How I use art to tackle plastic pollution in our oceans | Alejandro Durán

Traduttore: Francesca Pace Revisore: Simona Donda

This is Sian Ka'an.

Questa è Sian Ka'an,

Just south of Tulum on Mexico's Caribbean coast,

poco a sud di Tulum, sulla costa caraibica del Messico,

it's a federally protected reserve,

è una riserva protetta dal governo federale,

a UNESCO World Heritage Site

Patrimonio Mondiale dell'UNESCO

and one of the most biodiverse regions on the planet.

e una delle regioni con la biodiversità più alta del pianeta.

But when I first visited in 2010,

Quando andai lì per la prima volta nel 2010,

I was horrified and completely confused

fui scioccato e totalmente sconvolto

as to why the beach was covered in trash.

nel vedere la spiaggia coperta di rifiuti.

I soon realized that it was floating in from all over the world.

Presto scoprii che provenivano da tutto il mondo.

I've since returned, after that first journey,

Dopo quel primo viaggio, sono tornato

several times a year

più volte all’anno

to visit Sian Ka'an, to the country of my birth,

per visitare Sian Ka'an, il luogo dove sono nato,

to work with this trash.

per lavorare con questi rifiuti.

And so far,

Fino ad ora,

we've documented garbage from 58 different countries and territories

abbiamo catalogato rifiuti provenienti da 58 paesi,

on six continents,

dai territori di sei continenti,

all washing ashore in this paradise in Mexico.

tutti andati alla deriva verso questo paradiso in Messico.

Although I can never know where a product was dropped,

Anche se non saprò mai dove sia stato gettato un rifiuto,

I can, at times, based on the label, know where something was made.

a volte, basandomi sull'etichetta, posso sapere dove è stato prodotto.

In red, you see all of the countries represented by their trash

In rosso, vedete tutti i Paesi rappresentati dai propri rifiuti

in Sian Ka'an.

a Sian Ka'an.

Such as these Haitian butter containers in all shapes and sizes,

Come questi contenitori di burro di Haiti di forme e dimensioni diverse

Jamaican water bottles.

o bottiglie di acqua giamaicane.

Not surprisingly, a lot of the stuff is from neighboring Caribbean countries,

Ovviamente, molti dei rifiuti arrivano dai paesi caraibici limitrofi,

but the stuff is from everywhere.

ma altri arrivano qui da ogni dove.

Here's a sampling of international water bottles.

Ecco un campione di bottiglie d'acqua internazionali.

And one of the ironies is that a lot of what I'm finding

È ironico che molte delle cose che trovo

are products for cleaning and beautification,

siano prodotti destinati alla pulizia e alla bellezza,

such as this item from the United States,

come questo prodotto degli Stati Uniti

which is actually made to protect your plastic,

fatto apposta per proteggere la plastica,

(Laughter)

(Risate)

shampoo from South Korea,

shampoo dalla Corea del Sud,

bleach from Costa Rica

candeggina dal Costa Rica

and a Norwegian toilet cleaner.

e detergente per il water dalla Norvegia.

And it's items that are all very familiar to us,

Sono prodotti che usiamo regolarmente,

or at least I hope you're familiar with these toothbrushes.

o almeno spero usiate regolarmente questi spazzolini.

(Laughter)

(Risate)

Kitchen utensils.

Utensili da cucina.

Toys.

Giocattoli.

I'm also finding evidence of burning plastic trash,

Trovo anche tracce di oggetti di plastica bruciati

which releases cancer-causing fumes into the air.

che rilasciano fumi cancerogeni nell'aria.

People ask what's the most interesting item that I've found,

La gente mi chiede quale sia l’oggetto più interessante che abbia trovato,

and that's by far this prosthetic leg.

è senza dubbio la protesi di una gamba.

And in the background, if you can see that blue little bottle cap,

Sullo sfondo, vedete quel piccolo tappo di bottiglia blu,

at the time that I found it,

quando lo trovai,

it was actually the home to this little hermit crab.

in realtà era la casa di questo piccolo paguro.

This guy is so cute.

Così carino.

(Laughter)

(Laughter)

(Risate)

And it's these fascinating objects,

Sono questi gli oggetti affascinanti,

but also horrifying objects,

ma anche terrificanti,

each with their own history,

ognuno di loro con la sua storia,

that I use to make my ephemeral, environmental artworks.

che uso per le mie effimere opere d’arte ambientali.

And it all started with this image in February of 2010,

Tutto iniziò con questa immagine nel febbraio del 2010,

when I first visited Sian Ka'an.

quando visitai Sian Ka'an per la prima volta.

I noticed that blue was the most prevalent color among the plastic.

Notai che il blu era il colore più diffuso tra le plastiche.

Purple is actually the most rare color. It's kind of like gold to me.

Il viola è il colore più raro, un po’ come l'oro per me.

But blue is the most prevalent,

Ma il blu è il più diffuso,

and so I gathered some of the blues

quindi raccolsi alcuni dei blu

and made this little arrangement in front of the blue sky

e ne feci questa piccola composizione davanti al cielo blu

and blue Caribbean waters.

e alle acque blu caraibiche.

And when I took a photograph and looked at the test shot,

Quando scattai una foto e guardai lo scatto di prova,

it was like a lightning bolt hit me in that moment,

in quel momento mi sembrò di essere stato colpito da un fulmine,

and I knew I was going to have to come back

e capii che sarei dovuto tornare

to create a whole series of installations on location

per creare un'intera serie di installazioni sul posto e fotografarle.

and photograph them.

So this turned out to be a sketch

Questa si rivelò essere una bozza,

for a work that I completed three years later.

per un lavoro che completai tre anni dopo.

I had no idea that almost 10 years later,

Non avevo idea che quasi 10 anni dopo,

almost a decade later, I'd still be working on it.

quasi un decennio dopo, ci stavo ancora lavorando.

But the problem persists.

Ma il problema persiste.

Sto per mostrarvi alcune immagini tratte dalla serie

So I'm going to show you some of the images

from the series that I called "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape."

che ho chiamato: "Spiaggiati: trasformazione di un paesaggio devastato”.

Please keep in mind that I do not paint the garbage.

Vi prego di tenere presente che non ho dipinto i rifiuti.

I'm collecting it and organizing it by color

Li raccolgo e li organizzo per colore

on the same beaches where I find it.

sulle stesse spiagge dove li ho trovati.

This is my precious trash pile as seen in 2015

Questa è la mia preziosa pila di rifiuti del 2015,

after putting on a first edition of the "Museo de la Basura,"

dopo aver allestito una prima edizione del "Museo de la Basura"

or "Museum of Garbage."

o "Museo dei Rifiuti”.

It's fully my intention to care for this garbage,

È totalmente mia intenzione prendermi cura di questi rifiuti,

to exalt it,

esaltarli,

put it on a pedestal

metterli su un piedistallo

and to curate it.

e curarli.

We have all seen devastating images

Abbiamo visto tutti le terribili immagini

of animals dying with plastic in their bellies.

di animali che muoiono con la plastica nello stomaco.

And it's so important for us to really see those

Ed è così importante per noi guardarle davvero

and to take those in.

e tenerle a mente.

But it's by making aesthetic -- some might say beautiful -- arrangements

Facendo delle composizioni estetiche, che alcuni potrebbero definire belle,

out of the world's waste,

con i rifiuti di tutto il mondo,

that I'm trying to hook the viewer

sto cercando di attirare l’attenzione dell'osservatore,

to draw in those that might be numb to the horrors of the world

di coinvolgere quelli che potrebbero essere insensibili agli orrori del mondo

and give them a different way to understand what's happening.

e offrire loro un approccio diverso per capire cosa sta succedendo.

Some have described the Great Pacific Garbage Patch

Alcuni hanno descritto il Great Pacific Garbage Patch

as an island twice the size of Texas,

come un'isola grande due volte il Texas,

but I've been told that it's hard to see

ma mi è stato detto che è difficile da vedere

because it's more like a smog.

perché è più simile allo smog.

So through my artwork,

Quindi, attraverso le mie opere,

I attempt to depict the reality of what's happening with our environment

cerco di rappresentare la realtà di ciò che sta succedendo al nostro ambiente,

and to make the invisible visible.

e rendere visibile l'invisibile.

My key question at first, after starting the project,

La mia prima domanda chiave, dopo l'inizio del progetto,

was, "What do I do with the garbage when I'm done?"

era: "Cosa farò con i rifiuti quando avrò finito?"

I was told by some that it could be damaged goods

Alcuni mi hanno detto che potevano diventare merce avariata,

after traveling across the ocean and being exposed to the elements,

dopo aver viaggiato attraverso l'oceano ed essere stati esposti alle intemperie,

that it could become degraded and potentially ruin a batch of recycling.

che potenzialmente potevano degradarsi e rovinare un lotto di riciclaggio.

The landfill was not a happy resting place, either.

Nemmeno la discarica era un felice luogo di riposo.

And then finally, it dawned on me,

Infine, mi fu chiaro,

after all of the effort by me and all of the people who have helped me

dopo tutto lo sforzo che ho fatto e tutte le persone che mi hanno aiutato

collect and organize and clean this trash,

a raccogliere, organizzare e pulire questi rifiuti,

that I should keep it.

che avrei dovuto tenerli.

And so that's the plan,

E quindi, questo è il piano:

to use it and to reuse it endlessly

usarli e riusarli infinite volte

to make more artwork

per fare più opere

and to engage communities in environmental art-making.

e coinvolgere le comunità nel fare arte ambientale.

This is an example of a community-based artwork that we did last year

Questo è un esempio di un'opera che abbiamo realizzato l'anno scorso

with the local youth of Punta Allen in Sian Ka'an.

con i giovani del posto di Punta Allen a Sian Ka'an.

A key part of the community work are the beach cleans

Elemento chiave del lavoro della comunità è la pulizia delle spiagge

and education programming.

e la programmazione della formazione.

And as this community around the project grows

Come cresce la comunità attorno al progetto,

and as my trash collection grows,

così cresce la mia raccolta dei rifiuti,

I really believe that the impact will as well.

e credo veramente che crescerà anche l'impatto.

And so, over the years,

Quindi, negli anni,

I've become a little obsessed with my trash collection.

sono diventato un po' ossessionato dalla mia raccolta dei rifiuti.

Li metto in valigia e viaggio con loro.

I pack it into suitcases and travel with it.

I take it on vacation with me.

Li porto in vacanza con me.

(Laughter)

(Risate)

And in the latest work,

E nel lavoro più recente,

I've begun to break the two-dimensional plane of the photograph.

ho cominciato a rompere il piano bidimensionale della fotografia.

I'm really excited about this new work.

Sono veramente entusiasta di quest'ultimo lavoro.

I see these as living artworks

Le considero come opere d'arte viventi,

that will morph and grow over time.

che muteranno e cresceranno nel tempo.

Although my greatest wish is that I run out of the raw material

Sebbene il mio desiderio più grande sia quello di finire la materia prima,

for this work,

per questo lavoro,

we're not there yet.

non ci siamo ancora.

So in the next phase of the project,

Nella prossima fase del progetto,

I plan on continuing the community work

ho intenzione di continuare il lavoro della comunità

and making my own work at a much larger scale,

e realizzare il mio lavoro su una scala più ampia,

because the problem is massive.

perché il problema è enorme.

Eight million tons of plastic waste enter our oceans every year,

Ogni anno, otto milioni di tonnellate di rifiuti di plastica vanno negli oceani,

destroying ecosystems.

distruggendo gli ecosistemi.

Right now, as I speak, there's literally an oil spill of plastic happening.

Proprio adesso, mentre parlo, c'è una marea di plastica in corso.

I see this project as a plea for help and a call to action.

Vedo questo progetto come una richiesta d'aiuto e un appello all'azione.

Our health and future is inextricably linked

Il nostro futuro e la nostra salute sono strettamente connessi

to that of our oceans.

a quelli dei nostri oceani.

I call the project "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape,"

Definisco il progetto: "Spiaggiati: trasformazione di un paesaggio devastato”,

but it's actually transformed me

ma in realtà ha trasformato me

and made me rethink my own behaviors and consumption.

e mi ha fatto riflettere sui miei comportamenti e i miei consumi.

And if it can help anybody else gain more awareness,

E se questo può aiutare qualcun altro ad acquisire maggiore consapevolezza,

then it will have been worthwhile.

allora ne sarà valsa la pena.

Thank you so much.

Grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)