How I use art to tackle plastic pollution in our oceans | Alejandro Durán

Çeviri: Toygar Pekcan Gözden geçirme: Merve Kılıç

This is Sian Ka'an.

Bu Sian Ka'an.

Just south of Tulum on Mexico's Caribbean coast,

Meksika'nın Karayip sahilinde

Tulum'un güneyi

it's a federally protected reserve,

federal olarak korunmuş bir kaynak,

UNESCO Dünya Miras Listesi'nin bir parçası

a UNESCO World Heritage Site

ve dünyada biyoçeşitliliğin en fazla olduğu bölgelerden biri.

and one of the most biodiverse regions on the planet.

But when I first visited in 2010,

2010'da orayı ilk ziyaret ettiğimde

I was horrified and completely confused

plajın çöp ile dolu olması nedeniyle çok korkmuştum

as to why the beach was covered in trash.

ve kafam tamamen karışmıştı.

I soon realized that it was floating in from all over the world.

Hemen ardından fark ettim ki

bu, tüm dünyada böyleydi.

I've since returned, after that first journey,

O seyahatten döndüğümden beri

several times a year

doğduğum yer olan Sian Ka'an'a, yılda birkaç defa ziyaret etmek

to visit Sian Ka'an, to the country of my birth,

ve bu çöplerle ilgili çalışmak için dönerim.

to work with this trash.

And so far,

Şimdilik 58 farklı ülke ve bölgede,

we've documented garbage from 58 different countries and territories

altı farklı kıtada çöp belgeledik,

on six continents,

all washing ashore in this paradise in Mexico.

hepsi de Meksika'daki bu cennetin kıyılarına vuruyordu.

Although I can never know where a product was dropped,

Çöpün nereden geldiğini bilemesem de

I can, at times, based on the label, know where something was made.

etiket sayesinde bir ürünün nerede üretildiğini görebiliyorum.

In red, you see all of the countries represented by their trash

Kırmızı renkler, Sian Ka'an'da bulunan çöplerin ülkelerini temsil ediyor.

in Sian Ka'an.

Such as these Haitian butter containers in all shapes and sizes,

Mesela, her boyuttan Haiti tereyağı kapları,

Jamaican water bottles.

Jamaika su şişeleri.

Not surprisingly, a lot of the stuff is from neighboring Caribbean countries,

Beklediğimiz üzere, birçok şey komşu Karayip ülkelerinden,

but the stuff is from everywhere.

ama bazıları dünyanın her yerinden.

Here's a sampling of international water bottles.

Uluslararası su şişelerinden bir örnek.

And one of the ironies is that a lot of what I'm finding

İronilerden biri şu, bulunan çoğu şey

güzellik ve temizlik ürünü.

are products for cleaning and beautification,

such as this item from the United States,

Mesela, ABD'den gelen

which is actually made to protect your plastic,

ve aslında plastiği korumak için üretilmiş ürün gibi.

(Laughter)

(Gülüşler)

shampoo from South Korea,

Güney Kore'den şampuan,

bleach from Costa Rica

Kosta Rika'dan çamaşır suyu

and a Norwegian toilet cleaner.

ve Norveç'ten tuvalet temizleyicisi.

And it's items that are all very familiar to us,

Bunların hepsi çok tanıdık ürünler.

or at least I hope you're familiar with these toothbrushes.

En azından umarım diş fırçaları

size tanıdık gelmiştir.

(Laughter)

(Gülüşler)

Kitchen utensils.

Mutfak aletleri.

Toys.

Oyuncaklar.

I'm also finding evidence of burning plastic trash,

Ayrıca yanarak havaya kanser tetikleyici madde salan

which releases cancer-causing fumes into the air.

plastik çöp kanıtları buluyorum.

People ask what's the most interesting item that I've found,

İnsanlar, hep şu ana kadar bulduğum en ilginç şeyi soruyor:

and that's by far this prosthetic leg.

Şu ana kadar o da bu protez bacak.

And in the background, if you can see that blue little bottle cap,

Arkadaki küçük mavi şişeyi görüyorsanız

at the time that I found it,

onu bulduğumda o aslında bu küçük pavuryanın eviydi.

it was actually the home to this little hermit crab.

This guy is so cute.

Çok sevimli.

(Laughter)

(Gülüşler)

(Laughter)

(Gülüşler)

And it's these fascinating objects,

Bu büyüleyici ama aynı zamanda da korkunç nesnelerin hepsinin

but also horrifying objects,

each with their own history,

kısa ömürlü çevre sanat çalışmalarım için kullandığım bir hikâyesi var.

that I use to make my ephemeral, environmental artworks.

And it all started with this image in February of 2010,

Hepsi, Şubat 2010'da bu resimle başladı,

when I first visited Sian Ka'an.

Sian Ka'an'ı ilk ziyaret ettiğim zaman

I noticed that blue was the most prevalent color among the plastic.

mavinin plastik üzerindeki en yaygın renk olduğunu fark ettim.

Purple is actually the most rare color. It's kind of like gold to me.

Mor ise en nadir olan renkti, benim için altın gibiydi.

Ama en yaygını maviydi

But blue is the most prevalent,

and so I gathered some of the blues

ve bazı mavileri bir araya getirerek

and made this little arrangement in front of the blue sky

mavi gökyüzü ve mavi Karayip suları karşısında

and blue Caribbean waters.

bu küçük ayarlamayı yaptım.

And when I took a photograph and looked at the test shot,

Bu fotoğrafın test çekimine baktım

it was like a lightning bolt hit me in that moment,

ve o an sanki bana yıldırım çarpmış gibiydi

and I knew I was going to have to come back

ve geri gitmem gerektiğini biliyordum,

to create a whole series of installations on location

tüm yerleştirmeyi o lokasyonda yapmak ve fotoğraflamak için.

and photograph them.

So this turned out to be a sketch

Üç yıl sonra bitirdiğim bir işin

for a work that I completed three years later.

bir taslağı olduğu ortaya çıktı.

I had no idea that almost 10 years later,

On yılın sonunda hâlâ bunun üzerine çalışacağım hakkında

almost a decade later, I'd still be working on it.

hiçbir fikrim yoktu.

But the problem persists.

Ama sorun devam ediyordu.

So I'm going to show you some of the images

Bu yüzden size "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape"

from the series that I called "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape."

dediğim seriden resimler göstereceğim.

Please keep in mind that I do not paint the garbage.

Lütfen aklınızda bulundurun,

ben çöp boyamıyorum.

I'm collecting it and organizing it by color

Onları bulduğum plajlarda

on the same beaches where I find it.

renklerine göre organize edip topluyorum.

This is my precious trash pile as seen in 2015

Bu, 2015'deki kıymetli çöp yığınımın

after putting on a first edition of the "Museo de la Basura,"

"Museo de la Basura" ve bir diğer adıyla "Museum of Garbage" olarak

or "Museum of Garbage."

ilk baskısını yaptıktan sonraki hali.

It's fully my intention to care for this garbage,

Benim gayem, bu çöpe bakarak onu yüceltmek,

to exalt it,

öncelik yapmak ve gözler önüne sermek.

put it on a pedestal

and to curate it.

We have all seen devastating images

Hepimiz hayvanların göbeklerinde plastikle öldüğü o resimleri gördük.

of animals dying with plastic in their bellies.

And it's so important for us to really see those

Bizim için onları gerçekten görüp özümsemek çok önemli.

and to take those in.

But it's by making aesthetic -- some might say beautiful -- arrangements

Dünyanın çöplerinden bu estetik ayarlamaları yaparak

-bazıları güzel de diyebilir,

out of the world's waste,

that I'm trying to hook the viewer

izleyiciye dünyanın dehşeti karşısında hissiz kalmamaları için

to draw in those that might be numb to the horrors of the world

neler olduğunu anlamalarına yarayabilecek

and give them a different way to understand what's happening.

yeni bir yol olarak sunmaya çalışıyorum.

Some have described the Great Pacific Garbage Patch

Birileri Great Pacific Garbage Patch'i açıklamış,

as an island twice the size of Texas,

Texas'ın iki katı büyüklüğünde bir ada

but I've been told that it's hard to see

ama görmenin zor olduğunu duydum

because it's more like a smog.

çünkü daha çok bir sis gibi.

So through my artwork,

Bu yüzden sanat çalışmamda,

I attempt to depict the reality of what's happening with our environment

çevremize ne olduğu gerçeğini göstermeye

and to make the invisible visible.

ve görünmezi görünür yapmaya çalışıyorum.

My key question at first, after starting the project,

Projeye başladıktan sonra esas sorum şuydu:

was, "What do I do with the garbage when I'm done?"

''İşim bitince bu çöplerle ne yapacağım?''

I was told by some that it could be damaged goods

Duydum ki, okyanusu gezdikleri

after traveling across the ocean and being exposed to the elements,

ve bazı elementlerle etkileşime girdikleri için tehlikeli olabilir

that it could become degraded and potentially ruin a batch of recycling.

ve geri dönüştürülecek bir yığın çöpü mahvedebilirler.

Depolama alanı da mutlu bir dinlenme yeri değildi.

The landfill was not a happy resting place, either.

And then finally, it dawned on me,

Sonunda, tüm bu çöpleri temizlememe,

after all of the effort by me and all of the people who have helped me

organize etmeme yardımcı olan insanların emeğinden sonra dedim ki, saklamalıyım.

collect and organize and clean this trash,

that I should keep it.

And so that's the plan,

Yani, plan buydu.

to use it and to reuse it endlessly

Bunları daha fazla sanat eseri yapmak için

to make more artwork

sonsuza dek tekrar tekrar kullanmak

and to engage communities in environmental art-making.

ve toplumu çevre sanatı yapımına dahil etmek.

This is an example of a community-based artwork that we did last year

Geçen yıl Sian Ka'an'daki Punta Allen'ın yerel gençliğiyle yaptığımız,

with the local youth of Punta Allen in Sian Ka'an.

toplum temelli bir sanat eserinin bir örneğidir.

A key part of the community work are the beach cleans

Topluluk çalışmasının önemli bir parçası,

plaj temizliği ve eğitim programlamasıdır.

and education programming.

And as this community around the project grows

Projenin etrafındaki bu topluluk

and as my trash collection grows,

ve çöp koleksiyonum büyüdükçe

I really believe that the impact will as well.

etkinin de olacağına gerçekten inanıyorum.

And so, over the years,

Geçtiğimiz yıllarda, çöp koleksiyonum konusunda

I've become a little obsessed with my trash collection.

biraz takıntılı oldum.

I pack it into suitcases and travel with it.

Valizin içine toplayıp onunla seyahat ettim.

(Gülüşler)

I take it on vacation with me.

Kendimle beraber tatile götürdüm.

(Laughter)

(Gülüşler)

And in the latest work,

Son çalışmamda ise,

I've begun to break the two-dimensional plane of the photograph.

fotoğrafın iki boyutlu düzlemini kırmaya başladım.

I'm really excited about this new work.

Bu yeni çalışma konusunda çok heyecanlıyım.

I see these as living artworks

Bunları zaman içinde değişip büyüyecek

that will morph and grow over time.

canlı sanat eserleri olarak görüyorum.

Although my greatest wish is that I run out of the raw material

En büyük dileğim, bu iş için kullanılan ham ürünün bitmesi olsa da

for this work,

henüz orada değiliz.

we're not there yet.

So in the next phase of the project,

Projenin geleceğindeki planım,

I plan on continuing the community work

toplululuk çalışmalarına devam etmek

and making my own work at a much larger scale,

ve eserlerimi çok daha büyük bir ölçekte yapmak.

because the problem is massive.

Çünkü problem devasa.

Eight million tons of plastic waste enter our oceans every year,

Okyanuslarımıza her yıl 8 milyon ton plastik atık giriyor,

destroying ecosystems.

ekosistemleri yok ediyor.

Right now, as I speak, there's literally an oil spill of plastic happening.

Şu an, ben konuşurken

kelimenin tam anlamı ile bir plastik sızıntısı oluyor.

I see this project as a plea for help and a call to action.

Bu projeyi bir yardım ve eylem çağrısı olarak görüyorum.

Our health and future is inextricably linked

Sağlığımız ve geleceğimiz

okyanuslarımızla ayrılmaz bir şekilde bağlantılı.

to that of our oceans.

I call the project "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape,"

Projenin adına,

"Washed Up: Transforming a Trashed Landscape" diyorum.

but it's actually transformed me

Ama aslında o beni dönüştürdü.

and made me rethink my own behaviors and consumption.

Kendi hareketlerim ve tüketimlerim konusunda

yeniden düşünmeme sebep oldu.

And if it can help anybody else gain more awareness,

Eğer başkalarının daha fazla farkındalık kazanmasına

then it will have been worthwhile.

yardımcı olabilirse o zaman değerli olacak.

Thank you so much.

Çok teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)