How I use art to tackle plastic pollution in our oceans | Alejandro Durán

Translator: Neha Sharma Reviewer: Arvind Patil

This is Sian Ka'an.

ये है सियान कां I

Just south of Tulum on Mexico's Caribbean coast,

तुलुम के ठीक दक्षिण में मेक्सिको के कैरिबियन तट पर,

it's a federally protected reserve,

यह संघ द्वारा संरक्षित अभ्यारण्य है,

a UNESCO World Heritage Site

यूनेस्को की विश्व धरोहर स्थल

and one of the most biodiverse regions on the planet.

यह ग्रह के सबसे जैव विविधता में से एक है।

But when I first visited in 2010,

लेकिन जब मैं पहली बार 2010 में गया,

I was horrified and completely confused

मैं भयभीत और पूरी तरह से भ्रमित था

as to why the beach was covered in trash.

कि समुद्र तट कूड़ेदान में क्यों ढका हुआ था I

I soon realized that it was floating in from all over the world.

मुझे जल्द ही एहसास हो गया कि यह दुनिया भर से तैर रहा था I

I've since returned, after that first journey,

जब से लौटा हूँ, उस पहली यात्रा के बाद,

several times a year

एक वर्ष में कई बार

to visit Sian Ka'an, to the country of my birth,

सियान कान की यात्रा कर के, जो मेरे जन्म का देश है,

to work with this trash.

कचरे सहित

And so far,

अब तक,

we've documented garbage from 58 different countries and territories

हमने कूड़े को 58 विभिन्न देशों और क्षेत्रों से प्रलेखित किया है

on six continents,

छह महाद्वीपों पर

all washing ashore in this paradise in Mexico.

मेक्सिको में इस स्वर्ग में सभी धोने की राख।

Although I can never know where a product was dropped,

हालांकि मैं जान नहीं सकता कहा वह उत्पाद गिराया गया था,

I can, at times, based on the label, know where something was made.

मैंने, लेबल के आधार पर, कई बार,पता किया है कहाँ उस वस्तु को बनाया गया था I

In red, you see all of the countries represented by their trash

लाल रंग में, सभी देशों को उनके कूड़ेदान के प्रतिनिधित्व किया देख सकते हैं

in Sian Ka'an.

सियान कां में।

Such as these Haitian butter containers in all shapes and sizes,

जैसे ये हाईटियन बटर के पात्र सभी आकारों में,

Jamaican water bottles.

जमैका की पानी की बोतलें

Not surprisingly, a lot of the stuff is from neighboring Caribbean countries,

आश्चर्य नहीं है कि बहुत सारा सामान पड़ोसी कैरिबियन देशों से है,

but the stuff is from everywhere.

लेकिन सामान हर जगह से है

Here's a sampling of international water bottles.

यहाँ अंतरराष्ट्रीय पानी की बोतलों का एक नमूना है।

And one of the ironies is that a lot of what I'm finding

एक विडम्बना यह है कि बहुत कुछ जो मुझे मिल रहा है,

are products for cleaning and beautification,

सफाई और सौंदर्यीकरण के लिए उपयोगी हैं,

such as this item from the United States,

जैसे संयुक्त राज्य अमेरिका से यह चीज़ें

which is actually made to protect your plastic,

जो वास्तव में प्लास्टिक की सुरक्षा के लिए है,

(Laughter)

(हँसी)

shampoo from South Korea,

दक्षिण कोरिया से शैम्पू,

bleach from Costa Rica

कोस्टा रिका से ब्लीच

and a Norwegian toilet cleaner.

और एक नॉर्वेजियन टॉयलेट क्लीनर।

And it's items that are all very familiar to us,

और हम यह चीज़ें सभी से परिचित हैं

or at least I hope you're familiar with these toothbrushes.

मुझे आशा है कि आप इन टूथब्रश के साथ परिचित हैं

(Laughter)

(हँसी)

Kitchen utensils.

रसोई के बर्तन,

Toys.

खिलौने,

I'm also finding evidence of burning plastic trash,

मुझे प्लास्टिक कचरा जलाने के सबूत भी मिल रहे हैं

which releases cancer-causing fumes into the air.

जो कैंसर पैदा करनेवाला धुआं हवा में देता है

People ask what's the most interesting item that I've found,

लोग पूछते हैं कि,कौन सी सबसे दिलचस्प वस्तु मुझे मिली है,

and that's by far this prosthetic leg.

और वह यह कृत्रिम पैर है

And in the background, if you can see that blue little bottle cap,

और पीछे आप देख सकते हैं एक नीली छोटी बोतल टोपी,

at the time that I found it,

जिस समय मुझे यह मिला,

it was actually the home to this little hermit crab.

यह वास्तव में इस छोटे एकांतवासी केकड़े का घर था।

This guy is so cute.

यह कितना प्यारा है।

(Laughter)

(हँसी)

(Laughter)

(हँसी)

And it's these fascinating objects,

और यह आकर्षक वस्तुएं,

but also horrifying objects,

लेकिन कई भयानक वस्तुएं,

each with their own history,

प्रत्येक अपने इतिहास के साथ,

that I use to make my ephemeral, environmental artworks.

जो मैं अपने पर्यावरण कलाकृतियाँ बनाने के लिए उपयोग करता हूं।

And it all started with this image in February of 2010,

और यह सब इस छवि के, साथ शुरू हुआ 2010 के फरवरी में

when I first visited Sian Ka'an.

जब मैंने पहली बार सियान कां गया।

I noticed that blue was the most prevalent color among the plastic.

मैंने देखा कि नीला प्लास्टिक के बीच सबसे ज्यादा प्रचलित रंग था I

Purple is actually the most rare color. It's kind of like gold to me.

बैंगनी वास्तव में सबसे दुर्लभ रंग है। यह मेरे लिए सोने की तरह है।

But blue is the most prevalent,

लेकिन नीला सबसे अधिक प्रचलित है,

and so I gathered some of the blues

और इसलिए मैंने कुछ नीला इकट्ठा किए

and made this little arrangement in front of the blue sky

और नीले आकाश और नीले कैरेबियन पानी के सामने,

and blue Caribbean waters.

यह थोड़ी व्यवस्था की I

And when I took a photograph and looked at the test shot,

और जब मैंने एक तस्वीर ली और परीक्षण शॉट को देखा,

it was like a lightning bolt hit me in that moment,

उस पल बिजली के बोल्ट की तरह उसने मुझे मारा

and I knew I was going to have to come back

मुझे पता था कि मुझे वापस आना होगा

to create a whole series of installations on location

एक पूरी श्रृंखला बनाने और प्रतिष्ठानों की स्थापना करने के लिए

and photograph them.

और उनकी तस्वीर लेने के लिए।

So this turned out to be a sketch

तो यह एक स्केच था

for a work that I completed three years later.

उस काम के लिए जिसे मैंने पूरा किया तीन साल बाद।

I had no idea that almost 10 years later,

मुझे नहीं पता था कि लगभग 10 साल बाद,

almost a decade later, I'd still be working on it.

लगभग एक दशक बाद, मैं अभी भी इस पर काम कर रहा हूँ।

But the problem persists.

लेकिन समस्या बनी रहती है।

So I'm going to show you some of the images

तो मैं आपको दिखाता हूं कुछ छवियों

from the series that I called "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape."

जिसे मैंने "वाश अप" कहा था: ट्रैश किए गए लैंडस्केप को बदलना। "

Please keep in mind that I do not paint the garbage.

कृपया ध्यान रखें कि मैं कचरे को पेंट नहीं करता।

I'm collecting it and organizing it by color

इसे रंग द्वारा व्यवस्थित कर रहा हूं

on the same beaches where I find it.

उन्हीं तटों पर जहाँ मुझे यह मिला

This is my precious trash pile as seen in 2015

यह मेरा कीमती कचरे का ढेर है जैसा कि 2015 में देखा गया

after putting on a first edition of the "Museo de la Basura,"

पहले संस्करण पर डालने के बाद "म्यूजियो डे ला बसुरा,"

or "Museum of Garbage."

या "कचरे का संग्रहालय।"

It's fully my intention to care for this garbage,

इस कचरे की देखभाल करना मेरा इरादा है

to exalt it,

इसे निकालने के लिए,

put it on a pedestal

इसे आधार रख कर

and to curate it.

और इसका ख्याल रखना है।

We have all seen devastating images

हम सभी ने विनाशकारी चित्र देखे हैं

of animals dying with plastic in their bellies.

मरने वाले जानवरों की, पेट में प्लास्टिक के साथ I

And it's so important for us to really see those

और उनको देखने हमारे लिए महत्वपूर्ण है

and to take those in.

उन्हें समझने के लिए।

But it's by making aesthetic -- some might say beautiful -- arrangements

लेकिन यह सुन्दर बनाकर - कुछ सुंदर व्यवस्था कर सकते हैं -

out of the world's waste,

दुनिया के कचरे के द्वारा,

that I'm trying to hook the viewer

कि मैं दर्शक तल्लीन करने की कोशिश कर रहा हूँ

to draw in those that might be numb to the horrors of the world

उनकोआकर्षित करने जो दुनिया की भयावहता के प्रति सुन्न हो गए हैं

and give them a different way to understand what's happening.

और उन्हें एक अलग तरह से समझने कि क्या हो रहा है।

Some have described the Great Pacific Garbage Patch

कुछ ने इसे द ग्रेट पैसिफिक गारबेज पैच कहा है

as an island twice the size of Texas,

टेक्सास से दुगना एक द्वीप के रूप में,

but I've been told that it's hard to see

लेकिन यह देखना मुश्किल है

because it's more like a smog.

क्योंकि यह धुंध की तरह है।

So through my artwork,

तो मेरी कलाकृति के माध्यम से,

I attempt to depict the reality of what's happening with our environment

हमारे पर्यावरण के साथ जो हो रहा है उसे चित्रित करने का प्रयास करता हूं

and to make the invisible visible.

और अदृश्य को दृश्यमान बनाने के लिए।

My key question at first, after starting the project,

मेरा पहला सवाल, परियोजना शुरू करने के बाद था,

was, "What do I do with the garbage when I'm done?"

कि"मैं इस कचरे के साथ क्या करूँ? "

I was told by some that it could be damaged goods

मुझे बताया गया कि यह नुकसानदायक साबित हो सकता है

after traveling across the ocean and being exposed to the elements,

समुद्र के पार यात्रा करने के बाद और तत्वों के संपर्क में आने से,

that it could become degraded and potentially ruin a batch of recycling.

यह पतित होकर संभावित रूप से पुन: संसाधित एक समूह को बर्बाद कर सकते हैं।

The landfill was not a happy resting place, either.

लैंडफिल एक सुखी विश्राम स्थल तो नहीं था ।

And then finally, it dawned on me,

और फिर अंत में, यह मै समझ गया

after all of the effort by me and all of the people who have helped me

मेरे प्रयासों और सभी लोगों की मदद के बाद

collect and organize and clean this trash,

इस कूड़े को इकट्ठा और साफ करें, और

that I should keep it.

मुझे इसे रखना चाहिए।

And so that's the plan,

और इसलिए यह योजना है,

to use it and to reuse it endlessly

इसका उपयोग करने और इसे पुन: उपयोग करने के लिए

to make more artwork

अधिक कलाकृतियां बनाने के लिए

and to engage communities in environmental art-making.

और पर्यावरण कला में समुदायों को जोड़ने के लिए।

This is an example of a community-based artwork that we did last year

यह समुदाय-आधारित कलाकृति का एक उदाहरण है जो हमने पिछले साल की थी

with the local youth of Punta Allen in Sian Ka'an.

पुंटा एलन के स्थानीय युवाओं के साथ सियान काण में

A key part of the community work are the beach cleans

सामुदायिक कार्य का एक प्रमुख हिस्सा समुद्र तट को साफ़ करना हैं

and education programming.

और शिक्षा की अनुसूची बनाना

And as this community around the project grows

और जैसे यह समुदाय परियोजना के आसपास बढ़ता है

and as my trash collection grows,

वैसे ही मेरा कचरा संग्रह बढ़ता है,

I really believe that the impact will as well.

मैं वास्तव में ऐसा मानता हूं कि प्रभाव भी होगा।

And so, over the years,

और इसलिए, वर्षों में,

I've become a little obsessed with my trash collection.

मैं इस कचरे संग्रह के साथ थोड़ा जुनूनी हो गया हूं।

I pack it into suitcases and travel with it.

मैं इसे सूटकेस में पैक करके इसके साथ यात्रा करता हूं।

I take it on vacation with me.

मैं इसे अपने साथ छुट्टियों पर ले जाता हूं।

(Laughter)

(हँसी)

And in the latest work,

और नवीनतम कार्य में,

I've begun to break the two-dimensional plane of the photograph.

मैंने द्वि-आयामी तस्वीर के स्तर को तोड़ना शुरू कर दिया है।

I'm really excited about this new work.

मैं इस काम को लेकर उत्साहित हूं I

I see these as living artworks

मैं इन्हें जीवित कलाकृतियों के रूप में देखता हूं

that will morph and grow over time.

जो समय के साथ रूप सेऔर विकसित होगा।

Although my greatest wish is that I run out of the raw material

हालांकि मेरी सबसे बड़ी इच्छा यह है कि मेरा कच्चे माल समाप्त हो जाए

for this work,

इस काम के लिए,

we're not there yet.

हम वहाँ नहीं पहुंचे हैं।

So in the next phase of the project,

इसलिए परियोजना के अगले चरण में,

I plan on continuing the community work

मैं सामुदायिक कार्य जारी रखने की योजना बना रहा हूं

and making my own work at a much larger scale,

और अपना काम बड़े पैमाने पर बना रहा हूं

because the problem is massive.

क्योंकि समस्या बड़ी है।

Eight million tons of plastic waste enter our oceans every year,

आठ मिलियन टन प्लास्टिक कचरा हर साल हमारे महासागरों में प्रवेश करती है

destroying ecosystems.

पारिस्थितिक तंत्र को नष्ट करते हुए।

Right now, as I speak, there's literally an oil spill of plastic happening.

अभी, जैसा कि मैं बोलता हूं, सचमुच एक प्लास्टिक का तेल रिसाव हो रहा है।

I see this project as a plea for help and a call to action.

मैं इस परियोजना को मदद के दलील के रूप में देखता जो कार्रवाई के लिए एक कॉल।

Our health and future is inextricably linked

हमारा स्वास्थ्य और भविष्य अटूट रूप से जुड़ा हुआ है

to that of our oceans.

हमारे महासागरों के साथ

I call the project "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape,"

मैं इस परियोजना को "धुला हुआ:" कहता हूं ट्रैश किए गए लैंडस्केप को बदलना, "

but it's actually transformed me

लेकिन इसने वास्तव में मुझे बदल दिया है

and made me rethink my own behaviors and consumption.

और मुझे अपने व्यवहार और उपभोग पर पुनर्विचार करने पर विवश किया हैI

And if it can help anybody else gain more awareness,

और अगर यह किसी की जागरूकता और मदद हासिल करने में मदद कर सकता है

then it will have been worthwhile.

तब यह सार्थक होगा।

Thank you so much.

बहुत बहुत धन्यवाद

(Applause)

(तालियां)