.

(Applause)