How I use art to tackle plastic pollution in our oceans | Alejandro Durán

Translator: Nikol Gergova Reviewer: Darina Stoyanova

This is Sian Ka'an.

Това е Сиан Ка'ан.

Just south of Tulum on Mexico's Caribbean coast,

В мексиканския залив, само на юг от Тулум

it's a federally protected reserve,

се намира този федерално защитен резерват,

a UNESCO World Heritage Site

част от световното наследство на ЮНЕСКО,

and one of the most biodiverse regions on the planet.

и един от най-биоразнообразните региони на тази планета.

But when I first visited in 2010,

Ала, когато го посетих за първи път през 2010

I was horrified and completely confused

бях ужасен и напълно смутен

as to why the beach was covered in trash.

поради причината за всичкият боклук покриващ плажа

I soon realized that it was floating in from all over the world.

Скоро обаче осъзнах , че той прийдваше от всички части на света.

I've since returned, after that first journey,

От тогава се връщам

several times a year

по няколко пъти годишно,

to visit Sian Ka'an, to the country of my birth,

отново в Сиан Ка'ан, в родината си

to work with this trash.

за да изчистя този боклук.

And so far,

И досега,

we've documented garbage from 58 different countries and territories

сме открили отпадъци от 58 различни държави и територии

on six continents,

от шест континента,

all washing ashore in this paradise in Mexico.

всички отмиващи се в този мексикански рай.

Although I can never know where a product was dropped,

Въпреки че, никога няма да разбера къде един продукт е бил оставен,

I can, at times, based on the label, know where something was made.

в някои случаи мога да разбера мястото на производство според етикета му.

In red, you see all of the countries represented by their trash

В червено можете да видите държавите, представени

in Sian Ka'an.

чрез отпадъците им в Сиан Ка'ан.

Such as these Haitian butter containers in all shapes and sizes,

Например тези хаитски кутии от масло... във всякакви форми и размери,

Jamaican water bottles.

и тези ямайски бутилки от вода.

Not surprisingly, a lot of the stuff is from neighboring Caribbean countries,

Не е изненада обаче, че доста от тях са от карибските ни съседи,

but the stuff is from everywhere.

но и от всякъде.

Ето и образци от международни шишета.

Here's a sampling of international water bottles.

And one of the ironies is that a lot of what I'm finding

И една от ирониите е , че всичко, което откривам,

са почистващи и разкрасяващи продукти,

are products for cleaning and beautification,

such as this item from the United States,

като например, този артикул от САЩ,

which is actually made to protect your plastic,

чиято функция същност е да предпази пластмасата ти

(Laughter)

(смеене)

shampoo from South Korea,

шампоан от Южна Корея,

bleach from Costa Rica

белина от Коста Рика,

and a Norwegian toilet cleaner.

и норвежки препарат за тоалетна.

And it's items that are all very familiar to us,

И тези доста познати на нас предмети

or at least I hope you're familiar with these toothbrushes.

или поне се надявам сте запознати с четките за зъби.

(Laughter)

(смеене)

Kitchen utensils.

Кухненски съдове.

Toys.

Играчки.

Откривам също и доказателства от горене на пластмаса,

I'm also finding evidence of burning plastic trash,

which releases cancer-causing fumes into the air.

което отделя ракопричиняващи изпарения в атмосферата.

People ask what's the most interesting item that I've found,

Хората питат какво е най-интересното нещо, което съм откривал

and that's by far this prosthetic leg.

и до днес това е тази протеза.

And in the background, if you can see that blue little bottle cap,

И на заден план можете да видите онази малка синя капачка,

at the time that I found it,

която повремето на откриване

it was actually the home to this little hermit crab.

беше всъщност бърлогата на този малък рак отшелник.

This guy is so cute.

Този приятел е толкова сладък.

(Laughter)

(Laughter)

(смях)

(смях)

And it's these fascinating objects,

И са тези заинтригуващи обекти

but also horrifying objects,

но и тези ужасяващи обекти

each with their own history,

всеки със своята история,

that I use to make my ephemeral, environmental artworks.

които използвам, за да създам своите краткотрайни и природни произведения.

And it all started with this image in February of 2010,

Всичко започна с това изображение през февруари 2010,

when I first visited Sian Ka'an.

когато за първи път посетих Сиан Ка'ан.

I noticed that blue was the most prevalent color among the plastic.

Тогава забелязах, че синият цвят бе преобладващ из пластмасата.

Purple is actually the most rare color. It's kind of like gold to me.

Лилавият е всъщност най-редкият цвят. За мен е като златото.

Но синият цвят бе най-срещания,

But blue is the most prevalent,

and so I gathered some of the blues

и така събрах няколко сини предмета

and made this little arrangement in front of the blue sky

и създадох този малък аранжимент пред синьото небе

и сините карибски води.

and blue Caribbean waters.

And when I took a photograph and looked at the test shot,

И когато го заснех и видях пробната снимката,

it was like a lightning bolt hit me in that moment,

в този момент ме удари като гръм от ясно небе...

and I knew I was going to have to come back

знаех, че ще трябва да се върна отново,

to create a whole series of installations on location

за да създам на място цяла серия от арт инсталации

и да ги заснема.

and photograph them.

So this turned out to be a sketch

Та това се оказа скицата

for a work that I completed three years later.

за проект, който завърших три години по-късно.

Нямах представа, че почти 10 години след това,

I had no idea that almost 10 years later,

почти десетилетие по-късно, все още ще работя над това.

almost a decade later, I'd still be working on it.

But the problem persists.

Но проблемът продължаваше.

Сега, ще ви покажа няколко снимки

So I'm going to show you some of the images

от колекцията, която нарекох "Измити от: Да преобразуваш отпадъчен пейзаж."

from the series that I called "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape."

Please keep in mind that I do not paint the garbage.

Моля не забравяйте, че не съм рисувал боклука.

Събирам го и го сортирам по цвят

I'm collecting it and organizing it by color

на същият плаж, на който го откривам.

on the same beaches where I find it.

This is my precious trash pile as seen in 2015

Това е ценната ми купчина от боклук през 2015

after putting on a first edition of the "Museo de la Basura,"

след като представих първата част от "Museo de la Basura"

or "Museum of Garbage."

или "Музеят на боклука".

It's fully my intention to care for this garbage,

Напълно мои са намеренията да се грижа за този боклук,

to exalt it,

да го възхваля,

put it on a pedestal

да го сложа на пиедестал

and to curate it.

и да го запазя.

We have all seen devastating images

Всички сме виждали смайващи изображения

of animals dying with plastic in their bellies.

на умиращи животни пълни с пластмаса.

And it's so important for us to really see those

И е толкова важно за нас да ги видим

and to take those in.

и да ги приемем.

But it's by making aesthetic -- some might say beautiful -- arrangements

Но правейки ги естетически, някои биха казали красиви- аранжименти

от световния боклук,

out of the world's waste,

that I'm trying to hook the viewer

аз се стремя да насърча зрителя

to draw in those that might be numb to the horrors of the world

да подкани онези, които не ги интересува световния ужас

and give them a different way to understand what's happening.

и да им даде една нова перспектива за случващото се сега.

Some have described the Great Pacific Garbage Patch

Някои описват Островът от боклук в Тихия океан

като остров с размер два пъти по-голям от този на Тексас,

as an island twice the size of Texas,

but I've been told that it's hard to see

но са ми казвали, че трудно се вижда с просто око

because it's more like a smog.

защото прилича повече на смог.

So through my artwork,

Та чрез изкуството ми, аз се опитвам да преставя реалноста в природата

I attempt to depict the reality of what's happening with our environment

and to make the invisible visible.

и да направя невидимото, видимо.

My key question at first, after starting the project,

Първоначалният ми въпрос, след като започнах проекта

бе "Какво да правя с боклука като приключа?"

was, "What do I do with the garbage when I'm done?"

Беше ми казано,че може да са повредени стоки

I was told by some that it could be damaged goods

after traveling across the ocean and being exposed to the elements,

след преминаването им през океана и изложеността им на химични процеси

that it could become degraded and potentially ruin a batch of recycling.

или,че поради деградацията им, съответно да попречат на рециклиращия процес.

Сметището също не беше опция.

The landfill was not a happy resting place, either.

Но най-накрая, ми стана ясно, че

And then finally, it dawned on me,

after all of the effort by me and all of the people who have helped me

след целия този мой труд и на онези, които ми помогнаха

collect and organize and clean this trash,

да съберем, сортираме и изчистим боклука..

that I should keep it.

аз трябваше да го запазя.

And so that's the plan,

Та това е планът,

to use it and to reuse it endlessly

да го използвам и използвам,

to make more artwork

за да творя още изкуство

and to engage communities in environmental art-making.

и насърчавам общества към правенето на "природни" изкуства.

Това е пример на проект направен от нас миналата година

This is an example of a community-based artwork that we did last year

with the local youth of Punta Allen in Sian Ka'an.

със съдействието на местни младежи от Пунта Аллен в Сиан Ка'ан.

A key part of the community work are the beach cleans

Ключова част от обществаната дейност са почистванията на плажа

and education programming.

и образователните програми.

And as this community around the project grows

И както обществото около проекта

and as my trash collection grows,

и колекцията ми от отпадъци растат,

I really believe that the impact will as well.

така вярвам, че и влиянието, което оказвам също ще расте.

И така през годините,

And so, over the years,

I've become a little obsessed with my trash collection.

станах леко обсебен със събирането на отпадъци

I pack it into suitcases and travel with it.

тъй като си го опаковам и пътувам с него.

I take it on vacation with me.

Нося си го на ваканциите.

(смях)

(Laughter)

And in the latest work,

I've begun to break the two-dimensional plane of the photograph.

започнах да разбивам двуизмерната равнина на снимката.

I'm really excited about this new work.

Така, че съм доста ентусиазиран за този нов проект.

I see these as living artworks

Представям си ги като одушевени произведения на изкуството

that will morph and grow over time.

които ще се развиват и растат с времето.

Although my greatest wish is that I run out of the raw material

И въпреки че най-същественото ми желание е да изчерпам материалите

for this work,

за тази творба,

we're not there yet.

все още сме далеч от това.

So in the next phase of the project,

Така в следващата фаза на нашия проект,

I plan on continuing the community work

планирам да преброя обществените произведения

and making my own work at a much larger scale,

и да създам собствено произведение, което ще е много по-мащабно,

because the problem is massive.

тъй като проблемът е мащабен.

Eight million tons of plastic waste enter our oceans every year,

Осем милиона тона пластмасови отпадъци постъпват в океаните ни всяка година,

destroying ecosystems.

унищожавайки екосистеми.

Right now, as I speak, there's literally an oil spill of plastic happening.

Точно сега, докато говоря, буквално се изсипва пластмаса.

Виждам този проект като молба за помощ и зов към действие.

I see this project as a plea for help and a call to action.

Нашето здраве и бъдещето са неимуверно свързани

Our health and future is inextricably linked

to that of our oceans.

с това на океаните ни

I call the project "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape,"

Назовавам проектът: "Измити от: Да преобразуваш отпадъчен пейзаж",

but it's actually transformed me

но всъщност, той преобразува мен

and made me rethink my own behaviors and consumption.

и ме накара да се замисля над своето поведение и консумация.

And if it can help anybody else gain more awareness,

И ако аз мога да помогна, на когото и да е другиго да бъде по-осъзнат,

then it will have been worthwhile.

то тогава ще си е заслужавало.

Thank you so much.

Благодаря ви много.

(Аплодисменти)

(Applause)