How I use art to tackle plastic pollution in our oceans | Alejandro Durán

Переводчик: Eugenia Kuzina Редактор: Yulia Kallistratova

This is Sian Ka'an.

Это Сиан-Каан.

Just south of Tulum on Mexico's Caribbean coast,

Находящийся на юге Тулума на Мексиканском побережье Карибского моря

it's a federally protected reserve,

федеральный заповедник,

a UNESCO World Heritage Site

объект всемирного наследия ЮНЕСКО

and one of the most biodiverse regions on the planet.

и один из самых биологически разнообразных регионов планеты.

But when I first visited in 2010,

Но когда я впервые побывал там в 2010 году,

I was horrified and completely confused

я был в ужасе и полном замешательстве

as to why the beach was covered in trash.

от того, насколько пляж был покрыт мусором.

I soon realized that it was floating in from all over the world.

Вскоре я понял, что мусор приплывает сюда со всех уголков мира.

I've since returned, after that first journey,

После того первого путешествия я возвращался туда

several times a year

несколько раз в год,

to visit Sian Ka'an, to the country of my birth,

чтобы посетить Сиан-Каан в моей родной стране

to work with this trash.

и поработать с этим мусором.

And so far,

Таким образом,

we've documented garbage from 58 different countries and territories

мы зарегистрировали мусор из 58 разных стран

on six continents,

со всех шести континентов,

all washing ashore in this paradise in Mexico.

прибивающийся к берегу этого райского места в Мексике.

Although I can never know where a product was dropped,

Хотя никогда не узнаешь, где был выброшен продукт,

I can, at times, based on the label, know where something was made.

иногда по этикетке можно понять, где он был произведён.

In red, you see all of the countries represented by their trash

Красным отмечены все страны, представленные мусором

in Sian Ka'an.

в Сиан-Каане.

Such as these Haitian butter containers in all shapes and sizes,

Например, эти контейнеры от масла с Гаити всех видов и размеров,

Jamaican water bottles.

бутылки от воды с Ямайки.

Not surprisingly, a lot of the stuff is from neighboring Caribbean countries,

Не удивительно, что многие вещи из соседних Карибских стран,

but the stuff is from everywhere.

но также и отовсюду.

Here's a sampling of international water bottles.

Это подборка бутылок от воды со всего мира.

And one of the ironies is that a lot of what I'm finding

Забавно, что многие вещи, которые я нахожу,

are products for cleaning and beautification,

являются средствами для очистки и красоты,

such as this item from the United States,

как например, вот эта штука из США,

which is actually made to protect your plastic,

служащая для защиты пластика,

(Laughter)

(Смех)

shampoo from South Korea,

шампунь из Южной Кореи,

bleach from Costa Rica

отбеливатель из Коста-Рики

and a Norwegian toilet cleaner.

и средство для туалетов из Норвегии.

And it's items that are all very familiar to us,

И всё это вещи настолько нам привычные,

or at least I hope you're familiar with these toothbrushes.

по крайней мере, думаю, вам знакомы эти зубные щётки.

(Laughter)

(Смех)

Kitchen utensils.

Кухонная утварь.

Toys.

Игрушки.

I'm also finding evidence of burning plastic trash,

Я также нахожу свидетельства сжигания пластика,

which releases cancer-causing fumes into the air.

приводящее к попаданию в воздух веществ, провоцирующих рак.

People ask what's the most interesting item that I've found,

Меня часто спрашивают, какую самую интересную вещь я нашёл,

and that's by far this prosthetic leg.

возможно, это протез ноги.

And in the background, if you can see that blue little bottle cap,

Сзади вы можете заметить маленькую голубую крышечку от бутылки,

at the time that I found it,

когда я её нашел,

it was actually the home to this little hermit crab.

она служила домом вот этому раку-отшельнику.

This guy is so cute.

Он такой милый.

(Laughter)

(Смех)

(Laughter)

(Смех)

And it's these fascinating objects,

Эти объекты весьма занимательны,

but also horrifying objects,

но они и ужасают,

each with their own history,

каждый со своей историей,

that I use to make my ephemeral, environmental artworks.

их я использую для моих краткосрочных экологических произведений искусства.

And it all started with this image in February of 2010,

Началось всё с этой фотографии в феврале 2010 года,

when I first visited Sian Ka'an.

когда я впервые был в Сиан-Каане.

I noticed that blue was the most prevalent color among the plastic.

Тогда я заметил, что синий — самый распространённый цвет в пластике.

Purple is actually the most rare color. It's kind of like gold to me.

Фиолетовый — самый редкий. Как золото для меня.

But blue is the most prevalent,

Итак, синий превалирует,

and so I gathered some of the blues

я собрал некоторые синие предметы

and made this little arrangement in front of the blue sky

и создал маленькую композицию на фоне синего неба

and blue Caribbean waters.

и синевы Карибского моря.

And when I took a photograph and looked at the test shot,

Когда я увидел пробный снимок,

it was like a lightning bolt hit me in that moment,

это было как удар молнии,

and I knew I was going to have to come back

я понял, что обязательно должен вернуться,

to create a whole series of installations on location

чтобы сделать серию инсталляций

and photograph them.

и сфотографировать их.

So this turned out to be a sketch

Так этот кадр стал скетчем

for a work that I completed three years later.

для работы, которую я завершил три года спустя.

I had no idea that almost 10 years later,

Я и понятия не имел, что 10 лет спустя,

almost a decade later, I'd still be working on it.

почти десятилетие спустя, я всё ещё буду работать над ней.

But the problem persists.

Но проблема всё ещё существует.

So I'm going to show you some of the images

Я покажу вам несколько снимков

from the series that I called "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape."

из серии «Вымыто: Преобразуя замусоренный пейзаж».

Please keep in mind that I do not paint the garbage.

Имейте в виду, я не раскрашиваю мусор.

I'm collecting it and organizing it by color

Я его собираю и сортирую по цвету

on the same beaches where I find it.

на тех же пляжах, где нахожу.

This is my precious trash pile as seen in 2015

Это моя самая ценная куча мусора 2015 года

after putting on a first edition of the "Museo de la Basura,"

после запуска проекта «Museo de la Basura»

or "Museum of Garbage."

или «Музей мусора».

It's fully my intention to care for this garbage,

Это моя цель — позаботиться об этом мусоре,

to exalt it,

возвеличить его,

put it on a pedestal

вознести на пьедестал

and to curate it.

и курировать.

We have all seen devastating images

Все мы видели ужасающие фотографии

of animals dying with plastic in their bellies.

животных, умирающих от пластика в животах.

And it's so important for us to really see those

И для нас очень важно увидеть это

and to take those in.

и воспринять.

But it's by making aesthetic -- some might say beautiful -- arrangements

Именно путем создания эстетических — кто-то назовет их красивыми — композиций

out of the world's waste,

из мировых отходов,

that I'm trying to hook the viewer

я пытаюсь привлечь внимание зрителей,

to draw in those that might be numb to the horrors of the world

которые, возможно, стали уже глухи к ужасам этого мира,

and give them a different way to understand what's happening.

и дать им иной способ понять, что происходит.

Some have described the Great Pacific Garbage Patch

Большое Тихоокеанское мусорное пятно иногда описывают

as an island twice the size of Texas,

как остров в два раза больше Техаса,

but I've been told that it's hard to see

но мне говорили, что его сложно увидеть,

because it's more like a smog.

потому что оно больше похоже на смог.

So through my artwork,

Так через своё искусство

I attempt to depict the reality of what's happening with our environment

я пытаюсь изобразить происходящее с нашей окружающей средой

and to make the invisible visible.

и сделать невидимое видимым.

My key question at first, after starting the project,

Мой главный вопрос сразу после начала проекта:

was, "What do I do with the garbage when I'm done?"

«Что делать с мусором после того, как я закончу?»

I was told by some that it could be damaged goods

Мне говорили, что вещи

after traveling across the ocean and being exposed to the elements,

после долгого плавания в океане подверглись воздействию окружающей среды,

that it could become degraded and potentially ruin a batch of recycling.

и могут испортить партию для вторичной переработки.

The landfill was not a happy resting place, either.

Мусорный полигон также не виделся мне лучшим вариантом.

And then finally, it dawned on me,

И вот наконец меня осенило,

after all of the effort by me and all of the people who have helped me

после всех моих усилий и действий тех людей, которые помогали мне

collect and organize and clean this trash,

собирать, сортировать и очищать мусор.

that I should keep it.

Я должен сохранить его.

And so that's the plan,

План таков:

to use it and to reuse it endlessly

использовать его бесконечно,

to make more artwork

создавая больше произведений

and to engage communities in environmental art-making.

и вовлекая людей в создание экологических произведений.

This is an example of a community-based artwork that we did last year

Вот пример коллективного произведения, которое мы создали в прошлом году

with the local youth of Punta Allen in Sian Ka'an.

с местной молодежью Пунта-Альен в Сиан-Каане.

A key part of the community work are the beach cleans

Основная работа населения заключается в очищении пляжа

and education programming.

и образовательных программах.

And as this community around the project grows

А так как сообщество вокруг проекта растёт

and as my trash collection grows,

и моя коллекция мусора растёт,

I really believe that the impact will as well.

я действительно верю, что всё это возымеет действие.

And so, over the years,

Так, с годами,

I've become a little obsessed with my trash collection.

я стал немного одержим моей коллекцией мусора.

I pack it into suitcases and travel with it.

Я пакую её в чемоданы и вожу с собой.

I take it on vacation with me.

Беру с собой на отдых.

(Laughter)

(Смех)

And in the latest work,

В своей последней работе

I've begun to break the two-dimensional plane of the photograph.

я начал разрушать двухмерность фотографии.

I'm really excited about this new work.

Я всерьёз увлекся этой новой работой.

I see these as living artworks

Это словно живые произведения,

that will morph and grow over time.

которые со временем изменятся и вырастут.

Although my greatest wish is that I run out of the raw material

Моё заветное желание — чтобы материал для этих работ

for this work,

закончился,

we're not there yet.

но оно пока не сбылось.

So in the next phase of the project,

И потому в следующей части проекта

I plan on continuing the community work

я планирую продолжить коллективную работу

and making my own work at a much larger scale,

и создать произведение в гораздо большем масштабе,

because the problem is massive.

потому что проблема огромна.

Eight million tons of plastic waste enter our oceans every year,

Восемь миллионов тонн пластиковых отходов попадают в океан каждый год,

destroying ecosystems.

разрушая экосистемы.

Right now, as I speak, there's literally an oil spill of plastic happening.

Прямо сейчас, пока я говорю, буквально происходит «разлив нефти« из пластика.

I see this project as a plea for help and a call to action.

Этот проект — мольба о помощи и призыв к действию.

Our health and future is inextricably linked

Наше здоровье и будущее неразрывно связаны

to that of our oceans.

с здоровьем наших океанов.

I call the project "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape,"

Я назвал проект «Вымыто: Преобразуя замусоренный пейзаж",

but it's actually transformed me

на самом деле он преобразовал меня

and made me rethink my own behaviors and consumption.

и заставил задуматься о собственном поведении и потреблении.

And if it can help anybody else gain more awareness,

И если он сможет помочь кому-то ещё достичь большей осведомлённости,

then it will have been worthwhile.

значит всё это было не напрасно.

Thank you so much.

Большое вам спасибо!

(Applause)

(Аплодисменты)