How I use art to tackle plastic pollution in our oceans | Alejandro Durán

翻訳: Yuri Ogino 校正: Tomoyuki Suzuki

This is Sian Ka'an.

ここはシアンカーン

Just south of Tulum on Mexico's Caribbean coast,

メキシコのカリブ海沿岸の町 トゥルムのすぐ南にある

it's a federally protected reserve,

自然保護区で

a UNESCO World Heritage Site

ユネスコの世界遺産でもあり

and one of the most biodiverse regions on the planet.

地球上で最も生物多様性の高い 地域のひとつです

But when I first visited in 2010,

しかし 2010年に初めて訪れた時

I was horrified and completely confused

私は驚き すっかり混乱してしまいました

as to why the beach was covered in trash.

海岸がゴミで覆われていたからです

I soon realized that it was floating in from all over the world.

世界のあらゆる場所から ゴミが 流れ着いてきたのだとすぐに気づきました

I've since returned, after that first journey,

その最初の旅以来

several times a year

年に数回

to visit Sian Ka'an, to the country of my birth,

自分が生まれた国メキシコの シアンカーンへ戻り

to work with this trash.

ゴミを集めています

And so far,

これまでに

we've documented garbage from 58 different countries and territories

６大陸にまたがる58の国や地域から 漂着して来たゴミを記録してきました

on six continents,

all washing ashore in this paradise in Mexico.

全てこのメキシコの楽園のような海岸へと 流れ着いたのです

Although I can never know where a product was dropped,

ゴミが捨てられた場所は分かりませんが

I can, at times, based on the label, know where something was made.

それがどこで作られたものなのかは ラベルから判別することができました

In red, you see all of the countries represented by their trash

赤い部分はシアンカーンで見つかった ゴミの元々の生産場所を

in Sian Ka'an.

示しています

Such as these Haitian butter containers in all shapes and sizes,

さまざまな形や大きさの ハイチ製バター容器

Jamaican water bottles.

ジャマイカ製のペットボトル

Not surprisingly, a lot of the stuff is from neighboring Caribbean countries,

当然 多くのゴミが 近隣のカリブ諸国から来たものですが

but the stuff is from everywhere.

他にもあらゆる国から流れ着いています

Here's a sampling of international water bottles.

これは様々な国の ペットボトルの一例です

And one of the ironies is that a lot of what I'm finding

そして皮肉にも 私が見つけたゴミの多くは

are products for cleaning and beautification,

掃除や 美化のための製品でした

such as this item from the United States,

例えば このアメリカ製の製品は

which is actually made to protect your plastic,

プラスチックを保護するための製品です

(Laughter)

（笑）

shampoo from South Korea,

韓国製のシャンプー容器

bleach from Costa Rica

コスタリカ製の漂白剤容器

and a Norwegian toilet cleaner.

ノルウェー製のトイレ洗浄剤容器

And it's items that are all very familiar to us,

そして 私たちにとって 非常に身近なこの製品

or at least I hope you're familiar with these toothbrushes.

少なくとも 皆さんにとって歯ブラシは 身近なものであって欲しいですが

(Laughter)

（笑）

Kitchen utensils.

台所用品

Toys.

おもちゃ

I'm also finding evidence of burning plastic trash,

焼却後のプラスチックゴミもありました

which releases cancer-causing fumes into the air.

これは発がん性のあるガスを発生させます

People ask what's the most interesting item that I've found,

「見つけたものの中で 一番興味深かったものは？」と聞かれますが

and that's by far this prosthetic leg.

その答えは 間違いなく この義肢です

And in the background, if you can see that blue little bottle cap,

ちなみに 背後には小さな水色の ボトルキャップが見えますが

at the time that I found it,

私が見つけたときには

it was actually the home to this little hermit crab.

そこに この小さなヤドカリが 住みついていました

This guy is so cute.

可愛いでしょう

(Laughter)

（笑）

(Laughter)

（笑）

And it's these fascinating objects,

こうした 興味深くもあり

but also horrifying objects,

同時に恐ろしくもあるような

each with their own history,

さまざまな由来のゴミを用いて

that I use to make my ephemeral, environmental artworks.

ほんの短い間だけ楽しめる 環境アートを制作しています

And it all started with this image in February of 2010,

それは 2010年2月の この写真がきっかけで始まりました

when I first visited Sian Ka'an.

初めてシアンカーンを訪れた時です

I noticed that blue was the most prevalent color among the plastic.

青色が プラスチックに最もよく使われる 色だと気づきました

Purple is actually the most rare color. It's kind of like gold to me.

紫色が最も珍しく 私にとっては 金のように価値がある色です

青色は最も多くあったので

But blue is the most prevalent,

and so I gathered some of the blues

青色のプラスチックをいくつか集め

and made this little arrangement in front of the blue sky

青い空と青いカリブ海を背景に

and blue Caribbean waters.

この小さな作品を創りました

And when I took a photograph and looked at the test shot,

カメラでテスト撮影をした時

it was like a lightning bolt hit me in that moment,

まるで雷に打たれたような衝撃が走り

and I knew I was going to have to come back

またいずれ ここに戻って来て

to create a whole series of installations on location

この場所で一連の インスタレーション作品を作って

and photograph them.

写真におさめなければと思いました

So this turned out to be a sketch

これがその構想スケッチとなり

for a work that I completed three years later.

３年後に作品が出来上がりました

I had no idea that almost 10 years later,

それから10年後にも

almost a decade later, I'd still be working on it.

制作を続けているとは 当時 思いもよりませんでした

But the problem persists.

でも問題は今も起きています

So I'm going to show you some of the images

これから いくつかお見せするのは

from the series that I called "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape."

「漂着―ゴミで埋もれた風景を変える」 というシリーズの写真です

Please keep in mind that I do not paint the garbage.

ゴミに着色は一切していないということを 踏まえて見てください

I'm collecting it and organizing it by color

ゴミを集め 色ごとに配置しているだけです

on the same beaches where I find it.

そのゴミを拾ったのと 同じ海岸で行っています

This is my precious trash pile as seen in 2015

これは 2015年に撮影した 私の大切なゴミの山です

after putting on a first edition of the "Museo de la Basura,"

「ムセオ・デ・ラ・バスラ」 つまり「ゴミの美術館」を

or "Museum of Garbage."

初めて披露した後です

It's fully my intention to care for this garbage,

私が意図することは まさに こうしたゴミを大切に扱い

to exalt it,

その価値を高め

put it on a pedestal

皆の目にとまる場所に配置し

and to curate it.

見てもらうことです

We have all seen devastating images

お腹がプラスチックで いっぱいになった動物が

of animals dying with plastic in their bellies.

死んでゆく悲惨な画像は 皆 目にしたことがあるでしょう

And it's so important for us to really see those

そうしたものを まさにこの目で見て

and to take those in.

考えることも大切です

But it's by making aesthetic -- some might say beautiful -- arrangements

しかし 私は世界中で棄てられたゴミを 芸術的に あるいは美しく

out of the world's waste,

アレンジした作品を制作することで

that I'm trying to hook the viewer

作品を見る人たちの注目を集め

to draw in those that might be numb to the horrors of the world

世界の恐るべきゴミの現実に 感覚が麻痺してしまった人々の関心を高め

and give them a different way to understand what's happening.

別の方法で 何が今起きているのかを 理解してもらおうとしています

Some have described the Great Pacific Garbage Patch

太平洋ゴミベルトのことを テキサス州の２倍ほどの

as an island twice the size of Texas,

島のようだと表現する人もいますが

but I've been told that it's hard to see

それはスモッグのようで 目で認識しづらいと

because it's more like a smog.

聞いたことがあります

So through my artwork,

そこで 私のアート作品を通して

I attempt to depict the reality of what's happening with our environment

私たちの環境に何が起こっているのか 現実を描き出し

and to make the invisible visible.

目に見えないものを 見えるようにと 試みています

My key question at first, after starting the project,

プロジェクトを始めた当初 頭をよぎった最大の疑問は

was, "What do I do with the garbage when I'm done?"

「終わった後 ゴミをどう処分するのか？」 というものでした

I was told by some that it could be damaged goods

ある人々には 「役には立たないんじゃないか

after traveling across the ocean and being exposed to the elements,

どのゴミも大海を横断し 風雨に晒された後

that it could become degraded and potentially ruin a batch of recycling.

劣化し もはや再利用ができないほどに 傷んでいるかもしれない」と言われました

The landfill was not a happy resting place, either.

埋め立て処理も 良い終着点とは 言えませんでした

And then finally, it dawned on me,

そして ついに気づき始めたのです

after all of the effort by me and all of the people who have helped me

私自身 そして手伝ってくれた人々が

collect and organize and clean this trash,

こうしたゴミを集め 洗浄し 整理しなおした後

that I should keep it.

手元に置いておくべきだと

And so that's the plan,

そこで 決めました

to use it and to reuse it endlessly

これらを使い 永久的に再利用して

to make more artwork

もっとアート作品を作り

and to engage communities in environmental art-making.

そして環境アート作品制作に 地域の人々を巻き込む計画です

This is an example of a community-based artwork that we did last year

これは昨年 地域が主体となって 作ったアート作品の一例です

with the local youth of Punta Allen in Sian Ka'an.

シアンカーンのプンタ・アレンに住む 現地の若者たちと一緒に制作しました

A key part of the community work are the beach cleans

このコミュニティワークの鍵となる部分は 海岸の清掃と

and education programming.

教育プログラムです

And as this community around the project grows

プロジェクトに関わる コミュニティが大きくなるとともに

and as my trash collection grows,

私のゴミのコレクションも増え

I really believe that the impact will as well.

その影響力も大きくなると 心から信じています

And so, over the years,

年々次第に

I've become a little obsessed with my trash collection.

私のゴミ収集熱は 少しばかり増してきて

I pack it into suitcases and travel with it.

ゴミをスーツケースに詰め込んで 一緒に旅をするようになりました

I take it on vacation with me.

ゴミを旅行に連れて行ったりもしました

(Laughter)

（笑）

And in the latest work,

最新の作品では

I've begun to break the two-dimensional plane of the photograph.

写真という２次元の枠組みを 脱する試みを始めました

I'm really excited about this new work.

この新しい作品にはワクワクしています

I see these as living artworks

これらは時間とともに変化し成長する

that will morph and grow over time.

生きたアート作品と考えています

Although my greatest wish is that I run out of the raw material

私の最大の願いは 作品に使う素材がなくなって

for this work,

手に入らなくなることですが

we're not there yet.

まだ道半ばです

So in the next phase of the project,

このプロジェクトの次の段階では

I plan on continuing the community work

地域の人々と共同して制作を続けながら

and making my own work at a much larger scale,

自分でも より大規模な作品を作るつもりです

because the problem is massive.

この問題の深刻さを反映するためです

Eight million tons of plastic waste enter our oceans every year,

毎年 800万トンのプラスチックゴミが 海洋に流出し

destroying ecosystems.

生態系を破壊しています

Right now, as I speak, there's literally an oil spill of plastic happening.

今この瞬間にも原油の流出のように プラスチックが海に流れ込んでいます

I see this project as a plea for help and a call to action.

このプロジェクトは助けを求め 行動を起こすよう呼びかけるものです

Our health and future is inextricably linked

私たちの健康と未来は 海の健康と未来と

to that of our oceans.

切っても切れない関係にあるのです

I call the project "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape,"

「漂着―ゴミで埋もれた風景を変える」という このプロジェクトによって

but it's actually transformed me

私自身も変わり

and made me rethink my own behaviors and consumption.

自分自身の振る舞いや消費活動を 考え直すきっかけになりました

And if it can help anybody else gain more awareness,

もしこのプロジェクトによって 他の人々にも問題を意識してもらえたら

then it will have been worthwhile.

そこに意義があるのだと思います

Thank you so much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）