How I use art to tackle plastic pollution in our oceans | Alejandro Durán

Traducător: Delia Elena Corector: Iosif Szenasi

This is Sian Ka'an.

Acesta este Sian Ka`an.

Just south of Tulum on Mexico's Caribbean coast,

La sud de Tulum, pe coasta caraibiană a Mexicului

it's a federally protected reserve,

este o rezervație protejată federal,

a UNESCO World Heritage Site

un patrimoniu universal UNESCO

and one of the most biodiverse regions on the planet.

și una din cele mai biodiversificate regiuni de pe planetă.

But when I first visited in 2010,

Când am vizitat-o prima dată în 2010

I was horrified and completely confused

am fost îngrozit și complet confuz

as to why the beach was covered in trash.

cu privire la motivul pentru care plaja era acoperită cu gunoi.

I soon realized that it was floating in from all over the world.

Curând am realizat că era adus de apă din toată lumea.

I've since returned, after that first journey,

După acea primă călătorie,

several times a year

m-am întors de câteva ori pe an,

to visit Sian Ka'an, to the country of my birth,

să vizitez Sian Ka`an, în țara mea natală

to work with this trash.

să lucrez cu acest gunoi.

And so far,

Și până acum,

we've documented garbage from 58 different countries and territories

am identificat gunoi din 58 de țări și teritorii diferite,

on six continents,

de pe șase continente,

all washing ashore in this paradise in Mexico.

totul adus de apă la țărm în acest paradis din Mexic.

Although I can never know where a product was dropped,

Deși nu știu unde a fost aruncat un produs

I can, at times, based on the label, know where something was made.

câteodată, pe baza unei etichete, pot știi unde a fost făcut.

In red, you see all of the countries represented by their trash

Colorat în roșu, vedeți toate țările reprezentate de gunoiul lor

in Sian Ka'an.

în Sian Ka`an.

Such as these Haitian butter containers in all shapes and sizes,

Ca aceste recipiente de unt haitiene de toate formele și mărimile,

Jamaican water bottles.

sticle de apă jamaicane.

Not surprisingly, a lot of the stuff is from neighboring Caribbean countries,

Deloc surprinzător, multe din ele provin din țările învecinate cu Caraibe

but the stuff is from everywhere.

dar sunt de peste tot.

Here's a sampling of international water bottles.

Iată un eșantion internațional de sticle de apă.

And one of the ironies is that a lot of what I'm finding

Și ironia este că multe dintre cele pe care le-am găsit

are products for cleaning and beautification,

sunt produse pentru curățenie și înfrumusețare,

such as this item from the United States,

cum este acest produs din Statele Unite,

which is actually made to protect your plastic,

care este de fapt făcut pentru a vă proteja plasticul,

(Laughter)

(Râsete)

shampoo from South Korea,

șampon din Coreea de Sud

înălbitor din Coasta Rica

bleach from Costa Rica

and a Norwegian toilet cleaner.

și un dezinfectant pentru toalete norvegian.

And it's items that are all very familiar to us,

Sunt produse cu care suntem foarte obișnuiți

or at least I hope you're familiar with these toothbrushes.

sau cel puțin sper că sunteți obișnuiți, cu aceste periuțe de dinți.

(Laughter)

(Râsete)

Kitchen utensils.

Ustensile de bucătărie.

Toys.

Jucării.

I'm also finding evidence of burning plastic trash,

De asemenea, găsesc dovezi despre arderea gunoiului de plastic

which releases cancer-causing fumes into the air.

care eliberează vapori cancerigeni în aer.

People ask what's the most interesting item that I've found,

Oamenii au întrebat care e cel mai interesant produs găsit

and that's by far this prosthetic leg.

și, fără îndoială, e această proteză de picior.

And in the background, if you can see that blue little bottle cap,

Și în spate, puteți vedea acel mic dop albastru

at the time that I found it,

care, atunci când l-am găsit,

it was actually the home to this little hermit crab.

era de fapt casa acestui micuț crab.

This guy is so cute.

Este atât de drăguț.

(Laughter)

(Râsete)

(Laughter)

(Râsete)

And it's these fascinating objects,

Acestea sunt obiectele fascinante,

but also horrifying objects,

dar în același timp îngrozitoare,

each with their own history,

fiecare cu povestea lui,

that I use to make my ephemeral, environmental artworks.

pe care le-am folosit ca să creez lucrări de artă efemere.

And it all started with this image in February of 2010,

Totul a început cu această imagine din februarie 2010,

when I first visited Sian Ka'an.

când am vizitat prima dată Sian Ka`an.

I noticed that blue was the most prevalent color among the plastic.

Am observat că plasticul albastru era predominant.

Purple is actually the most rare color. It's kind of like gold to me.

Violetul e cea mai rară culoare. Este un fel de aur pentru mine.

But blue is the most prevalent,

Dar albastrul este predominant

and so I gathered some of the blues

așa că am adunat câteva albastre

and made this little arrangement in front of the blue sky

și am făcut acest mic aranjament în fața cerului albastru

and blue Caribbean waters.

și a apelor albastre din Caraibe.

And when I took a photograph and looked at the test shot,

Când am făcut o fotografie și m-am uitat la ea

it was like a lightning bolt hit me in that moment,

parcă m-a lovit un fulger în acel moment

and I knew I was going to have to come back

și am știut că mă voi întoarce

to create a whole series of installations on location

ca să creez o serie întreagă de montaje în zonă

and photograph them.

și să le fotografiez.

So this turned out to be a sketch

Deci aceasta s-a dovedit a fi o schiță

for a work that I completed three years later.

pentru o lucrare pe care am terminat-o după trei ani.

I had no idea that almost 10 years later,

Habar nu aveam că 10 ani mai târziu

almost a decade later, I'd still be working on it.

aproape un deceniu mai târziu, încă voi lucra la ea.

But the problem persists.

Dar problema persistă.

So I'm going to show you some of the images

Am să vă arăt câteva imagini

from the series that I called "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape."

din seria numită „Aducerea la mal: transformarea unui peisaj plin de gunoi”

Please keep in mind that I do not paint the garbage.

Rețineți, vă rog, că nu am vopsit gunoiul.

I'm collecting it and organizing it by color

L-am adunat și l-am ordonat după culoare

on the same beaches where I find it.

pe aceleași plaje pe care l-am găsit.

This is my precious trash pile as seen in 2015

Aceasta e grămada mea de gunoi preferată făcută în 2015

after putting on a first edition of the "Museo de la Basura,"

după prima ediție a „Museo de la Basura”

or "Museum of Garbage."

sau „Muzeul gunoiului”.

It's fully my intention to care for this garbage,

E dorința mea de a mă interesa de acest gunoi,

to exalt it,

de a-l înălța,

put it on a pedestal

de a-l pune pe un piedestal

and to curate it.

și de a-l organiza într-un muzeu.

We have all seen devastating images

Am văzut cu toții imaginile răvășitoare

of animals dying with plastic in their bellies.

ale animalelor care mor cu plastic în burtă.

And it's so important for us to really see those

Și e foarte important pentru noi să le vedem cu adevărat

and to take those in.

și să le înțelegem.

But it's by making aesthetic -- some might say beautiful -- arrangements

Prin realizarea unor aranjamente estetice, unii le-ar numi frumoase,

out of the world's waste,

plecând de la risipa mondială,

that I'm trying to hook the viewer

încerc să îl alarmez pe privitor

to draw in those that might be numb to the horrors of the world

pentru a-i atrage pe cei care poate sunt insensibili la ororile lumii

and give them a different way to understand what's happening.

și să le oferim o modalitate diferită de a înțelege ce se întâmplă.

Some have described the Great Pacific Garbage Patch

Unii au descris marele strat pacific de gunoi

ca pe o insulă de două ori mai mare decât Texas

as an island twice the size of Texas,

but I've been told that it's hard to see

dar mi s-a spus că e greu de văzut

because it's more like a smog.

pentru că e foarte asemănătoare cu ceața.

So through my artwork,

Deci prin lucrarea mea de artă,

I attempt to depict the reality of what's happening with our environment

încerc să descriu realitatea a ceea ce se întâmplă cu mediul nostru

and to make the invisible visible.

și să fac invizibilul vizibil.

My key question at first, after starting the project,

Întrebarea mea cheie la început, după începerea proiectului,

was, "What do I do with the garbage when I'm done?"

a fost: „Ce voi face cu gunoiul când am terminat?”

I was told by some that it could be damaged goods

mi s-a spus că ar putea fi bunuri deteriorate

after traveling across the ocean and being exposed to the elements,

după călătoria de-a lungul oceanului și fiind expuse fenomenelor naturii,

that it could become degraded and potentially ruin a batch of recycling.

s-ar putea degrada și ar putea strica un lot de reciclare.

The landfill was not a happy resting place, either.

Nici groapa de gunoi nu era un loc potrivit.

And then finally, it dawned on me,

Și apoi în final, am înțeles,

after all of the effort by me and all of the people who have helped me

după toate eforturile mele și ale oamenilor care m-au ajutat

collect and organize and clean this trash,

să adun, să organizez și să strâng acest gunoi

that I should keep it.

că trebuia să îl păstrez.

And so that's the plan,

Și acesta este planul,

to use it and to reuse it endlessly

să îl folosesc și să îl refolosesc continuu,

to make more artwork

să creez și mai multă artă

and to engage communities in environmental art-making.

și să atrag comunitățile în realizarea operelor de artă ecologice.

This is an example of a community-based artwork that we did last year

Iată un exemplu de artă bazată pe comunitate realizat anul trecut

with the local youth of Punta Allen in Sian Ka'an.

cu tinerii localnici din Punta Allen, în Sian Ka`an.

A key part of the community work are the beach cleans

O parte importantă a muncii în comunitate este curățarea plajelor

and education programming.

și crearea de programe educaționale.

And as this community around the project grows

Și cu cât comunitatea din jurul proiectului crește

and as my trash collection grows,

și colecția mea de gunoi crește,

I really believe that the impact will as well.

cred cu adevărat că și impactul va crește.

Și astfel, de-a lungul anilor

And so, over the years,

I've become a little obsessed with my trash collection.

am devenit puțin obsedat de colecția mea de gunoi.

I pack it into suitcases and travel with it.

Am strâns-o în valize și am călătorit cu ea.

I take it on vacation with me.

Am luat-o în vacanță cu mine.

(Laughter)

(Râsete)

And in the latest work,

Și în ultima lucrare

I've begun to break the two-dimensional plane of the photograph.

am început să rup planul bidimensional al fotografiei.

I'm really excited about this new work.

Sunt foarte încântat de această nouă lucrare.

I see these as living artworks

O văd ca pe o operă de artă vie,

that will morph and grow over time.

care se va transforma și va crește în timp.

Although my greatest wish is that I run out of the raw material

Deși dorința mea cea mai mare este să rămân fără materie primă

for this work,

pentru această lucrare,

we're not there yet.

dar nu suntem încă acolo.

So in the next phase of the project,

Deci în etapa următoare a proiectului

I plan on continuing the community work

intenționez să continui munca în comunitate

and making my own work at a much larger scale,

și să îmi fac treaba la o scară mult mai mare

because the problem is massive.

pentru că problema este enormă.

Eight million tons of plastic waste enter our oceans every year,

Opt milioane de tone de plastic aruncate ajung în oceanele noastre în fiecare an,

destroying ecosystems.

distrugând ecosistemele.

Right now, as I speak, there's literally an oil spill of plastic happening.

Chiar acum, în timp ce vorbesc, se formează un val de materiale plastice.

I see this project as a plea for help and a call to action.

Consider acest proiect ca o pledoarie pentru ajutor și un apel la acțiune.

Our health and future is inextricably linked

Sănătatea și viitorul nostru se leagă în mod complex

to that of our oceans.

de sănătatea și viitorul oceanelor.

I call the project "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape,"

Numesc proiectul „Aducerea la mal: transformarea unui peisaj plin de gunoi”

but it's actually transformed me

dar, de fapt, m-a transformat pe mine

and made me rethink my own behaviors and consumption.

și m-a făcut să îmi regândesc comportamentul și consumul.

And if it can help anybody else gain more awareness,

Și dacă poate ajuta pe cineva să devină mai conștient,

then it will have been worthwhile.

atunci a meritat.

Thank you so much.

Vă mulțumesc mult!

(Applause)

(Aplauze)